Shloka 94
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सर्वलावण्यवसतिर्भवनं विभ्रमाश्रियः / शिवो विष्णुश्च तत्रत्याः समस्ताश्च महाजनाः
Transliteration
sarvalāvaṇyavasatirbhavanaṃ vibhramāśriyaḥ / śivo viṣṇuśca tatratyāḥ samastāśca mahājanāḥ
Translation
Aquele lugar era a morada de toda a beleza, um palácio onde habita o esplendor; ali estavam Śiva e Viṣṇu, e também todos os grandes seres.
Word by Word
सर्व-लावण्य-वसतिःthe abode of all beauty
सर्व-लावण्य-वसतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लावण्य (प्रातिपदिक) + वसति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—सर्वस्य लावण्यस्य वसतिः (abode of all beauty)
भवनम्the palace/house
भवनम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विभ्रम-आश्रयःof the abode of charm/grace
विभ्रम-आश्रयः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootविभ्रम (प्रातिपदिक) + आश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुषः—विभ्रमस्य आश्रयः; समासान्त-रूपेण ‘विभ्रमाश्रियः’ = ‘of the resort of grace/beauty’
शिवःShiva
शिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तत्रत्याःthose who were there
तत्रत्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootतत्रत्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘there-present/located there’ (agreeing with implied स्त्रियः/जनाः)
समस्ताःall
समस्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
महाजनाःgreat people
महाजनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहाजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः—महान्तः जनाः (great persons)