Shloka 26
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वर्णाश्रमाणां सांकर्यकारिणः पापिनो जनान् / निहन्त्याद्यातितीक्ष्णास्त्रैस्तस्यै देव्यैदृ
Transliteration
varṇāśramāṇāṃ sāṃkaryakāriṇaḥ pāpino janān / nihantyādyātitīkṣṇāstraistasyai devyaidṛ
Translation
Essa Deusa extermina, com armas de lâmina agudíssima, os homens pecadores que causam a confusão dos varṇa e dos āśrama. A essa Deusa, reverência após reverência.
Word by Word
वर्णाश्रमाणाम्of the varṇas and āśramas
वर्णाश्रमाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवर्ण + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (varṇa and āśrama)
सांकर्यकारिणःcausing intermixture/confusion
सांकर्यकारिणः:
विशेषण (Adjectival to जनान्)
TypeAdjective
Rootसांकर्यकारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (सांकर्यं करोति इति)
पापिनःsinful
पापिनः:
विशेषण (Adjectival to जनान्)
TypeAdjective
Rootपापिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण
जनान्people
जनान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
निहन्तिkills/destroys
निहन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
आद्यprimeval/first
आद्य:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (अस्त्रैः सह)
अतितीक्ष्णexceedingly sharp
अतितीक्ष्ण:
करण (Instrument)
TypeAdjective
Rootअतितीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (अस्त्रैः सह)
अस्त्रैःwith weapons
अस्त्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
तस्यैto her
तस्यै:
सम्प्रदान (Sampradāna/Dative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम
देव्यैto the Goddess
देव्यै:
सम्प्रदान (Dative)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
इदृ(text fragment/unclear)
इदृ:
सम्बोधन/पादपूरण (Particle)
TypeIndeclinable
Rootइदृ (अव्यय/पाठभ्रंश-सम्भाव्य)
Formअव्यय; पाठान्तरे सम्भाव्यः—'नमः/नमो नमः/इति' इत्यादि; अर्थ-अनिश्चित