Shloka 108
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
श्रीमनोज्ञे सुनक्षत्रे दलानां हीरकोरकैः / अर्चिष्मद्भिरप्रधृष्यैर्ल्लोकानामभिवृद्धये
Transliteration
śrīmanojñe sunakṣatre dalānāṃ hīrakorakaiḥ / arciṣmadbhirapradhṛṣyairllokānāmabhivṛddhaye
Translation
Em tempo auspicioso, sob uma constelação favorável, as pétalas traziam botões como diamantes; fulgentes e invencíveis, para o incremento dos mundos.
Word by Word
श्रीमनोज्ञेin the splendid and pleasing (one/place)
श्रीमनोज्ञे:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeAdjective
Rootश्री-मनोज्ञ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारयः: श्रीमान् मनोज्ञः इति (शोभन-मनोज्ञ)
सुनक्षत्रेin the auspicious constellation
सुनक्षत्रे:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeNoun
Rootसु-नक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारयः: सु (शोभनम्) नक्षत्रम्
दलानाम्of the petals/leaves
दलानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
हीरकोरकैःwith diamond-like buds
हीरकोरकैः:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootहीरक-ऊरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारयः: हीरकसदृशाः ऊरकाः (कली/अङ्कुर-रूपाः)
अर्चिष्मद्भिःwith radiant (ones)
अर्चिष्मद्भिः:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्चिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; ‘radiant, flaming’
अप्रधृष्यैःwith invincible (ones)
अप्रधृष्यैः:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-प्रधृष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; नञ्-समासः: प्रधृष्य (overpowerable) इत्यस्य निषेधः
लोकानाम्of the worlds/people
लोकानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अभिवृद्धयेfor increase/prosperity
अभिवृद्धये:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्/Dative purpose)
TypeNoun
Rootअभि-वृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; प्रयोजनार्थे (dative of purpose)