Shloka 74
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
शिरीषदाममृदुलच्छदाभांश्चतुरो भुजान्
Transliteration
śirīṣadāmamṛdulacchadābhāṃścaturo bhujān
Translation
Ela tinha quatro braços, luminosos como as pétalas macias da flor śirīṣa.
Word by Word
शिरीष-दाम-मृदुल-च्छद-आभान्(four) arms having the luster of soft śirīṣa-garlands/leaves
शिरीष-दाम-मृदुल-च्छद-आभान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशिरीष (प्रातिपदिक) + दाम (प्रातिपदिक) + मृदुल (प्रातिपदिक) + छद (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; तत्पुरुषः (शिरीषदामवत् मृदुलच्छदाभाः)
चतुरःfour
चतुरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; संख्याविशेषण
भुजान्arms
भुजान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन