Shloka 35
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ज्वालामालिनिका चित्रेत्येताः पञ्चदशोदिताः / एता देवीस्वरूपाः स्युर्महाबलपराक्रमाः
Transliteration
jvālāmālinikā citretyetāḥ pañcadaśoditāḥ / etā devīsvarūpāḥ syurmahābalaparākramāḥ
Translation
Jvālāmālinikā e Citrā—estas são as quinze proclamadas. Elas são formas da Devī, de grande força e suprema valentia.
Word by Word
ज्वाला-मालिनिकाJvālāmālinikā
ज्वाला-मालिनिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्वाला (प्रातिपदिक) + मालिनिका (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (ज्वालानां मालिनिका/ज्वालामालिनिका); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चित्राCitrā
चित्रा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/quotative particle
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
पञ्चदशfifteen
पञ्चदश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चदश (संख्या/प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; एताः इत्यस्य विशेषणम् (fifteen in number)
उदिताःhave been mentioned/declared
उदिताः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootउद्-इ (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
देवी-स्वरूपाःhaving the form of goddesses
देवी-स्वरूपाः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक) + स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देव्याः स्वरूपाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (predicate adjective)
स्युःmay be/are
स्युः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
महा-बल-पराक्रमाःof great strength and valor
महा-बल-पराक्रमाः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महच्च बलं पराक्रमश्च/महाबलपराक्रमाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण