Shloka 34
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
तस्य चिन्तामणिभयी भित्तिः कोशसुविस्तृता / चिन्तामणिशिलाभिश्च च्छादिनीभिस्तथोपरि
Transliteration
tasya cintāmaṇibhayī bhittiḥ kośasuvistṛtā / cintāmaṇiśilābhiśca cchādinībhistathopari
Translation
Sua muralha é feita da joia Cintāmaṇi, ampla como um tesouro; e, acima, é coberta por lajes de pedra Cintāmaṇi, como proteção e teto.
Word by Word
तस्यof it/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
चिन्तामणिभयीmade of Cintāmaṇi (gem)
चिन्तामणिभयी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचिन्तामणि-भयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (चिन्तामणिभिः भयी/निर्मिता—‘made of/consisting of Cintāmaṇi’)
भित्तिःwall
भित्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभित्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कोशसुविस्तृताwell-extended to a kośa (in breadth)
कोशसुविस्तृता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकोश-सु-विस्तृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √स्तृ + वि, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (कोशेन सुविस्तृता = ‘well-extended by a kośa’ i.e., a kośa wide)
चिन्तामणिशिलाभिःwith slabs of Cintāmaṇi
चिन्तामणिशिलाभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि-शिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (चिन्तामणेः शिलाः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
च्छादिनीभिःwith coverings
च्छादिनीभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootच्छादिनी (प्रातिपदिक; √छद् + णिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करणवाचक (coverings/tiles)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (likewise/also)
उपरिabove/on top
उपरि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: above/on top)