Shloka 31
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
भवनं दीपिताशेषदिक्चक्रं रत्नरश्मिभिः / समस्ता देवता एता ललिताभक्तिनिर्भराः / ललितामन्त्रजाप्याश्च श्रीदेवीं समुपासते
Transliteration
bhavanaṃ dīpitāśeṣadikcakraṃ ratnaraśmibhiḥ / samastā devatā etā lalitābhaktinirbharāḥ / lalitāmantrajāpyāśca śrīdevīṃ samupāsate
Translation
Esse palácio iluminava todo o círculo das direções com raios de joias. Todas essas divindades, plenas de bhakti por Lalitā, e dedicadas ao japa do mantra de Lalitā, veneram Śrī Devī.
Word by Word
bhavanamthe भवन (mansion/structure)
bhavanam:
Karta (कर्ता) / or Karma (कर्म) depending on ellipsis
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन
dīpita-aśeṣa-dik-cakramilluminating the entire circle of directions
dīpita-aśeṣa-dik-cakram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdīpita (√dīp, क्त कृदन्त) + aśeṣa (प्रातिपदिक) + dik (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण—‘दीपिताशेषदिक्चक्रं’ = अशेषं दिक्चक्रं येन/यत्र दीपितम्
ratna-raśmibhiḥby rays of gems
ratna-raśmibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक) + raśmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन; ‘रत्नरश्मिभिः’ = रत्नानां रश्मिभिः
samastāḥall
samastāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
etāḥthese
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
lalitā-bhakti-nirbharāḥfilled with devotion to Lalitā
lalitā-bhakti-nirbharāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + bhakti (प्रातिपदिक) + nirbhara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—‘ललिताभक्तिनिर्भराः’ = ललितायां भक्त्या निर्भराः (full of devotion to Lalitā)
lalitā-mantra-jāpyāḥengaged in japa of Lalitā’s mantra
lalitā-mantra-jāpyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक) + jāpya (√jap, यत्/ण्यत्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण—‘ललितामन्त्रजाप्याः’ = ललितामन्त्रस्य जाप्याः (engaged in japa of Lalitā-mantra)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śrī-devīmŚrī Devī (the auspicious Goddess)
śrī-devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘श्रीदेवीं’ = श्रीमतीं देवीं
samupāsatethey worship
samupāsate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+upa+√ās (आस् धातु)
Formलट् लकार (Present/लट्); प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), बहुवचन; आत्मनेपद