Shloka 27
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
यथापूर्वं कृतगृहे द्वे एते देवतोत्तमे / शङ्करेण षडाम्नायसागरे प्रतिपादिताः / या विद्यास्ताः समस्ताश्च महापद्माटवीस्थले
Transliteration
yathāpūrvaṃ kṛtagṛhe dve ete devatottame / śaṅkareṇa ṣaḍāmnāyasāgare pratipāditāḥ / yā vidyāstāḥ samastāśca mahāpadmāṭavīsthale
Translation
Como outrora, na casa já construída estão estes dois, os mais excelsos entre os deuses; Śaṅkara os expôs no Oceano das Seis Tradições (Ṣaḍ-Āmnāya-sāgara). Todas essas vidyā, em conjunto, permanecem no sítio da grande floresta do Mahāpadma.
Word by Word
yathā-pūrvamas before, formerly
yathā-pūrvam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + pūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverbial), अर्थः—‘पूर्ववत्’
kṛta-gṛhein the prepared house
kṛta-gṛhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛta (कृ धातु, क्त कृदन्त) + gṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘कृतगृहे’ = कृतं गृहम् यस्मिन् (locative)
dvetwo
dve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्या)
Formस्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (1st), द्विवचन; संख्याविशेषण
etethese (two)
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम
devatā-uttameO best of the goddesses (two)
devatā-uttame:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति (vocative/सम्बोधन), द्विवचन; ‘देवतोत्तमे’ = उत्तमे देवते
śaṅkareṇaby Śaṅkara
śaṅkareṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन
ṣaḍ-āmnāya-sāgarein the ocean of the six Āmnāyas
ṣaḍ-āmnāya-sāgare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootṣaṭ (संख्या-प्रातिपदिक) + āmnāya (प्रातिपदिक) + sāgara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन; ‘षडाम्नायसागरे’ = षण्णाम् आम्नायानां सागरः (locative)
pratipāditāḥwere expounded/established
pratipāditāḥ:
Karma (कर्म) / Predicative to subject
TypeVerb
Rootprati+√pad (पद् धातु) (क्त कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय-विशेषण
yāḥwhich (those)
yāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
vidyāḥknowledges, sciences
vidyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
samastāḥall, entire
samastāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
mahā-padmāṭavī-sthalein the place/ground of the Mahāpadma forest
mahā-padmāṭavī-sthale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + padma (प्रातिपदिक) + āṭavī (प्रातिपदिक) + sthala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति, एकवचन; ‘महापद्माटवीस्थले’ = महापद्म-आटव्याः स्थले (locative)