Shloka 74
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तस्य सत्त्वस्य सिद्ध्यर्थं तामेव ललितेश्वरीम् / पूजयन्भावयन्नास्ते सर्वाभरणभूषितः
Transliteration
tasya sattvasya siddhyarthaṃ tāmeva laliteśvarīm / pūjayanbhāvayannāste sarvābharaṇabhūṣitaḥ
Translation
Para a realização desse sattva, ele venera a própria Laliteśvarī, adorando-a e contemplando-a, e permanece ornado com todos os adornos.
Word by Word
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सत्त्वस्यof (that) power/essence
सत्त्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सिद्धि-अर्थम्for (its) accomplishment
सिद्धि-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeIndeclinable
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; द्वितीया-प्रयोगार्थे अव्ययवत्—‘सिद्ध्यर्थम्’ (for the sake of accomplishment)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed/alone
एव:
Nipata (निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/अवधारण (emphatic particle)
ललिता-ईश्वरीम्Laliteśvarī
ललिता-ईश्वरीम्:
Karma (कर्म/Object apposition)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः—‘ललिता नाम्नी ईश्वरी’ (Lady Lalitā)
पूजयन्worshipping
पूजयन्:
Karta (कर्ता/Agent, concomitant action)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु) → पूजयत् (कृदन्त/शतृ)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पूजयन्’ (worshipping)
भावयन्meditating upon/visualizing
भावयन्:
Karta (कर्ता/Agent, concomitant action)
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भावयति (णिच्) → भावयत् (कृदन्त/शतृ)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—ध्यानयन्/भावनां कुर्वन् (meditating/visualizing)
आस्तेremains/sits
आस्ते:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्व-आभरण-भूषितःadorned with all ornaments
सर्व-आभरण-भूषितः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + आभरण (प्रातिपदिक) + भूषित (कृदन्त/क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘सर्वैः आभरणैः भूषितः’ (adorned with all ornaments)