Shloka 45
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सरस्सु तेषु सिंधूनां कुलेषु कलशोद्भव / लतागृहेषु रम्येषु मन्दिरेषु महर्द्धिषु
Transliteration
sarassu teṣu siṃdhūnāṃ kuleṣu kalaśodbhava / latāgṛheṣu ramyeṣu mandireṣu maharddhiṣu
Translation
Ó Kalaśodbhava, (eles permanecem) nesses lagos, nas margens dos grandes rios, em belas casas de trepadeiras e em mandiras de grande opulência.
Word by Word
saraḥsuin the lakes
saraḥsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaras (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
teṣuin those
teṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural; demonstrative pronoun referring to lakes etc.
siṃdhūnāmof the rivers
siṃdhūnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsiṃdhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural
kuleṣuon the banks
kuleṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural
kalaśa-udbhavaO Pot-born one (Agastya)
kalaśa-udbhava:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkalaśa + udbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; समासः—तत्पुरुषः (कलशात् उद्भवः)
latā-gṛheṣuin vine-bowers
latā-gṛheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootlatā + gṛha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural; समासः—तत्पुरुषः (लतागृह = vine-bower)
ramyeṣubeautiful
ramyeṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootramya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural; qualifies latā-gṛheṣu/mandireṣu
mandireṣuin mansions/temples
mandireṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmandira (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural
mahā-ṛddhiṣuof great splendor/wealth
mahā-ṛddhiṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + ṛddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural; used adjectivally with mandireṣu (locative concord by sense); समासः—कर्मधारयः (महर्द्धि = great prosperity)