Shloka 40
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
भवनानि तु दिव्यानि वैदूर्यमणिमन्ति च / तेषु क्रीडन्ति ते नागा असुराश्च सहाङ्गनाः
Transliteration
bhavanāni tu divyāni vaidūryamaṇimanti ca / teṣu krīḍanti te nāgā asurāśca sahāṅganāḥ
Translation
Há ali palácios divinos, ornados com gemas vaidūrya; neles brincam os Nāgas e os Asuras, juntamente com suas esposas.
Word by Word
bhavanānimansions/dwellings
bhavanāni:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
divyānidivine
divyāni:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying bhavanāni)
vaidūrya-maṇi-mantipossessing vaidūrya gems
vaidūrya-maṇi-manti:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvaidūrya+maṇi+mant (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (वैदूर्य-मणयः सन्ति येषु); ‘-mant’ (मतुप्/मन्त) possessive adjective
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
teṣuin those (mansions)
teṣu:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (तद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
krīḍantiplay/sport
krīḍanti:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√krīḍ (क्रीड्, धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (तद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
nāgāḥnāgas
nāgāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (te इत्यस्य अप्पोजिशन)
asurāḥasuras
asurāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
saha-aṅganāḥtogether with (their) women/consorts
saha-aṅganāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaha (अव्यय) + aṅganā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अव्ययीभावः (‘सह अङ्गनाभिः’)