Shloka 46
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
निमित्तानि प्रसन्नानि शंसकानि जयश्रियाः / अभवंल्ललितासैन्ये उत्पातास्तु द्विषां बले
Transliteration
nimittāni prasannāni śaṃsakāni jayaśriyāḥ / abhavaṃllalitāsainye utpātāstu dviṣāṃ bale
Translation
No exército de Lalitā surgiram sinais serenos que anunciavam a glória da vitória; mas nas forças dos inimigos manifestaram-se presságios funestos e calamidades.
Word by Word
निमित्तानिomens
निमित्तानि:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिमित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रसन्नानिauspicious/pleasant
प्रसन्नानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक/कृदन्त-विशेषण)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (निमित्तानि)
शंसकानिindicating
शंसकानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootशंसक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (निमित्तानि); अर्थः—सूचकानि (indicating)
जयश्रियाःof victory-fortune
जयश्रियाः:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजय + श्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुष (जयस्य श्रीः)
अभवन्were/occurred
अभवन्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअ + √भू (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
ललितासैन्येin Lalitā's army
ललितासैन्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootललिता + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (ललितायाः सैन्ये)
उत्पाताःportents/calamities
उत्पाताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउत्पात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुbut
तु:
सम्बन्ध/प्रसङ्गसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
द्विषाम्of the foes
द्विषाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; शत्रु-अर्थे (of enemies)
बलेin the army/force
बले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन