Shloka 63
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
पुष्कलावर्तकाद्यैस्तु कलपक्षयबलाहकैः / निषिच्यमानो मध्ये ऽब्धिः शक्तिसैन्ये पपात ह
Transliteration
puṣkalāvartakādyaistu kalapakṣayabalāhakaiḥ / niṣicyamāno madhye 'bdhiḥ śaktisainye papāta ha
Translation
Por nuvens imensas como Puṣkalāvartaka e as nuvens do fim do kalpa, a chuva foi derramada; o oceano, no meio, encharcado, caiu sobre o exército da Śakti.
Word by Word
puṣkalāvartaka-ādyaiḥby (clouds) beginning with Puṣkalāvartaka
puṣkalāvartaka-ādyaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootpuṣkala + āvartaka + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); -ādyaiḥ = 'beginning with' (आदि-प्रत्ययार्थ)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), adversative/emphatic
kalpa-kṣaya-balāhakaiḥby the clouds of the dissolution of the aeon
kalpa-kṣaya-balāhakaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootkalpa + kṣaya + balāhaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
niṣicyamānaḥbeing sprinkled/drenched
niṣicyamānaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootni-√sic (सिच्) (धातु)
FormPresent passive participle (वर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त/शानच्), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
madhyein the middle
madhye:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
FormLocative used adverbially (सप्तमी-अव्ययीभावार्थ), 'in the middle'
abdhiḥthe ocean
abdhiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootabdhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
śakti-sainyein the army of Śakti
śakti-sainye:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootśakti + sainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
papātafell
papāta:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√pat (पत्) (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
haindeed/it is said
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), narrative/emphatic