Shloka 6
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
उलूकजित्प्रभृतयो भागिनेया दशोद्धताः / भण्डस्य च भगिन्यान्तु धूमिन्यां जातयोनयः
Transliteration
ulūkajitprabhṛtayo bhāgineyā daśoddhatāḥ / bhaṇḍasya ca bhaginyāntu dhūminyāṃ jātayonayaḥ
Translation
Ulūkajit e os demais, dez sobrinhos soberbos, nasceram de Dhūminī, irmã de Bhaṇḍa, de uma mesma estirpe.
Word by Word
उलूकजित्-प्रभृतयःbeginning with Ulūkajit (and others)
उलूकजित्-प्रभृतयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउलूकजित् (प्रातिपदिक; नाम) + प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष (X-प्रभृति = beginning with X)
भागिनेयाःsister’s sons (nephews)
भागिनेयाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभागिनेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
दश-उद्धताःten impetuous (ones)
दश-उद्धताः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + उद्धत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √उद्+√हन्/√धृ? here ‘arrogant/impetuous’ as adjective)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); द्विगु-समास (ten in number)
भण्डस्यof Bhaṇḍa
भण्डस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
भगिन्याःof (his) sister
भगिन्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषबोधक-अव्यय (particle: but/indeed)
धूमिन्याम्in/through Dhūminī (name; in her)
धूमिन्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootधूमिनी (प्रातिपदिक; नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
जात-योनयःborn (from her womb); offspring
जात-योनयः:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्) + योनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); तत्पुरुष (born from a womb/source)