Shloka 14
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
पाशायुधैः पाशतुण्डैः काकतुण्डैः सहस्रशः / एवमादिभिरत्युग्रैरायुधैर्जीवहारिभिः
Transliteration
pāśāyudhaiḥ pāśatuṇḍaiḥ kākatuṇḍaiḥ sahasraśaḥ / evamādibhiratyugrairāyudhairjīvahāribhiḥ
Translation
Com armas de pāśa (laço), com pontas em forma de laço e com pontas como bico de corvo, aos milhares; e com outras armas semelhantes, terríveis ao extremo, que roubam a vida.
Word by Word
पाशायुधैःwith noose-weapons
पाशायुधैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपाश + आयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पाशस्य आयुधम्)
पाशतुण्डैःwith noose-like beaks/snares
पाशतुण्डैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपाश + तुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पाशवत् तुण्डं/पाशस्य तुण्डम्)
काकतुण्डैःwith crow-beak(-like weapons)
काकतुण्डैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकाक + तुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (काकस्य तुण्डम्)
सहस्रशःby the thousand; in thousands
सहस्रशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय/प्रातिपदिक-निबद्ध)
Formअव्यय; प्रकार/परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (adverb of number)
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
आदिभिःwith and the like
आदिभिः:
सहकारक/साधन (Instrumental of accompaniment/करण)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; 'आदि' = 'and others' (etc.)
अति-उग्रैःwith extremely fierce
अति-उग्रैः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय-उपसर्ग) + उग्र (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन; 'अति' उपसर्गार्थे/अव्ययपूर्वक विशेषण = 'very fierce'
आयुधैःwith weapons
आयुधैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
जीवहारिभिःlife-taking
जीवहारिभिः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजीव + हारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (जीवस्य हारिन् = 'life-stealing')