Shloka 3
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अतीता वर्त्तमानाश्च तथैवानागताश्च ये / देवाश्च ऋषयश्चैव मनवः पितरस्तथा
Transliteration
atītā varttamānāśca tathaivānāgatāśca ye / devāśca ṛṣayaścaiva manavaḥ pitarastathā
Translation
Os que passaram, os que estão no presente e os que hão de vir—são os devas, os ṛṣis, os Manus e também os Pitṛ (ancestrais).
Word by Word
atītāḥpast
atītāḥ:
Visheshana (विशेषण/of ye)
TypeAdjective
Rootatīta (प्रातिपदिक; √i + kta)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vartamānāḥpresent (existing)
vartamānāḥ:
Visheshana (विशेषण/of ye)
TypeAdjective
Root√vṛt (धातु) + śatṛ (शतृ)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
tathāso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
anāgatāḥfuture
anāgatāḥ:
Visheshana (विशेषण/of ye)
TypeAdjective
Rootanāgata (प्रातिपदिक; ā-√gam + kta with negation)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
yewho (all those)
ye:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता/apposition to ye)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
manavaḥManus
manavaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pitaraḥFathers/ancestors (Pitṛs)
pitaraḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)