Shloka 56
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अथाह भीमकर्माख्यो नोपेक्ष्यो ऽरिर्यथाबलम् / क्रियाविघ्ने कृते ऽस्माभिर्विजयस्ते भविष्यति
Transliteration
athāha bhīmakarmākhyo nopekṣyo 'riryathābalam / kriyāvighne kṛte 'smābhirvijayaste bhaviṣyati
Translation
Então falou o chamado Bhīmakarma: não se deve desprezar o inimigo conforme sua força. Nós criamos obstáculo à sua ação; por isso, a vitória será tua.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (निपात) meaning 'then/now'
āhasaid
āha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
bhīma-karma-ākhyaḥ(one) named/known as of terrible deeds
bhīma-karma-ākhyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhīma (प्रातिपदिक) + karma (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); bahuvrīhi: 'he whose deeds are terrible'
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध निपात)
upekṣyaḥto be neglected
upekṣyaḥ:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Rootupekṣ (धातु) + ya (कृत्-प्रत्यय)
FormGerundive/obligative (यत्-कृदन्त); Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
ariḥenemy
ariḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootari (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
yathā-balamaccording to strength
yathā-balam:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + bala (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva adverbial compound; accusative-form used adverbially: 'according to (one's) strength'
kriyā-vighnewhen (there is) obstruction to action
kriyā-vighne:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkriyā (प्रातिपदिक) + vighna (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन); 'in the obstruction of action/rite'
kṛtewhen done / when made
kṛte:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootkṛ (धातु) + ta (क्त-कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त); Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन), Masculine/Neuter form; used in locative absolute with 'kriyā-vighne'
asmābhiḥby us
asmābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन); pronoun
vijayaḥvictory
vijayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvijaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tefor you / to you
te:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (चतुर्थी/4), Singular (एकवचन); enclitic pronoun
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada