Shloka 3
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अथाहूय मयं भण्डो दैत्यवंश्यादिशिल्पिनम् / नियुक्तो भृगुपुत्रेण निजगादार्थवद्वचः
Transliteration
athāhūya mayaṃ bhaṇḍo daityavaṃśyādiśilpinam / niyukto bhṛguputreṇa nijagādārthavadvacaḥ
Translation
Depois, por incumbência do filho de Bhṛgu (Śukra), Bhaṇḍa mandou chamar Maya, o artífice primordial da linhagem dos daityas, e proferiu palavras cheias de sentido.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध; अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक
आहूयhaving summoned
आहूय:
Kriya (क्रिया; पूर्वकालिक-क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-ह्वा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having summoned/called’
मयम्Maya (the architect)
मयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भण्डःBhaṇḍa
भण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दैत्यवंश्यादिशिल्पिनम्the artisan of the Daitya line (etc.)
दैत्यवंश्यादिशिल्पिनम्:
Karma (कर्म; मयम् इत्यस्य विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootदैत्यवंश्य + आदि + शिल्पिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः; ‘(one who is) an artisan among those beginning with the Daitya lineage’ (i.e., Daitya-lineage etc. artisan)
नियुक्तःappointed
नियुक्तः:
Karta (कर्ता; भण्डः इत्यस्य)
TypeVerb
Rootनि-युज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘appointed/commissioned’
भृगुपुत्रेणby Bhṛgu's son (Śukra)
भृगुपुत्रेण:
Karana (करण; agent/instrument in passive sense)
TypeNoun
Rootभृगु + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भृगोः पुत्रः = शुक्रः)
निजगादsaid/spoke
निजगाद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-गद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
अर्थवत्meaningful
अर्थवत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्थवत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वचः)
वचःwords/speech
वचः:
Karma (कर्म; उक्तेः विषयः)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन