Shloka 27
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अथागतस्तु दैत्येन्द्रो बलिभिर्भन्त्रिभिर्वृतः / श्रुत्वा तु वीणानिनदं ददर्श च वराङ्गनाम्
Transliteration
athāgatastu daityendro balibhirbhantribhirvṛtaḥ / śrutvā tu vīṇāninadaṃ dadarśa ca varāṅganām
Translation
Então chegou o rei dos daityas, cercado por servidores valentes. Ao ouvir o som da vīṇā, avistou aquela mulher excelsa.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (अनन्तरार्थक निपात)
āgataḥhaving come, arrived
āgataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā+√gam (धातु) → āgata (कृदन्त, क्त)
FormPast participle (क्त) used predicatively; Masculine, Nominative, Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/अन्वय निपात)
daitya-indraḥlord of the Daityas
daitya-indraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
balibhiḥwith the strong ones
balibhiḥ:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootbalin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
bhantribhiḥwith attendants/guards
bhantribhiḥ:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootbhantrin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural; (rare) attendants/guards/ministers
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√vṛ (धातु) → vṛta (कृदन्त, क्त)
FormPast participle (क्त) used adjectivally; Masculine, Nominative, Singular; ‘surrounded (by)’
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
vīṇā-ninadamthe sound of the vīṇā
vīṇā-ninadam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvīṇā (प्रातिपदिक) + ninada (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular; tatpuruṣa: ‘sound of the vīṇā’
dadarśasaw
dadarśa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
vara-aṅganāmthe beautiful woman
vara-aṅganām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक) + aṅganā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular; karmadhāraya: ‘excellent woman’