Shloka 24
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
एवं लब्ध्वा वरं माया तं प्रणम्य जनार्दनम् / ययाचे ऽप्सरसो मुख्याः सहायार्थं तु काश्चन
Transliteration
evaṃ labdhvā varaṃ māyā taṃ praṇamya janārdanam / yayāce 'psaraso mukhyāḥ sahāyārthaṃ tu kāścana
Translation
Assim, tendo obtido a dádiva, Māyā prostrou-se diante de Janārdana e pediu, como auxílio, algumas das principais apsarās.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थ (thus/in this manner)
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया (having obtained)
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मायाMāyā
माया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√नम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया (having bowed to)
जनार्दनम्Janārdana (Viṣṇu)
जनार्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ययाचेrequested, asked for
ययाचे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√याच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
अप्सरसःApsarases (celestial nymphs)
अप्सरसः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (अप्सरस्-शब्दः; द्वितीया बहुवचन = अप्सरसः)
मुख्याःchief, principal
मुख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (अप्सरसः)
सहायार्थम्for help/assistance
सहायार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootसहाय (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-तत्पुरुष (सहायाय अर्थः = for the purpose of assistance); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् प्रयुक्तम् (purpose adverbial)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थ
काश्चनsome (of them)
काश्चन:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकश्चन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (some)