Shloka 13
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
सुमोहिनी कुमुदिनी चित्राङ्गी सुंदरी तथा / चतस्रो वनितास्तस्य बभूवुः प्रियदर्शनाः
Transliteration
sumohinī kumudinī citrāṅgī suṃdarī tathā / catasro vanitāstasya babhūvuḥ priyadarśanāḥ
Translation
Sumohinī, Kumudinī, Citrāṅgī e Sundarī: quatro mulheres de visão encantadora tornaram-se suas.
Word by Word
su-mohinīSumohinī (name)
su-mohinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu (अव्यय-उपसर्ग/पूर्वपद) + mohinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (सु + मोहिनी = very enchanting)
kumudinīKumudinī (name)
kumudinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumudinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
citrāṅgīCitrāṅgī (name)
citrāṅgī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcitra (प्रातिपदिक) + aṅgī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (चित्राणि अङ्गानि यस्याः)
suṃdarīSundarī (name)
suṃdarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsundarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tathāand also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/adverb: and also/likewise)
catasraḥfour
catasraḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘vanitāḥ’ इत्यस्य विशेषण
vanitāḥwomen
vanitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvanitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
babhūvuḥbecame / were
babhūvuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
priya-darśanāḥpleasant-looking
priya-darśanāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpriya (प्रातिपदिक) + darśana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (प्रियं दर्शनं यासाम्)