Shloka 63
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
ज्योतिष्मान्भार्गवाश्चैव द्युतिमानङ्गिरास्तथा / वसिनश्चैव वासिष्ठ आत्रेयो हव्यवाहनः
Transliteration
jyotiṣmānbhārgavāścaiva dyutimānaṅgirāstathā / vasinaścaiva vāsiṣṭha ātreyo havyavāhanaḥ
Translation
Jyotiṣmān, Bhārgava e Dyutimān, bem como Aṅgirā; e ainda Vasina, Vāsiṣṭha, Ātreya e Havyavāhana—assim são nomeados os rishis.
Word by Word
ज्योतिष्मान्Jyotiṣmān (the luminous one; a name)
ज्योतिष्मान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; -मत् प्रत्ययान्त (possessive adjective used substantively)
भार्गवाःthe Bhārgavas (descendants of Bhṛgu)
भार्गवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
द्युतिमान्Dyutimān (the radiant one; a name)
द्युतिमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्युतिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; -मत् प्रत्ययान्त (possessive adjective used substantively)
अङ्गिराःAṅgirā (Angiras; a sage)
अङ्गिराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (ऋषिनाम; विशेष-प्रातिपदिक ‘अङ्गिरस्’)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक/समुच्चयार्थक अव्यय (adverb: ‘likewise’)
वसिनःthe Vasins (a group/name)
वसिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (ऋषिनाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
वासिष्ठःVāsiṣṭha (of Vasiṣṭha’s line; a name)
वासिष्ठः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवासिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
आत्रेयःĀtreya (of Atri’s line; a name)
आत्रेयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हव्यवाहनःHavyavāhana (‘carrier of oblations’, i.e., Agni; here a name)
हव्यवाहनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहव्य + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हव्यस्य वाहनः)