Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 42
Devanagari script
यज्ञेश्वरो यज्ञपुमान् पुरुषैः पुरुषोत्तमः ज्ञानात्मा ज्ञानयोगेन ज्ञानमूर्तिः स इज्यते //
Translation
Este verso (n.º 42) descreve, em tom sagrado, o conhecimento e a orientação contidos no Purāṇa.
Word by Word
yajñeśvaraḥLord of sacrifice
yajñeśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña-īśvara (यज्ञ + ईश्वर) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
yajñapumānthe sacrificial Person
yajñapumān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña-pumān (यज्ञ + पुमान्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
puruṣaiḥby men / by persons
puruṣaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
puruṣottamaḥthe Supreme Person
puruṣottamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa-uttama (पुरुष + उत्तम) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
jñānātmāwhose self is knowledge
jñānātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjñāna-ātman (ज्ञान + आत्मन्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
jñānayogenaby the yoga of knowledge
jñānayogena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootjñāna-yoga (ज्ञान + योग) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
jñānamūrtiḥwhose form is knowledge
jñānamūrtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjñāna-mūrti (ज्ञान + मूर्ति) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (pronoun)
ijyateis worshipped
ijyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (यज्) (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
Speaker
Not specified in the excerpt.