Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 29

Devanagari script

उर्वी महांश् च जगतः प्रान्ते ऽन्तर् बाह्यतस् तथा एवं सप्त महाबुद्धिः क्रमात् प्रकृतयस् तथा //

Translation

Este verso apresenta apenas o número “29”, sem o texto em sânscrito; assim, não é possível traduzi-lo com fidelidade.

Word by Word

• urvī: the earth (broad earth)
• urvī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: urvī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• mahān: great
• mahān: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahant (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)

• jagataḥ: of the world
• jagataḥ: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: jagat (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• prānte: at the end/boundary
• prānte: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prānta (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)

• antar: internally
• antar: Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: antar (अव्यय/उपसर्गसदृश)
• Form: Adverb (अव्यय), meaning 'within/inside'

• bāhyataḥ: externally/from outside
• bāhyataḥ: Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: bāhya (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्-प्रत्यय)
• Form: Ablatival adverb (तसिलन्त अव्यय)

• tathā: thus/likewise
• tathā: Prakara (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Adverb (अव्यय)

• evam: in this manner
• evam: Prakara (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: Adverb (अव्यय)

• sapta: seven
• sapta: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sapta (संख्या/प्रातिपदिक)
• Form: Numeral adjective (संख्यावाचक), indeclinable-like usage; qualifying plural sense

• mahābuddhiḥ: the great intellect (Mahat/Buddhi)
• mahābuddhiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + buddhi (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• kramāt: in sequence
• kramāt: Prakara (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: krama (प्रातिपदिक)
• Form: Ablatival adverb (पञ्चमी-अर्थे अव्यय), 'in order/step by step'

• prakṛtayaḥ: the constituents/natures (prakṛtis)
• prakṛtayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prakṛti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• tathā: likewise
• tathā: Prakara (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Adverb (अव्यय)

Speaker

• Not stated in the input excerpt.