Brahma Purana — The Conflagration of the Great Dissolution and Markandeya’s Refuge at the Eternal Banyan, Shloka 13
Devanagari script
स दृष्ट्वा तं महावह्निं शुष्ककण्ठौष्ठतालुकः तृष्णार्तः प्रस्खलन् विप्रास् तदासौ भयविह्वलः //
Translation
Este verso apresenta apenas o número “13”, sem o texto em sânscrito; assim, não é possível traduzir seu sentido com segurança.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया)
TypeIndeclinable
Root√dṛś (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययीभाव (gerund), पूर्वकालिक क्रिया
tamthat
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
mahā-vahnimthe great fire
mahā-vahnim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vahni (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
śuṣka-kaṇṭha-oṣṭha-tālukaḥwith dry throat, lips, and palate
śuṣka-kaṇṭha-oṣṭha-tālukaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśuṣka (प्रातिपदिक) + kaṇṭha (प्रातिपदिक) + oṣṭha (प्रातिपदिक) + tāluka (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण (यस्य कण्ठ-ओष्ठ-तालुकं शुष्कम्)
tṛṣṇā-ārtaḥafflicted by thirst
tṛṣṇā-ārtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottṛṣṇā (प्रातिपदिक) + ārta (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
praskhalanstumbling
praskhalan:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpra-√skhal (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
viprāḥO Brahmins
viprāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), बहुवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
asauthat one / he
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhaya-vihvalaḥoverwhelmed by fear
bhaya-vihvalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhaya (प्रातिपदिक) + vihvala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
Speaker
Narrator addressing brāhmaṇa sages