Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 61
Devanagari script
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः समस्ता हि वयं देवास् तस्य देहे वसामहे //
Translation
O verso (61) apresenta apenas o número; sem o texto em sânscrito, não é possível traduzir o seu sentido com fidelidade.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: ‘there’)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction: ‘and’)
त्रितयम्a triad / group of three
त्रितयम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootत्रितय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; एकवचन (Neuter; Nom/Acc sg)
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
कर्म (Karma)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; ‘seen’
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom sg)
समस्ताःall / entire
समस्ताः:
कर्ता (Karta)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन (Masculine; Nom pl); विशेषण (qualifying ‘we gods’)
हिindeed / for
हि:
सम्बन्ध/हेतु (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक निपात (particle: ‘indeed/for’)
वयम्we
वयम्:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन (Pronoun; Nom pl)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन (Masculine; Nom pl); वयम् इत्यस्य अपपद/विशेष्य (apposition)
तस्यof him / his
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Gen sg)
देहेin (his) body
देहे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन (Masculine; Loc sg)
वसामहेwe dwell / reside
वसामहे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); उत्तमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपद
Speaker
Same speaker addressing sages; includes first-person plural ‘we gods’, implying a deva-speaker or a voice representing devas.