Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 33
Devanagari script
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः प्राचेतसस् तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः //
Translation
O Purana narra a origem do mundo, o curso do tempo e as genealogias, para que se compreenda a lei de causa e efeito e a verdade perene.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्; सर्वनाम
प्रचेतः-प्रमुखाःheaded by Pracetas
प्रचेतः-प्रमुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रचेतस् + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः ('with Pracetas as chief')
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
दश-आत्मजाःten sons
दश-आत्मजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदश (संख्या) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; द्विगु-समासः ('ten sons')
प्राचेतसःPrācetasa
प्राचेतसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचेतस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोगः (conjunctive adverb)
दक्षःDakṣa
दक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
इहhere
इह:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; उपाधि (predicate/apposition to दक्षः)
Speaker
Narrator continuing lineage recital