Brahma Purana — On Varna Mobility Through Conduct, Karma, and Food-Ethics, Shloka 5
Devanagari script
तत्र स्थितं महादेवं त्रिपुरघ्नं त्रिलोचनम् शैलराजसुता देवी प्रणिपत्य सुरेश्वरम् //
Translation
Este verso (nº 5) é reverenciado como palavra sagrada na tradição purânica.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formस्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
sthitamstanding/being present
sthitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsthā (स्था धातु) + kta (क्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; here used as विशेषण of ‘mahādevam’ (acc. sg.)
mahādevamMahādeva (Śiva)
mahādevam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahādeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मपद
tripuraghnamslayer of Tripura
tripuraghnam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottri-pura-ghna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘mahādevam’ इति विशेषणम्
trilocanamthree-eyed
trilocanam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottri-locana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘mahādevam’ इति विशेषणम्
śailarājasutādaughter of the king of mountains (Pārvatī)
śailarājasutā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaila-rāja-sutā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृपद
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to ‘śailarājasutā’
praṇipatyahaving bowed down
praṇipatya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpra-ṇi-pat (प्रणिपत् धातु) + lyap (ल्यप्)
Formक्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया
sureśvaramthe lord of the gods
sureśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsur-eśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘praṇipatya’ इत्यस्य कर्म
Speaker
Vyāsa narrates; action: Umā approaches Śiva.