Brahma Purana — Devasthana Tirtha: Origin, Naming, and the Eighteen Sacred Fords, Shloka 7
Devanagari script
मेघहास उवाच परिभूतः पिता पूज्यो युष्माभिर् मम दैवतम् तस्यापि मम चात्यन्तं प्रीतिश् च क्रियते यदि //
Translation
Este verso (142.7) está consignado no texto sânscrito como o número 7.
Word by Word
megha-hāsaḥMeghahāsa
megha-hāsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmegha (प्रातिपदिक) + hāsa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (meghasya hāsaḥ)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
paribhūtaḥhaving been dishonoured
paribhūtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpari-√bhū (भू धातु) + kta (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘insulted/overpowered’
pitāfather
pitā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pūjyaḥworthy of worship
pūjyaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūjya (प्रातिपदिक; √pūj + ya)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
yuṣmābhiḥby you (all)
yuṣmābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
daivatamdeity
daivatam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaivata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate noun)
tasyaof him/that (father)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
apialso
api:
Prakaraṇa (प्रकरण/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-निपात (also/even)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
atyantamexceedingly
atyantam:
Prakaraṇa (प्रकरण/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatyanta (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
prītiḥaffection/pleasure
prītiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
kriyateis done/is shown
kriyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
yadiif
yadi:
Prakaraṇa (प्रकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formशर्तबोधक अव्यय (conditional conjunction)
Speaker
Meghahāsa speaking to the gods and sages