Brahma Purana — Brahmatirtha, Rudratirtha, and Sauryatirtha: The Sanctification of Brahma’s Severed Fifth Head, Shloka 7
Devanagari script
किं तु तच् छिन्नम् एवेदं संहरेत् सचराचरम् मन्त्रं ब्रूमो ऽत्र विबुधाः श्रूयतां सर्वम् एव हि //
Translation
O verso 113.7 louva ouvir e recordar a palavra sagrada, pela qual nasce a sabedoria e se dissipa a ignorância.
Word by Word
kimbut / however (lit. what)
kim:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोग (interrogative particle)
tubut
tu:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयार्थक निपात (but/however)
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
chinnamcut off
chinnam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√chid (धातु) + kta-pratyaya (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'tat' इत्यस्य विशेषणम्
evaindeed / just
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (only/just)
idamthis
idam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
saṃharetwould destroy / would withdraw
saṃharet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√hṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
sa-carācaramwith the moving and the unmoving
sa-carācaram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय) + cara (प्रातिपदिक) + acara (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व: चरं च अचरं च; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; 'sarvam' इत्यस्य/कर्मपदस्य विशेषणम्
mantrama mantra
mantram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
brūmaḥwe say / we shall tell
brūmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलट्-लकार (present); उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: here)
vibudhāḥO gods
vibudhāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvibudha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बोधनार्थेऽपि प्रयोगः (addressing)
śrūyatāmlet it be heard
śrūyatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), कर्मणि प्रयोग (passive); प्रथमपुरुष, एकवचन; 'let it be heard'
sarvameverything
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
evaindeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
hifor / indeed
hi:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक निपात (for/indeed)
Speaker
A counselor-like voice addressing the gods (precise identity not explicit in this verse)