Brahma Purana — Bhakti, Worship, and the Arkasaptamī Vow: Ritual Protocols for Sūrya, Shloka 41
Devanagari script
ज्वलमानं सदा दीपं न हरेन् नापि नाशयेत् दीपहर्ता नरो बन्धं नाशं क्रोधं तमो व्रजेत् //
Translation
O verso (41) conclui que aquele que preserva o Dharma com sinceridade alcança paz e o fruto supremo.
Word by Word
jvalamānamburning; blazing
jvalamānam:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootjval (ज्वल् धातु) + śānac (प्रत्यय) → jvalamāna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त (present participle/शानच्), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण
sadāalways
sadā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘always’
dīpamlamp
dīpam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdīpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
nado not
na:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
haretshould take away; should steal/remove
haret:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Roothṛ (हृ धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
nanor
na:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (particle: “even/also”)
nāśayetshould destroy; should extinguish
nāśayet:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootnaś (नश् धातु; causative)
Formणिच्-प्रत्यय (causative), विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
dīpa-hartālamp-stealer; one who takes the lamp
dīpa-hartā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdīpa (प्रातिपदिक) + hartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘दीपस्य हर्ता’
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
bandhambondage; imprisonment
bandham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
nāśamruin; destruction
nāśam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
krodhamanger
krodham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
tamaḥdarkness; gloom
tamaḥ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottamas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
vrajetwould go to; may fall into
vrajet:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvraj (व्रज् धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
Speaker
Not specified in the provided excerpt.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.