Brahma Purana — Akshara and Kshara: Vasiṣṭha’s Teaching to Karāla Janaka on Cosmogenesis and Liberation, Shloka 4
Devanagari script
तद् एतच् छ्रोतुम् इच्छामस् त्वत्तः सर्वं महामते न तृप्तिम् अधिगच्छामः शृण्वन्तो ऽमृतम् उत्तमम् //
Translation
Este verso contém apenas o indicador “4” e não traz o texto em sânscrito; portanto não é possível traduzi-lo.
Word by Word
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन, सर्वनाम
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन, सर्वनाम
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + tumun (कृत्)
Formतुमुनन्त (infinitive), उद्देश्य/प्रयोजनार्थ
icchāmaḥwe wish
icchāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootiṣ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन, परस्मैपद
tvattaḥfrom you
tvattaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन, सर्वनाम
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
mahāmateO great-minded one
mahāmate:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + mati (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘great-minded’), पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
tṛptimsatisfaction
tṛptim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
adhigacchāmaḥwe attain
adhigacchāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi+gam (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
śṛṇvantaḥ(we) hearing/listening
śṛṇvantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + śatṛ (कृत्)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
amṛtamnectar / ambrosia
amṛtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootamṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
uttamamsupreme
uttamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier) of amṛtam
Speaker
Sages addressing Vyāsa (implied)