Adhyaya 24

Verse 1

मैत्रेय उवाच निर्वेदवादिनीमेवं मनोर्दुहितरं मुनि: । दयालु: शालिनीमाह शुक्लाभिव्याहृतं स्मरन् ॥ १ ॥

Maitreya disse: Assim, recordando as palavras do Senhor Viṣṇu, o compassivo sábio Kardama respondeu do seguinte modo a Devahūti, a louvável filha de Manu, que falava com renúncia.

Verse 2

ऋषिरुवाच मा खिदो राजपुत्रीत्थमात्मानं प्रत्यनिन्दिते । भगवांस्तेऽक्षरो गर्भमदूरात्सम्प्रपत्स्यते ॥ २ ॥

O sábio disse: Ó princesa, não te entristeças contigo mesma; és irrepreensível e digna de louvor. O Senhor infalível, Acyuta, em breve entrará em teu ventre como teu filho.

Verse 3

धृतव्रतासि भद्रं ते दमेन नियमेन च । तपोद्रविणदानैश्च श्रद्धया चेश्वरं भज ॥ ३ ॥

Assumiste votos sagrados; que te advenha o bem. Portanto, adora o Senhor com fé, por meio do domínio dos sentidos, das observâncias, das austeridades e da caridade de teus bens.

Verse 4

स त्वयाराधित: शुक्लो वितन्वन्मामकंयश: । छेत्ता ते हृदयग्रन्थिमौदर्यो ब्रह्मभावन: ॥ ४ ॥

O Senhor, puríssimo e adorado por ti, difundirá minha fama; por sua generosidade, virá como teu filho, ensinará o conhecimento de Brahman e cortará o nó do teu coração.

Verse 5

मैत्रेय उवाच देवहूत्यपि संदेशं गौरवेण प्रजापते: । सम्यक् श्रद्धाय पुरुषं कूटस्थमभजद्गुरुम् ॥ ५ ॥

Śrī Maitreya disse: Devahūti recebeu com respeito e plena fé a mensagem do Prajāpati Kardama; e assim começou a adorar o Puruṣa Supremo, Mestre do universo, que habita no coração de todos.

Verse 6

तस्यां बहुतिथे काले भगवान्मधुसूदन: । कार्दमं वीर्यमापन्नो जज्ञेऽग्निरिव दारुणि ॥ ६ ॥

Após muitíssimos anos, o Senhor Supremo, Madhusūdana, entrou na potência seminal de Kardama e apareceu no ventre de Devahūti, como o fogo surge da lenha no yajña.

Verse 7

अवादयंस्तदा व्योम्नि वादित्राणि घनाघना: । गायन्ति तं स्म गन्धर्वा नृत्यन्त्यप्सरसो मुदा ॥ ७ ॥

No momento de Sua descida, os semideuses, como nuvens que derramam chuva, fizeram soar instrumentos no céu; os Gandharvas cantaram Suas glórias, e as Apsarās dançaram em jubiloso êxtase.

Verse 8

पेतु: सुमनसो दिव्या: खेचरैरपवर्जिता: । प्रसेदुश्च दिश: सर्वा अम्भांसि च मनांसि च ॥ ८ ॥

No momento do aparecimento do Senhor, os semideuses que voavam livremente no céu derramaram uma chuva de flores divinas. Todas as direções, todas as águas e a mente de todos ficaram plenamente satisfeitas.

Verse 9

तत्कर्दमाश्रमपदं सरस्वत्या परिश्रितम् । स्वयम्भू: साकमृषिभिर्मरीच्यादिभिरभ्ययात् ॥ ९ ॥

Então Brahmā, o Auto-nascido, foi com Marīci e outros sábios ao local do āśrama de Kardama, cercado pelo rio Sarasvatī.

Verse 10

भगवन्तं परं ब्रह्म सत्त्वेनांशेन शत्रुहन् । तत्त्वसंख्यानविज्ञप्‍त्यै जातं विद्वानज: स्वराट् ॥ १० ॥

Ó matador do inimigo, o não nascido Brahmā, quase independente na aquisição do saber, compreendeu que uma porção de Bhagavān, o Brahman Supremo, surgira no ventre de Devahūti na qualidade de sattva puro, para expor plenamente o conhecimento chamado sāṅkhya-yoga.

Verse 11

सभाजयन् विशुद्धेन चेतसा तच्चिकीर्षितम् । प्रहृष्यमाणैरसुभि: कर्दमं चेदमभ्यधात् ॥ ११ ॥

Então Brahmā, com a mente purificada e os sentidos jubilantes, prestou adoração a Bhagavān pela obra que Ele desejava realizar como avatāra, e falou assim a Kardama (e a Devahūti).

Verse 12

ब्रह्मोवाच त्वया मेऽपचितिस्तात कल्पिता निर्व्यलीकत: । यन्मे सञ्जगृहे वाक्यं भवान्मानद मानयन् ॥ १२ ॥

Disse Brahmā: Meu filho Kardama, aceitaste minhas palavras sem duplicidade e com o devido respeito; assim me adoraste corretamente. Tudo o que te instruí, tu o executaste, e desse modo me honraste.

Verse 13

एतावत्येव शुश्रूषा कार्या पितरि पुत्रकै: । बाढमित्यनुमन्येत गौरवेण गुरोर्वच: ॥ १३ ॥

Os filhos devem prestar serviço ao pai exatamente até este ponto. Deve-se obedecer à ordem do pai ou do mestre espiritual com devida reverência, dizendo: “Sim, senhor”.

Verse 14

इमा दुहितर: सत्यस्तव वत्स सुमध्यमा: । सर्गमेतं प्रभावै: स्वैर्बृंहयिष्यन्त्यनेकधा ॥ १४ ॥

Ó filho, tuas filhas de cintura delgada são certamente castas e virtuosas. Por sua própria descendência, elas aumentarão esta criação de muitas maneiras.

Verse 15

अतस्त्वमृषिमुख्येभ्यो यथाशीलं यथारुचि । आत्मजा: परिदेह्यद्य विस्तृणीहि यशो भुवि ॥ १५ ॥

Portanto, hoje entrega tuas filhas aos mais eminentes sábios, conforme o temperamento e a inclinação delas, e assim espalha tua fama por todo o universo.

Verse 16

वेदाहमाद्यं पुरुषमवतीर्णं स्वमायया । भूतानां शेवधिं देहं बिभ्राणं कपिलं मुने ॥ १६ ॥

Ó Kardama, eu sei que a Personalidade Suprema original desceu por Sua energia interna. Ele concede o que os seres vivos desejam e agora assumiu o corpo do sábio Kapila.

Verse 17

ज्ञानविज्ञानयोगेन कर्मणामुद्धरन् जटा: । हिरण्यकेश: पद्माक्ष: पद्ममुद्रापदाम्बुज: ॥ १७ ॥

Pelo yoga do conhecimento e pela aplicação prática da sabedoria das escrituras, Kapila Muni—de cabelos dourados, olhos como pétalas de lótus e pés de lótus marcados com o lótus—arrancará pela raiz o desejo profundamente enraizado de agir karmicamente neste mundo material.

Verse 18

एष मानवि ते गर्भं प्रविष्ट: कैटभार्दन: । अविद्यासंशयग्रन्थिं छित्त्वा गां विचरिष्यति ॥ १८ ॥

Ó Devahūti, filha de Manu! O mesmo Senhor Supremo que matou o demônio Kaiṭabha entrou agora em teu ventre. Ele cortará os nós da ignorância e da dúvida e então percorrerá toda a terra.

Verse 19

अयं सिद्धगणाधीश: साङ्ख्याचार्यै: सुसम्मत: । लोके कपिल इत्याख्यां गन्ता ते कीर्तिवर्धन: ॥ १९ ॥

Teu filho será o chefe dos siddhas, as almas perfeitas. Os ācāryas do Sāṅkhya o aprovarão, e no mundo será celebrado pelo nome Kapila, aumentando a tua fama.

Verse 20

मैत्रेय उवाच तावाश्वास्य जगत्स्रष्टा कुमारै: सहनारद: । हंसो हंसेन यानेन त्रिधामपरमं ययौ ॥ २० ॥

Śrī Maitreya disse: Depois de assim consolar Kardama Muni e Devahūti, Brahmā, o criador do universo, também chamado Haṁsa, retornou à mais elevada morada entre os três sistemas planetários, em seu veículo-cisne, com os quatro Kumāras e Nārada.

Verse 21

गते शतधृतौ क्षत्त: कर्दमस्तेन चोदित: । यथोदितं स्वदुहितृ: प्रादाद्विश्वसृजां तत: ॥ २१ ॥

Ó Vidura, após a partida de Brahmā Śatadhṛti, Kardama Muni, obedecendo à sua ordem, entregou, conforme instruído, suas nove filhas aos nove grandes sábios que gerariam a população do mundo.

Verse 22

मरीचये कलां प्रादादनसूयामथात्रये । श्रद्धामङ्गिरसेऽयच्छत्पुलस्त्याय हविर्भुवम् ॥ २२ ॥ पुलहाय गतिं युक्तां क्रतवे च क्रियां सतीम् । ख्यातिं च भृगवेऽयच्छद्वसिष्ठायाप्यरुन्धतीम् ॥ २३ ॥

Kardama Muni entregou sua filha Kalā a Marīci, e Anasūyā a Atri. Deu Śraddhā a Aṅgirā, e Havirbhū a Pulastya. Entregou Gati a Pulaha, a casta Kriyā a Kratu, Khyāti a Bhṛgu e Arundhatī a Vasiṣṭha.

Verse 23

मरीचये कलां प्रादादनसूयामथात्रये । श्रद्धामङ्गिरसेऽयच्छत्पुलस्त्याय हविर्भुवम् ॥ २२ ॥ पुलहाय गतिं युक्तां क्रतवे च क्रियां सतीम् । ख्यातिं च भृगवेऽयच्छद्वसिष्ठायाप्यरुन्धतीम् ॥ २३ ॥

Kardama Muni entregou sua filha Kalā a Marīci e Anasūyā a Atri. Confiou Śraddhā a Aṅgirā e Havirbhū a Pulastya. Deu Gati a Pulaha, a casta Kriyā a Kratu, Khyāti a Bhṛgu e Arundhatī a Vasiṣṭha.

Verse 24

अथर्वणेऽददाच्छान्तिं यया यज्ञो वितन्यते । विप्रर्षभान् कृतोद्वाहान् सदारान् समलालयत् ॥ २४ ॥

Ele entregou Śānti a Atharvā; por Śānti, as cerimônias de yajña se realizam bem e se expandem. Assim, casou os mais excelentes brāhmaṇas e os sustentou juntamente com suas esposas.

Verse 25

ततस्त ऋषय: क्षत्त कृतदारा निमन्‍त्र्‍य तम् । प्रातिष्ठन्नन्दिमापन्ना: स्वं स्वमाश्रममण्डलम् ॥ २५ ॥

Ó Kṣattā (Vidura), assim casados, aqueles sábios despediram-se de Kardama e partiram cheios de júbilo, cada qual para o recinto de seu próprio āśrama.

Verse 26

स चावतीर्णं त्रियुगमाज्ञाय विबुधर्षभम् । विविक्त उपसङ्गम्य प्रणम्य समभाषत ॥ २६ ॥

Quando Kardama Muni soube que Triyuga, Viṣṇu, o chefe de todos os semideuses, havia descido, aproximou-se d’Ele em lugar reservado, prostrou-se e falou assim.

Verse 27

अहो पापच्यमानानां निरये स्वैरमङ्गलै: । कालेन भूयसा नूनं प्रसीदन्तीह देवता: ॥ २७ ॥

Disse Kardama Muni: “Oh! Depois de muito tempo, os semideuses deste universo certamente se agradaram das almas sofredoras que, por seus próprios maus atos, estão enredadas na matéria e ardem no inferno.”

Verse 28

बहुजन्मविपक्‍वेन सम्यग्योगसमाधिना । द्रष्टुं यतन्ते यतय: शून्यागारेषु यत्पदम् ॥ २८ ॥

Após muitos nascimentos, yogis amadurecidos, em completo samādhi do yoga, esforçam-se em lugares solitários para contemplar os pés de lótus do Bhagavān, a Suprema Pessoa Divina.

Verse 29

स एव भगवानद्य हेलनं नगणय्य न: । गृहेषु जातो ग्राम्याणां य: स्वानां पक्षपोषण: ॥ २९ ॥

Sem considerar a negligência de nós, simples chefes de família, o mesmo Bhagavān apareceu hoje em nosso lar apenas para sustentar e amparar Seus devotos.

Verse 30

स्वीयं वाक्यमृतं कर्तुमवतीर्णोऽसि मे गृहे । चिकीर्षुर्भगवान् ज्ञानं भक्तानां मानवर्धन: ॥ ३० ॥

Disse Kardama Muni: Meu Senhor, Tu que sempre aumentas a honra de Teus devotos, desceste ao meu lar para cumprir Tua palavra e difundir o caminho do conhecimento verdadeiro.

Verse 31

तान्येव तेऽभिरूपाणि रूपाणि भगवंस्तव । यानि यानि च रोचन्ते स्वजनानामरूपिण: ॥ ३१ ॥

Meu Senhor, embora não tenhas forma material, possuis inumeráveis formas próprias; elas são, de fato, Tuas formas transcendentais, agradáveis aos Teus devotos.

Verse 32

त्वां सूरिभिस्तत्त्वबुभुत्सयाद्धा सदाभिवादार्हणपादपीठम् । ऐश्वर्यवैराग्ययशोऽवबोध- वीर्यश्रिया पूर्तमहं प्रपद्ये ॥ ३२ ॥

Ó Senhor, Teus pés de lótus são o refúgio que sempre merece reverência e adoração dos grandes sábios desejosos de compreender a Verdade Absoluta. Tu és pleno em opulência, renúncia, fama transcendental, conhecimento, força e beleza; por isso eu me rendo a Teus pés de lótus.

Verse 33

परं प्रधानं पुरुषं महान्तं कालं कविं त्रिवृतं लोकपालम् । आत्मानुभूत्यानुगतप्रपञ्चं स्वच्छन्दशक्तिं कपिलं प्रपद्ये ॥ ३३ ॥

Eu me refugio em Bhagavān Kapila, a Suprema Personalidade de Deus, de poder independente e transcendental: o Purusha supremo, Senhor do pradhāna (a matéria total) e do tempo; o sábio mantenedor dos universos sob as três guṇas, e Aquele que, após a dissolução, reabsorve todas as manifestações em Si mesmo.

Verse 34

आ स्माभिपृच्छेऽद्य पतिं प्रजानां त्वयावतीर्णर्ण उताप्तकाम: । परिव्रजत्पदवीमास्थितोऽहं चरिष्ये त्वां हृदि युञ्जन् विशोक: ॥ ३४ ॥

Ó Senhor de todos os seres, hoje desejo pedir-Te algo. Tu me libertaste das dívidas para com meu pai e meus desejos foram satisfeitos; por isso quero aceitar o caminho do mendicante errante, renunciar à vida familiar e peregrinar sem lamentação, mantendo-Te sempre unido ao meu coração.

Verse 35

श्री भगवानुवाच मया प्रोक्तं हि लोकस्य प्रमाणं सत्यलौकिके । अथाजनि मया तुभ्यं यदवोचमृतं मुने ॥ ३५ ॥

Disse Bhagavān Kapila: Tudo o que Eu digo, seja diretamente ou nas escrituras, é autoridade em todos os aspectos para as pessoas do mundo. Ó muni, porque antes te disse a verdade de que Eu seria teu filho, desci agora para cumprir essa verdade.

Verse 36

एतन्मे जन्म लोकेऽस्मिन्मुमुक्षूणां दुराशयात् । प्रसंख्यानाय तत्त्वानां सम्मतायात्मदर्शने ॥ ३६ ॥

Meu aparecimento neste mundo é especialmente para explicar a filosofia Sāṅkhya, a análise dos tattvas, altamente estimada para a autorrealização por aqueles que desejam libertar-se do enredamento de desejos materiais desnecessários.

Verse 37

एष आत्मपथोऽव्यक्तो नष्ट: कालेन भूयसा । तं प्रवर्तयितुं देहमिमं विद्धि मया भृतम् ॥ ३७ ॥

Este caminho de autorrealização, sutil e difícil de compreender, perdeu-se no longo curso do tempo. Sabe que assumi este corpo de Kapila para reintroduzir e explicar novamente essa filosofia à sociedade humana.

Verse 38

गच्छ कामं मयापृष्टो मयि संन्यस्तकर्मणा । जित्वा सुदुर्जयं मृत्युममृतत्वाय मां भज ॥ ३८ ॥

Com Minha permissão, vai como desejares, entregando-Me todas as tuas ações. Vencendo a morte, tão difícil de vencer, adora-Me com bhakti para a imortalidade.

Verse 39

मामात्मानं स्वयंज्योति: सर्वभूतगुहाशयम् । आत्मन्येवात्मना वीक्ष्य विशोकोऽभयमृच्छसि ॥ ३९ ॥

No teu próprio coração, por meio da tua inteligência, verás sempre a Mim, o Ātman auto-luminoso que habita na caverna do coração de todos os seres. Assim alcançarás o estado sem lamento e sem medo.

Verse 40

मात्र आध्यात्मिकीं विद्यां शमनीं सर्वकर्मणाम् । वितरिष्ये यया चासौ भयं चातितरिष्यति ॥ ४० ॥

Também descreverei à Minha mãe este conhecimento espiritual sublime, que apazigua todas as reações do karma. Por ele ela alcançará a perfeição e a autorrealização, e ficará livre de todo medo material.

Verse 41

मैत्रेय उवाच एवं समुदितस्तेन कपिलेन प्रजापति: । दक्षिणीकृत्य तं प्रीतो वनमेव जगाम ह ॥ ४१ ॥

Śrī Maitreya disse: Assim, após ser plenamente instruído por seu filho Kapila, o Prajāpati Kardama Muni, com a mente pacificada e jubilosa, fez pradakṣiṇā ao redor d’Ele e partiu imediatamente para a floresta.

Verse 42

व्रतं स आस्थितो मौनमात्मैकशरणो मुनि: । नि:सङ्गो व्यचरत्क्षोणीमनग्निरनिकेतन: ॥ ४२ ॥

O sábio Kardama assumiu o voto de silêncio, tomando como único refúgio o Senhor Supremo e meditando n’Ele exclusivamente. Sem apego e sem companhia, percorreu a terra como um sannyāsī—sem vínculo com o fogo e sem morada.

Verse 43

मनो ब्रह्मणि युञ्जानो यत्तत्सदसत: परम् । गुणावभासे विगुण एकभक्त्यानुभाविते ॥ ४३ ॥

Ele fixou a mente no Parabrahman, a Suprema Personalidade de Deus, além de causa e efeito; que manifesta os três guṇas e, ainda assim, os transcende, sendo percebido somente pela bhakti inabalável.

Verse 44

निरहंकृतिर्निर्ममश्च निर्द्वन्द्व: समद‍ृक् स्वद‍ृक् । प्रत्यक्प्रशान्तधीर्धीर: प्रशान्तोर्मिरिवोदधि: ॥ ४४ ॥

Assim, pouco a pouco, ele ficou livre do falso ego e do apego possessivo. Sem perturbação pela dualidade, via a todos com igualdade e também contemplava o próprio ser. Sua inteligência voltou-se para dentro e tornou-se serena, como um oceano sem ondas.

Verse 45

वासुदेवे भगवति सर्वज्ञे प्रत्यगात्मनि । परेण भक्तिभावेन लब्धात्मा मुक्तबन्धन: ॥ ४५ ॥

Assim, pelo sentimento supremo de bhakti a Bhagavān Vāsudeva, o Onisciente Paramātmā no íntimo de todos, ele se estabeleceu no Eu e libertou-se de todos os grilhões.

Verse 46

आत्मानं सर्वभूतेषु भगवन्तमवस्थितम् । अपश्यत्सर्वभूतानि भगवत्यपि चात्मनि ॥ ४६ ॥

Ele passou a ver que o Senhor Supremo está sentado no coração de todos, e que todos os seres existem Nele e também no ser espiritual.

Verse 47

इच्छाद्वेषविहीनेन सर्वत्र समचेतसा । भगवद्भक्तियुक्तेन प्राप्ता भागवती गति: ॥ ४७ ॥

Livre de desejo e ódio, com mente equânime em toda parte e unido à bhakti pura ao Senhor, Kardama Muni alcançou por fim a bhāgavatī gati — o caminho de retorno à Morada de Deus.