Adhyaya 2

Verse 1

श्री शुक उवाच इति भागवत: पृष्ट: क्षत्‍त्रा वार्तां प्रियाश्रयाम् । प्रतिवक्तुं न चोत्सेह औत्कण्ठ्यात्स्मारितेश्वर: ॥ १ ॥

Śrī Śukadeva disse: Quando Vidura perguntou a Uddhava, o grande devoto, sobre as mensagens do Amadíssimo Senhor, Śrī Kṛṣṇa, Uddhava não conseguiu responder de imediato, pois ao recordá-Lo foi tomado por intensa saudade.

Verse 2

य: पञ्चहायनो मात्रा प्रातराशाय याचित: । तन्नैच्छद्रचयन् यस्य सपर्यां बाललीलया ॥ २ ॥

Mesmo aos cinco anos, quando sua mãe o chamava para o desjejum, ele estava tão absorto no serviço a Śrī Kṛṣṇa, como līlā da infância, que não desejava comer.

Verse 3

स कथं सेवया तस्य कालेन जरसं गत: । पृष्टो वार्तां प्रतिब्रूयाद्भर्तु: पादावनुस्मरन् ॥ ३ ॥

Assim, Uddhava serviu ao Senhor continuamente desde a infância, e mesmo na velhice esse espírito de serviço não arrefeceu. Ao ser perguntado sobre a mensagem do Senhor, lembrou-se de imediato de Seus pés de lótus e neles se absorveu.

Verse 4

स मुहूर्तमभूत्तूष्णीं कृष्णाङ्‌घ्रि सुधया भृशम् । तीव्रेण भक्तियोगेन निमग्न: साधु निर्वृत: ॥ ४ ॥

Por um momento ele permaneceu em silêncio, e seu corpo não se moveu. Com intenso bhakti-yoga, mergulhou profundamente no néctar da lembrança dos pés de lótus de Kṛṣṇa, parecendo um sadhu cada vez mais imerso nessa bem-aventurança.

Verse 5

पुलकोद्‍‌भिन्नसर्वाङ्गो मुञ्चन्मीलद्‍दृशा शुच: । पूर्णार्थो लक्षितस्तेन स्‍नेहप्रसरसंप्लुत: ॥ ५ ॥

Vidura observou que todo o corpo de Uddhava se arrepiava em êxtase transcendental; lágrimas de separação brotavam de seus olhos e ele as enxugava. Assim, Vidura compreendeu que Uddhava estava totalmente inundado por um vasto amor ao Senhor.

Verse 6

शनकैर्भगवल्लोकान्नृलोकं पुनरागत: । विमृज्य नेत्रे विदुरं प्रीत्याहोद्धव उत्स्मयन् ॥ ६ ॥

Pouco a pouco, Uddhava voltou da morada do Senhor ao plano humano. Enxugando os olhos e despertando as lembranças, falou a Vidura com afeto e um leve sorriso.

Verse 7

उद्धव उवाच कृष्णद्युमणिनिम्‍लोचे गीर्णेष्वजगरेण ह । किं नु न: कुशलं ब्रूयां गतश्रीषु गृहेष्वहम् ॥ ७ ॥

Uddhava disse: Meu querido Vidura, o sol do mundo, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, pôs-se, e nossa casa foi engolida pela grande serpente do Tempo. Que posso eu dizer-te agora sobre o nosso bem-estar?

Verse 8

दुर्भगो बत लोकोऽयं यदवो नितरामपि । ये संवसन्तो न विदुर्हरिं मीना इवोडुपम् ॥ ८ ॥

Ai, que desditoso é este universo! E ainda mais desditosos são os Yadu, pois, convivendo com Ele, não souberam reconhecer Hari, assim como os peixes não reconhecem a lua.

Verse 9

इङ्गितज्ञा: पुरुप्रौढा एकारामाश्च सात्वता: । सात्वतामृषभं सर्वे भूतावासममंसत ॥ ९ ॥

Os Yadu eram peritos em sinais, muito maduros e firmes no caminho sātvata. Em toda espécie de recreio estavam sempre com o Senhor; ainda assim, todos só puderam conhecê-Lo como o Supremo, o mais excelente entre os sātvatas, que habita em todos os seres.

Verse 10

देवस्य मायया स्पृष्टा ये चान्यदसदाश्रिता: । भ्राम्यते धीर्न तद्वाक्यैरात्मन्युप्तात्मनो हरौ ॥ १० ॥

As palavras daqueles que estão desnorteados pela māyā do Senhor e se apoiam no irreal jamais podem desviar a inteligência da alma totalmente rendida a Hari.

Verse 11

प्रदर्श्यातप्ततपसामवितृप्तद‍ृशां नृणाम् । आदायान्तरधाद्यस्तु स्वबिम्बं लोकलोचनम् ॥ ११ ॥

O Senhor Śrī Kṛṣṇa, os olhos do mundo, manifestou Sua forma eterna diante de todos na terra; e então, retirando essa forma, realizou Seu desaparecimento para os que, por não terem feito a penitência devida, não podiam vê‑Lo como Ele é.

Verse 12

यन्मर्त्यलीलौपयिकं स्वयोग- मायाबलं दर्शयता गृहीतम् । विस्मापनं स्वस्य च सौभगर्द्धे: परं पदं भूषणभूषणाङ्गम् ॥ १२ ॥

Pelo poder de Sua yoga-māyā interna, o Senhor apareceu no mundo mortal com Sua forma eterna, adequada às Suas līlās. Essas līlās maravilharam a todos, até os orgulhosos de sua opulência—e até o próprio Senhor como Senhor de Vaikuṇṭha; assim, o corpo transcendental de Śrī Kṛṣṇa é o ornamento de todos os ornamentos.

Verse 13

यद्धर्मसूनोर्बत राजसूये निरीक्ष्य द‍ृक्स्वस्त्ययनं त्रिलोक: । कार्त्स्‍न्येन चाद्येह गतं विधातु- रर्वाक्सृतौ कौशलमित्यमन्यत ॥ १३ ॥

No altar do rājasūya realizado por Mahārāja Yudhiṣṭhira, reuniram-se os semideuses dos três mundos. Ao verem a beleza das feições corporais de Śrī Kṛṣṇa, consideraram que Ele era a criação mais hábil de Brahmā, o criador dos homens.

Verse 14

यस्यानुरागप्लुतहासरास- लीलावलोकप्रतिलब्धमाना: । व्रजस्त्रियो द‍ृग्भिरनुप्रवृत्त- धियोऽवतस्थु: किल कृत्यशेषा: ॥ १४ ॥

As donzelas de Vraja, inundadas de amor por risos, līlās saborosas e trocas de olhares, angustiaram-se quando Kṛṣṇa partiu. Seguiam-No com os olhos e, com a mente atônita, sentavam-se sem conseguir concluir seus deveres domésticos.

Verse 15

स्वशान्तरूपेष्वितरै: स्वरूपै- रभ्यर्द्यमानेष्वनुकम्पितात्मा । परावरेशो महदंशयुक्तो ह्यजोऽपि जातो भगवान् यथाग्नि: ॥ १५ ॥

O Bhagavān, compassivo Senhor das criações espiritual e material, embora não nascido, quando há fricção entre Seus devotos pacíficos e os que estão sob os guṇa, manifesta-Se como o fogo, acompanhado da porção do mahat-tattva.

Verse 16

मां खेदयत्येतदजस्य जन्म- विडम्बनं यद्वसुदेवगेहे । व्रजे च वासोऽरिभयादिव स्वयं पुराद् व्यवात्सीद्यदनन्तवीर्य: ॥ १६ ॥

Quando penso no Senhor Kṛṣṇa—como, sendo não nascido, apareceu na prisão de Vasudeva; como, por medo do inimigo, foi a Vraja e ali viveu oculto; e como, apesar de poder ilimitado, retirou-Se de Mathurā—tudo isso me causa aflição.

Verse 17

दुनोति चेत: स्मरतो ममैतद् यदाह पादावभिवन्द्य पित्रो: । ताताम्ब कंसादुरुशङ्कितानां प्रसीदतं नोऽकृतनिष्कृतीनाम् ॥ १७ ॥

Por grande temor a Kaṁsa e por estarem longe de casa, Kṛṣṇa e Balarāma não puderam servir os pés de Seus pais; então o Senhor suplicou: “Ó mãe, ó pai, perdoai-Nos.” Lembrar disso fere meu coração.

Verse 18

को वा अमुष्याङ्‌घ्रि सरोजरेणुं विस्मर्तुमीशीत पुमान् विजिघ्रन् । यो विस्फुरद्भ्रूविटपेन भूमे- र्भारं कृतान्तेन तिरश्चकार ॥ १८ ॥

Quem, após aspirar uma só vez o pó dos Seus pés de lótus, poderia esquecê-lo? Apenas expandindo o fulgor das folhas de Suas sobrancelhas, Śrī Kṛṣṇa desferiu, como a própria Morte, o golpe fatal nos que sobrecarregavam a terra.

Verse 19

द‍ृष्टा भवद्‍‌भिर्ननु राजसूये चैद्यस्य कृष्णं द्विषतोऽपि सिद्धि: । यां योगिन: संस्पृहयन्ति सम्यग् योगेन कस्तद्विरहं सहेत ॥ १९ ॥

No Rājasūya vistes: até o rei de Cedi, Śiśupāla, embora odiasse Kṛṣṇa, alcançou a perfeição do yoga. Perfeição que os yogīs almejam por prática correta; quem suportaria a separação d’Ele?

Verse 20

तथैव चान्ये नरलोकवीरा य आहवे कृष्णमुखारविन्दम् । नेत्रै: पिबन्तो नयनाभिरामं पार्थास्त्रपूत: पदमापुरस्य ॥ २० ॥

Do mesmo modo, outros heróis do mundo humano, no campo de Kurukṣetra, foram purificados pelo ímpeto das flechas de Arjuna; e, contemplando o rosto de lótus de Śrī Kṛṣṇa, tão agradável aos olhos, alcançaram a morada suprema do Senhor.

Verse 21

स्वयं त्वसाम्यातिशयस्त्र्यधीश: स्वाराज्यलक्ष्म्याप्तसमस्तकाम: । बलिं हरद्‍‌भिश्चिरलोकपालै: किरीटकोट्येडितपादपीठ: ॥ २१ ॥

Mas o próprio Śrī Kṛṣṇa é o Senhor de todos os «três», incomparável e supremamente independente; pela fortuna de Sua soberania, todos os desejos se cumprem. Os eternos mantenedores da criação O adoram, oferecendo os paramentos do culto e tocando com milhões de coroas o pedestal de Seus pés.

Verse 22

तत्तस्य कैङ्कर्यमलं भृतान्नो विग्लापयत्यङ्ग यदुग्रसेनम् । तिष्ठन्निषण्णं परमेष्ठिधिष्ण्ये न्यबोधयद्देव निधारयेति ॥ २२ ॥

Portanto, ó Vidura, não nos causa dor—nós, Seus servos—recordar que o Senhor Śrī Kṛṣṇa costumava ficar de pé diante do rei Ugrasena, sentado no trono, e lhe apresentava humildes explicações, dizendo: «Ó meu senhor, por favor, tomai conhecimento»?

Verse 23

अहो बकी यं स्तनकालकूटं जिघांसयापाययदप्यसाध्वी । लेभे गतिं धात्र्युचितां ततोऽन्यं कं वा दयालुं शरणं व्रजेम ॥ २३ ॥

Ai de mim! Pūtanā, aquela demônia, embora infiel e desejosa de matar, fez sugar de seu seio um veneno mortal; e, ainda assim, recebeu o destino próprio de uma mãe nutriz. A quem poderíamos buscar refúgio mais misericordioso do que Ele?

Verse 24

मन्येऽसुरान् भागवतांस्त्र्यधीशे संरम्भमार्गाभिनिविष्टचित्तान् । ये संयुगेऽचक्षत तार्क्ष्यपुत्र- मंसे सुनाभायुधमापतन्तम् ॥ २४ ॥

Considero que os asuras, inimigos do Senhor—Soberano de toda tríade—são, de certo modo, mais afortunados que os devotos; pois, na batalha, mesmo absorvidos em pensamentos de inimizade, conseguem ver o Senhor vindo sobre o ombro de Garuḍa, filho de Tārkṣya, trazendo na mão a arma do disco Sudarśana.

Verse 25

वसुदेवस्य देवक्यां जातो भोजेन्द्रबन्धने । चिकीर्षुर्भगवानस्या: शमजेनाभियाचित: ॥ २५ ॥

Para o bem-estar da terra, atendendo à prece de Brahmā, o Bhagavān Śrī Kṛṣṇa nasceu de Vasudeva no ventre de Devakī, na prisão do rei Bhoja.

Verse 26

ततो नन्दव्रजमित: पित्रा कंसाद्विबिभ्यता । एकादश समास्तत्र गूढार्चि: सबलोऽवसत् ॥ २६ ॥

Depois, temendo Kaṁsa, seu pai levou-o aos pastos de Mahārāja Nanda; ali ele viveu onze anos com Baladeva, como uma chama velada.

Verse 27

परीतो वत्सपैर्वत्सांश्चारयन् व्यहरद्विभु: । यमुनोपवने कूजद्‌द्विजसंकुलिताङ्‌घ्रिपे ॥ २७ ॥

Cercado por vaqueirinhos e bezerros, o Senhor todo-poderoso os apascentava e vagava pela margem do Yamunā, por jardins densos de árvores e cheios do canto das aves.

Verse 28

कौमारीं दर्शयंश्चेष्टां प्रेक्षणीयां व्रजौकसाम् । रुदन्निव हसन्मुग्धबालसिंहावलोकन: ॥ २८ ॥

O Senhor exibiu aos moradores de Vraja gestos próprios da infância, belos de contemplar; ora parecia chorar, ora ria, encantador como criança e altivo como um filhote de leão.

Verse 29

स एव गोधनं लक्ष्म्या निकेतं सितगोवृषम् । चारयन्ननुगान् गोपान् रणद्वेणुररीरमत् ॥ २९ ॥

Ele, morada de Lakṣmī e manancial de fortuna, enquanto apascentava os belos touros do rebanho, fazia soar Sua flauta e assim alegrava Seus fiéis vaqueirinhos.

Verse 30

प्रयुक्तान् भोजराजेन मायिन: कामरूपिण: । लीलया व्यनुदत्तांस्तान् बाल: क्रीडनकानिव ॥ ३० ॥

Os grandes feiticeiros, capazes de assumir qualquer forma, foram enviados por Kaṁsa, rei dos Bhoja, para matar Kṛṣṇa; mas, em Sua līlā, o Senhor Śrī Kṛṣṇa os destruiu tão facilmente quanto uma criança quebra bonecos.

Verse 31

विपन्नान् विषपानेन निगृह्य भुजगाधिपम् । उत्थाप्यापाययद्गावस्तत्तोयं प्रकृतिस्थितम् ॥ ३१ ॥

Quando uma parte do Yamunā foi envenenada por Kāliya, chefe das serpentes, os moradores de Vṛndāvana ficaram aflitos. O Senhor castigou o rei-serpente nas águas e o expulsou; depois fez as vacas beberem, provando que a água voltara ao seu estado natural.

Verse 32

अयाजयद्गोसवेन गोपराजं द्विजोत्तमै: । वित्तस्य चोरुभारस्य चिकीर्षन् सद्वय‍यं विभु: ॥ ३२ ॥

O Senhor Supremo, Śrī Kṛṣṇa, desejou utilizar a grande força financeira de Mahārāja Nanda na adoração das vacas e, ao mesmo tempo, dar uma lição a Indra, rei do céu. Assim, aconselhou Seu pai a realizar, com a ajuda de brāhmaṇas eruditos, a adoração do pasto e das vacas por meio do rito de gosava.

Verse 33

वर्षतीन्द्रे व्रज: कोपाद्भग्नमानेऽतिविह्वल: । गोत्रलीलातपत्रेण त्रातो भद्रानुगृह्णता ॥ ३३ ॥

Indra, enfurecido por ter sua honra ofendida, derramou chuva incessante sobre Vraja, deixando seus habitantes em grande aflição. Mas o compassivo Senhor Śrī Kṛṣṇa os salvou com Seu guarda-chuva de līlā: a colina Govardhana.

Verse 34

शरच्छशिकरैर्मृष्टं मानयन् रजनीमुखम् । गायन् कलपदं रेमे स्त्रीणां मण्डलमण्डन: ॥ ३४ ॥

No início de uma noite outonal polida pelos raios da lua, o Senhor—ornamento do círculo das mulheres—deleitou-Se cantando doces melodias que as atraíam.