Adhyaya 24

Verse 1

श्रीशुक उवाच तस्यां विदर्भोऽजनयत् पुत्रौ नाम्ना कुशक्रथौ । तृतीयं रोमपादं च विदर्भकुलनन्दनम् ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Do ventre da jovem trazida por seu pai, Vidarbha gerou três filhos, chamados Kuśa, Kratha e o terceiro, Romapāda. Romapāda era o predileto da dinastia de Vidarbha.

Verse 2

रोमपादसुतो बभ्रुर्बभ्रो: कृतिरजायत । उशिकस्तत्सुतस्तस्माच्चेदिश्चैद्यादयो नृपा: ॥ २ ॥

O filho de Romapāda foi Babhru; de Babhru nasceu Kṛti. O filho de Kṛti foi Uśika; o filho de Uśika foi Cedi. De Cedi nasceu o rei conhecido como Caidya e outros soberanos.

Verse 3

क्रथस्य कुन्ति: पुत्रोऽभूद्वृष्णिस्तस्याथ निर्वृति: । ततो दशार्हो नाम्नाभूत् तस्य व्योम: सुतस्तत: ॥ ३ ॥ जीमूतो विकृतिस्तस्य यस्य भीमरथ: सुत: । ततो नवरथ: पुत्रो जातो दशरथस्तत: ॥ ४ ॥

O filho de Kratha foi Kunti; o filho de Kunti, Vṛṣṇi; o filho de Vṛṣṇi, Nirvṛti; e o filho de Nirvṛti ficou conhecido como Daśārha. De Daśārha veio Vyoma; de Vyoma, Jīmūta; de Jīmūta, Vikṛti; de Vikṛti, Bhīmaratha; de Bhīmaratha, Navaratha; e de Navaratha, Daśaratha.

Verse 4

क्रथस्य कुन्ति: पुत्रोऽभूद्वृष्णिस्तस्याथ निर्वृति: । ततो दशार्हो नाम्नाभूत् तस्य व्योम: सुतस्तत: ॥ ३ ॥ जीमूतो विकृतिस्तस्य यस्य भीमरथ: सुत: । ततो नवरथ: पुत्रो जातो दशरथस्तत: ॥ ४ ॥

O filho de Kratha foi Kunti; o filho de Kunti, Vṛṣṇi; o filho de Vṛṣṇi, Nirvṛti; e o filho de Nirvṛti ficou conhecido como Daśārha. De Daśārha veio Vyoma; de Vyoma, Jīmūta; de Jīmūta, Vikṛti; de Vikṛti, Bhīmaratha; de Bhīmaratha, Navaratha; e de Navaratha, Daśaratha.

Verse 5

करम्भि: शकुने: पुत्रो देवरातस्तदात्मज: । देवक्षत्रस्ततस्तस्य मधु: कुरुवशादनु: ॥ ५ ॥

De Daśaratha nasceu um filho chamado Śakuni, e de Śakuni nasceu Karambhi; o filho de Karambhi foi Devarāta, e seu filho Devakṣatra; o filho de Devakṣatra foi Madhu, e seu filho Kuruvaśa, de quem nasceu Anu.

Verse 6

पुरुहोत्रस्त्वनो: पुत्रस्तस्यायु: सात्वतस्तत: । भजमानो भजिर्दिव्यो वृष्णिर्देवावृधोऽन्धक: ॥ ६ ॥ सात्वतस्य सुता: सप्त महाभोजश्च मारिष । भजमानस्य निम्‍लोचि: किङ्कणो धृष्टिरेव च ॥ ७ ॥ एकस्यामात्मजा: पत्‍न्यामन्यस्यां च त्रय: सुता: । शताजिच्च सहस्राजिदयुताजिदिति प्रभो ॥ ८ ॥

O filho de Anu foi Puruhotra; o filho de Puruhotra foi Ayu, e o filho de Ayu foi Sātvata. Ó grande rei, Sātvata teve sete filhos: Bhajamāna, Bhaji, Divya, Vṛṣṇi, Devāvṛdha, Andhaka e Mahābhoja. De Bhajamāna, com uma esposa, nasceram Nimloci, Kiṅkaṇa e Dhṛṣṭi; e com a outra esposa nasceram Śatājit, Sahasrājit e Ayutājit.

Verse 7

पुरुहोत्रस्त्वनो: पुत्रस्तस्यायु: सात्वतस्तत: । भजमानो भजिर्दिव्यो वृष्णिर्देवावृधोऽन्धक: ॥ ६ ॥ सात्वतस्य सुता: सप्त महाभोजश्च मारिष । भजमानस्य निम्‍लोचि: किङ्कणो धृष्टिरेव च ॥ ७ ॥ एकस्यामात्मजा: पत्‍न्यामन्यस्यां च त्रय: सुता: । शताजिच्च सहस्राजिदयुताजिदिति प्रभो ॥ ८ ॥

O filho de Anu foi Puruhotra; o filho de Puruhotra foi Ayu, e o filho de Ayu foi Sātvata. Ó grande rei, Sātvata teve sete filhos: Bhajamāna, Bhaji, Divya, Vṛṣṇi, Devāvṛdha, Andhaka e Mahābhoja. De Bhajamāna, com uma esposa, nasceram Nimloci, Kiṅkaṇa e Dhṛṣṭi; e com a outra esposa nasceram Śatājit, Sahasrājit e Ayutājit.

Verse 8

पुरुहोत्रस्त्वनो: पुत्रस्तस्यायु: सात्वतस्तत: । भजमानो भजिर्दिव्यो वृष्णिर्देवावृधोऽन्धक: ॥ ६ ॥ सात्वतस्य सुता: सप्त महाभोजश्च मारिष । भजमानस्य निम्‍लोचि: किङ्कणो धृष्टिरेव च ॥ ७ ॥ एकस्यामात्मजा: पत्‍न्यामन्यस्यां च त्रय: सुता: । शताजिच्च सहस्राजिदयुताजिदिति प्रभो ॥ ८ ॥

O filho de Anu foi Puruhotra; o filho de Puruhotra foi Ayu, e o filho de Ayu foi Sātvata. Ó grande rei, Sātvata teve sete filhos: Bhajamāna, Bhaji, Divya, Vṛṣṇi, Devāvṛdha, Andhaka e Mahābhoja. De Bhajamāna, com uma esposa, nasceram Nimloci, Kiṅkaṇa e Dhṛṣṭi; e com a outra esposa nasceram Śatājit, Sahasrājit e Ayutājit.

Verse 9

बभ्रुर्देवावृधसुतस्तयो: श्लोकौ पठन्त्यमू । यथैव श‍ृणुमो दूरात् सम्पश्यामस्तथान्तिकात् ॥ ९ ॥

O filho de Devāvṛdha foi Babhru. A respeito de Devāvṛdha e Babhru recitam-se dois cânticos de louvor célebres, entoados pelos antigos. Assim como os ouvimos de longe, também de perto contemplamos suas virtudes.

Verse 10

बभ्रु: श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर्देवावृध: सम: । पुरुषा: पञ्चषष्टिश्च षट् सहस्राणि चाष्ट च ॥ १० ॥ येऽमृतत्त्वमनुप्राप्ता बभ्रोर्देवावृधादपि । महाभोजोऽतिधर्मात्मा भोजा आसंस्तदन्वये ॥ ११ ॥

Entre os homens, decidiu-se que Babhru é o mais excelente, e que Devāvṛdha é igual aos devas. Pela associação de Babhru e Devāvṛdha, todos os seus descendentes — ao todo 14.065 — alcançaram a imortalidade espiritual e a libertação (mokṣa). Na dinastia do rei Mahābhoja, extremamente virtuoso, surgiram os reis Bhoja.

Verse 11

बभ्रु: श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर्देवावृध: सम: । पुरुषा: पञ्चषष्टिश्च षट् सहस्राणि चाष्ट च ॥ १० ॥ येऽमृतत्त्वमनुप्राप्ता बभ्रोर्देवावृधादपि । महाभोजोऽतिधर्मात्मा भोजा आसंस्तदन्वये ॥ ११ ॥

Os que alcançaram a imortalidade e o mokṣa —14.065 homens— o fizeram graças ao vínculo de Babhru e Devāvṛdha; todos eram dessa linhagem. Na descendência do muito virtuoso rei Mahābhoja houve reis chamados “Bhoja”.

Verse 12

वृष्णे: सुमित्र: पुत्रोऽभूद् युधाजिच्च परन्तप । शिनिस्तस्यानमित्रश्च निघ्नोऽभूदनमित्रत: ॥ १२ ॥

Ó rei Parīkṣit, domador de inimigos: os filhos de Vṛṣṇi foram Sumitra e Yudhājit. De Yudhājit nasceram Śini e Anamitra, e de Anamitra nasceu um filho chamado Nighna.

Verse 13

सत्राजित: प्रसेनश्च निघ्नस्याथासतु: सुतौ । अनमित्रसुतो योऽन्य: शिनिस्तस्य च सत्यक: ॥ १३ ॥

Os dois filhos de Nighna foram Satrājita e Prasena. Anamitra teve ainda outro filho chamado também Śini, e o filho deste foi Satyaka.

Verse 14

युयुधान: सात्यकिर्वै जयस्तस्य कुणिस्तत: । युगन्धरोऽनमित्रस्य वृष्णि: पुत्रोऽपरस्तत: ॥ १४ ॥

O filho de Satyaka foi Yuyudhāna (Sātyaki), e seu filho foi Jaya. De Jaya nasceu Kuṇi, e de Kuṇi nasceu Yugandhara. Anamitra teve ainda outro filho chamado Vṛṣṇi.

Verse 15

श्वफल्कश्चित्ररथश्च गान्दिन्यां च श्वफल्कत: । अक्रूरप्रमुखा आसन् पुत्रा द्वादश विश्रुता: ॥ १५ ॥

De Vṛṣṇi nasceram os filhos chamados Śvaphalka e Citraratha. De Śvaphalka, por sua esposa Gāndinī, nasceu Akrūra; Akrūra era o primogênito, e havia outros doze filhos, todos muito célebres.

Verse 16

आसङ्ग: सारमेयश्च मृदुरो मृदुविद् गिरि: । धर्मवृद्ध: सुकर्मा च क्षेत्रोपेक्षोऽरिमर्दन: ॥ १६ ॥ शत्रुघ्नो गन्धमादश्च प्रतिबाहुश्च द्वादश । तेषां स्वसा सुचाराख्या द्वावक्रूरसुतावपि ॥ १७ ॥ देववानुपदेवश्च तथा चित्ररथात्मजा: । पृथुर्विदूरथाद्याश्च बहवो वृष्णिनन्दना: ॥ १८ ॥

Os nomes desses doze foram Āsaṅga, Sārameya, Mṛdura, Mṛduvit, Giri, Dharmavṛddha, Sukarmā, Kṣetropekṣa, Arimardana, Śatrughna, Gandhamāda e Pratibāhu. Eles também tinham uma irmã chamada Sucārā. De Akrūra nasceram dois filhos, Devavān e Upadeva. Citraratha teve muitos filhos, tendo Pṛthu e Vidūratha à frente; todos eram conhecidos como descendentes da dinastia de Vṛṣṇi.

Verse 17

आसङ्ग: सारमेयश्च मृदुरो मृदुविद् गिरि: । धर्मवृद्ध: सुकर्मा च क्षेत्रोपेक्षोऽरिमर्दन: ॥ १६ ॥ शत्रुघ्नो गन्धमादश्च प्रतिबाहुश्च द्वादश । तेषां स्वसा सुचाराख्या द्वावक्रूरसुतावपि ॥ १७ ॥ देववानुपदेवश्च तथा चित्ररथात्मजा: । पृथुर्विदूरथाद्याश्च बहवो वृष्णिनन्दना: ॥ १८ ॥

Os nomes desses doze foram Āsaṅga, Sārameya, Mṛdura, Mṛduvit, Giri, Dharmavṛddha, Sukarmā, Kṣetropekṣa, Arimardana, Śatrughna, Gandhamāda e Pratibāhu. Eles também tinham uma irmã chamada Sucārā. De Akrūra nasceram dois filhos, Devavān e Upadeva. Citraratha teve muitos filhos, tendo Pṛthu e Vidūratha à frente; todos eram conhecidos como descendentes da dinastia de Vṛṣṇi.

Verse 18

आसङ्ग: सारमेयश्च मृदुरो मृदुविद् गिरि: । धर्मवृद्ध: सुकर्मा च क्षेत्रोपेक्षोऽरिमर्दन: ॥ १६ ॥ शत्रुघ्नो गन्धमादश्च प्रतिबाहुश्च द्वादश । तेषां स्वसा सुचाराख्या द्वावक्रूरसुतावपि ॥ १७ ॥ देववानुपदेवश्च तथा चित्ररथात्मजा: । पृथुर्विदूरथाद्याश्च बहवो वृष्णिनन्दना: ॥ १८ ॥

Os nomes desses doze foram Āsaṅga, Sārameya, Mṛdura, Mṛduvit, Giri, Dharmavṛddha, Sukarmā, Kṣetropekṣa, Arimardana, Śatrughna, Gandhamāda e Pratibāhu. Eles também tinham uma irmã chamada Sucārā. De Akrūra nasceram dois filhos, Devavān e Upadeva. Citraratha teve muitos filhos, tendo Pṛthu e Vidūratha à frente; todos eram conhecidos como descendentes da dinastia de Vṛṣṇi.

Verse 19

कुकुरो भजमानश्च शुचि: कम्बलबर्हिष: । कुकुरस्य सुतो वह्निर्विलोमा तनयस्तत: ॥ १९ ॥

Andhaka teve quatro filhos: Kukura, Bhajamāna, Śuci e Kambalabarhiṣa. O filho de Kukura foi Vahni, e o filho de Vahni foi Vilomā.

Verse 20

कपोतरोमा तस्यानु: सखा यस्य च तुम्बुरु: । अन्धकाद् दुन्दुभिस्तस्मादविद्योत: पुनर्वसु: ॥ २० ॥

O filho de Vilomā foi Kapotaromā; seu filho foi Anu, cujo amigo era Tumburu. De Anu nasceu Andhaka; de Andhaka, Dundubhi; de Dundubhi, Avidyota; e de Avidyota nasceu um filho chamado Punarvasu.

Verse 21

तस्याहुकश्चाहुकी च कन्या चैवाहुकात्मजौ । देवकश्चोग्रसेनश्च चत्वारो देवकात्मजा: ॥ २१ ॥ देववानुपदेवश्च सुदेवो देववर्धन: । तेषां स्वसार: सप्तासन् धृतदेवादयो नृप ॥ २२ ॥ शान्तिदेवोपदेवा च श्रीदेवा देवरक्षिता । सहदेवा देवकी च वसुदेव उवाह ता: ॥ २३ ॥

Punarvasu teve um filho e uma filha, chamados Āhuka e Āhukī. Āhuka teve dois filhos: Devaka e Ugrasena. Devaka teve quatro filhos—Devavān, Upadeva, Sudeva e Devavardhana—e sete filhas: Dhṛtadevā (a mais velha), Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā e Devakī. Vasudeva, pai de Śrī Kṛṣṇa, desposou todas essas irmãs.

Verse 22

तस्याहुकश्चाहुकी च कन्या चैवाहुकात्मजौ । देवकश्चोग्रसेनश्च चत्वारो देवकात्मजा: ॥ २१ ॥ देववानुपदेवश्च सुदेवो देववर्धन: । तेषां स्वसार: सप्तासन् धृतदेवादयो नृप ॥ २२ ॥ शान्तिदेवोपदेवा च श्रीदेवा देवरक्षिता । सहदेवा देवकी च वसुदेव उवाह ता: ॥ २३ ॥

Punarvasu teve um filho e uma filha, chamados Āhuka e Āhukī. Āhuka teve dois filhos: Devaka e Ugrasena. Devaka teve quatro filhos—Devavān, Upadeva, Sudeva e Devavardhana—e sete filhas: Dhṛtadevā (a mais velha), Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā e Devakī. Vasudeva, pai de Śrī Kṛṣṇa, desposou todas essas irmãs.

Verse 23

तस्याहुकश्चाहुकी च कन्या चैवाहुकात्मजौ । देवकश्चोग्रसेनश्च चत्वारो देवकात्मजा: ॥ २१ ॥ देववानुपदेवश्च सुदेवो देववर्धन: । तेषां स्वसार: सप्तासन् धृतदेवादयो नृप ॥ २२ ॥ शान्तिदेवोपदेवा च श्रीदेवा देवरक्षिता । सहदेवा देवकी च वसुदेव उवाह ता: ॥ २३ ॥

Punarvasu teve um filho e uma filha, chamados Āhuka e Āhukī. Āhuka teve dois filhos: Devaka e Ugrasena. Devaka teve quatro filhos—Devavān, Upadeva, Sudeva e Devavardhana—e sete filhas: Dhṛtadevā (a mais velha), Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā e Devakī. Vasudeva, pai de Śrī Kṛṣṇa, desposou todas essas irmãs.

Verse 24

कंस: सुनामा न्यग्रोध: कङ्क: शङ्कु: सुहूस्तथा । राष्ट्रपालोऽथ धृष्टिश्च तुष्टिमानौग्रसेनय: ॥ २४ ॥

Os filhos de Ugrasena foram: Kaṁsa, Sunāmā, Nyagrodha, Kaṅka, Śaṅku, Suhū, Rāṣṭrapāla, Dhṛṣṭi e Tuṣṭimān.

Verse 25

कंसा कंसवती कङ्का शूरभू राष्ट्रपालिका । उग्रसेनदुहितरो वसुदेवानुजस्त्रिय: ॥ २५ ॥

Kaṁsā, Kaṁsavatī, Kaṅkā, Śūrabhū e Rāṣṭrapālikā eram filhas de Ugrasena. Elas tornaram-se esposas dos irmãos mais novos de Vasudeva.

Verse 26

शूरो विदूरथादासीद् भजमानस्तु तत्सुत: । शिनिस्तस्मात् स्वयंभोजो हृदिकस्तत्सुतो मत: ॥ २६ ॥

O filho de Citraratha foi Vidūratha; o filho de Vidūratha foi Śūra; e o filho de Śūra foi Bhajamāna. O filho de Bhajamāna foi Śini; o filho de Śini foi Bhoja; e o filho de Bhoja foi Hṛdika.

Verse 27

देवमीढ: शतधनु: कृतवर्मेति तत्सुता: । देवमीढस्य शूरस्य मारिषा नाम पत्‍न्यभूत् ॥ २७ ॥

Hṛdika teve três filhos: Devamīḍha, Śatadhanu e Kṛtavarmā. O filho de Devamīḍha foi Śūra, cuja esposa se chamava Māriṣā.

Verse 28

तस्यां स जनयामास दश पुत्रानकल्मषान् । वसुदेवं देवभागं देवश्रवसमानकम् ॥ २८ ॥ सृञ्जयं श्यामकं कङ्कं शमीकं वत्सकं वृकम् । देवदुन्दुभयो नेदुरानका यस्य जन्मनि ॥ २९ ॥ वसुदेवं हरे: स्थानं वदन्त्यानकदुन्दुभिम् । पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्ति: श्रुतश्रवा: ॥ ३० ॥ राजाधिदेवी चैतेषां भगिन्य: पञ्च कन्यका: । कुन्ते: सख्यु: पिता शूरो ह्यपुत्रस्य पृथामदात् ॥ ३१ ॥

Por Māriṣā, o rei Śūra gerou dez filhos, puros e sem mácula: Vasudeva, Devabhāga, Devaśravā, Ānaka, Sṛñjaya, Śyāmaka, Kaṅka, Śamīka, Vatsaka e Vṛka. Ao nascer Vasudeva, os devas fizeram ressoar os tambores ānaka; por isso, sendo ele o digno amparo para a manifestação de Śrī Hari Kṛṣṇa, Vasudeva também foi conhecido como Ānakadundubhi. Suas cinco filhas—Pṛthā, Śrutadevā, Śrutakīrti, Śrutaśravā e Rājādhidevī—eram irmãs de Vasudeva. Śūra deu Pṛthā ao seu amigo Kunti, que não tinha filhos; assim, Pṛthā tornou-se também célebre pelo nome de Kuntī.

Verse 29

तस्यां स जनयामास दश पुत्रानकल्मषान् । वसुदेवं देवभागं देवश्रवसमानकम् ॥ २८ ॥ सृञ्जयं श्यामकं कङ्कं शमीकं वत्सकं वृकम् । देवदुन्दुभयो नेदुरानका यस्य जन्मनि ॥ २९ ॥ वसुदेवं हरे: स्थानं वदन्त्यानकदुन्दुभिम् । पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्ति: श्रुतश्रवा: ॥ ३० ॥ राजाधिदेवी चैतेषां भगिन्य: पञ्च कन्यका: । कुन्ते: सख्यु: पिता शूरो ह्यपुत्रस्य पृथामदात् ॥ ३१ ॥

Por Māriṣā, o rei Śūra gerou dez filhos, puros e sem mácula: Vasudeva, Devabhāga, Devaśravā, Ānaka, Sṛñjaya, Śyāmaka, Kaṅka, Śamīka, Vatsaka e Vṛka. Ao nascer Vasudeva, os devas fizeram ressoar os tambores ānaka; por isso, sendo ele o digno amparo para a manifestação de Śrī Hari Kṛṣṇa, Vasudeva também foi conhecido como Ānakadundubhi. Suas cinco filhas—Pṛthā, Śrutadevā, Śrutakīrti, Śrutaśravā e Rājādhidevī—eram irmãs de Vasudeva. Śūra deu Pṛthā ao seu amigo Kunti, que não tinha filhos; assim, Pṛthā tornou-se também célebre pelo nome de Kuntī.

Verse 30

तस्यां स जनयामास दश पुत्रानकल्मषान् । वसुदेवं देवभागं देवश्रवसमानकम् ॥ २८ ॥ सृञ्जयं श्यामकं कङ्कं शमीकं वत्सकं वृकम् । देवदुन्दुभयो नेदुरानका यस्य जन्मनि ॥ २९ ॥ वसुदेवं हरे: स्थानं वदन्त्यानकदुन्दुभिम् । पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्ति: श्रुतश्रवा: ॥ ३० ॥ राजाधिदेवी चैतेषां भगिन्य: पञ्च कन्यका: । कुन्ते: सख्यु: पिता शूरो ह्यपुत्रस्य पृथामदात् ॥ ३१ ॥

Por meio de Māriṣā, o rei Śūra gerou dez filhos sem mácula—Vasudeva, Devabhāga, Devaśravā, Ānaka, Sṛñjaya, Śyāmaka, Kaṅka, Śamīka, Vatsaka e Vṛka. Ao nascer Vasudeva, os devas do céu fizeram soar os timbales sagrados; e, por ter sido o receptáculo santo para o advento de Śrī Hari Kṛṣṇa, ele também ficou conhecido como Ānakadundubhi. As cinco filhas do rei Śūra—Pṛthā, Śrutadevā, Śrutakīrti, Śrutaśravā e Rājādhidevī—eram irmãs de Vasudeva. Śūra deu Pṛthā ao seu amigo Kuntī, que não tinha filhos; por isso Pṛthā também recebeu o nome de Kuntī.

Verse 31

तस्यां स जनयामास दश पुत्रानकल्मषान् । वसुदेवं देवभागं देवश्रवसमानकम् ॥ २८ ॥ सृञ्जयं श्यामकं कङ्कं शमीकं वत्सकं वृकम् । देवदुन्दुभयो नेदुरानका यस्य जन्मनि ॥ २९ ॥ वसुदेवं हरे: स्थानं वदन्त्यानकदुन्दुभिम् । पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्ति: श्रुतश्रवा: ॥ ३० ॥ राजाधिदेवी चैतेषां भगिन्य: पञ्च कन्यका: । कुन्ते: सख्यु: पिता शूरो ह्यपुत्रस्य पृथामदात् ॥ ३१ ॥

Por meio de Māriṣā, o rei Śūra gerou dez filhos sem mácula—Vasudeva, Devabhāga, Devaśravā, Ānaka, Sṛñjaya, Śyāmaka, Kaṅka, Śamīka, Vatsaka e Vṛka. Ao nascer Vasudeva, os devas do céu fizeram soar os timbales sagrados; e, por ter sido o receptáculo santo para o advento de Śrī Hari Kṛṣṇa, ele também ficou conhecido como Ānakadundubhi. As cinco filhas do rei Śūra—Pṛthā, Śrutadevā, Śrutakīrti, Śrutaśravā e Rājādhidevī—eram irmãs de Vasudeva. Śūra deu Pṛthā ao seu amigo Kuntī, que não tinha filhos; por isso Pṛthā também recebeu o nome de Kuntī.

Verse 32

साप दुर्वाससो विद्यां देवहूतीं प्रतोषितात् । तस्या वीर्यपरीक्षार्थमाजुहाव रविं शुचि: ॥ ३२ ॥

Pṛthā satisfez o grande sábio Durvāsā com seu serviço e dele recebeu uma ciência mística chamada Devahūtī-vidyā, pela qual podia invocar qualquer deva. Para provar a potência desse dom, a piedosa Kuntī chamou imediatamente o deus do Sol.

Verse 33

तदैवोपागतं देवं वीक्ष्य विस्मितमानसा । प्रत्ययार्थं प्रयुक्ता मे याहि देव क्षमस्व मे ॥ ३३ ॥

Assim que Kuntī invocou o deus do Sol, ele apareceu imediatamente diante dela, e ela ficou muito admirada. Disse então: “Eu apenas estava testando a eficácia deste poder místico. Ó deva, perdoa-me por ter-te chamado sem necessidade; por favor, retorna.”

Verse 34

अमोघं देवसन्दर्शमादधे त्वयि चात्मजम् । योनिर्यथा न दुष्येत कर्ताहं ते सुमध्यमे ॥ ३४ ॥

Disse o deus do Sol: “Ó bela Pṛthā, o encontro com um deva não pode ser infrutífero. Por isso colocarei minha semente em teu ventre para que dês à luz um filho. Tu ainda és uma donzela não casada; farei com que tua virgindade permaneça intacta.”

Verse 35

इति तस्यां स आधाय गर्भं सूर्यो दिवं गत: । सद्य: कुमार: सञ्जज्ञे द्वितीय इव भास्कर: ॥ ३५ ॥

Assim falando, o deus Sol depositou sua semente luminosa no ventre de Pṛthā e retornou ao reino celestial. Imediatamente, Kuntī deu à luz um filho, como um segundo Sol.

Verse 36

तं सात्यजन्नदीतोये कृच्छ्राल्लोकस्य बिभ्यती । प्रपितामहस्तामुवाह पाण्डुर्वै सत्यविक्रम: ॥ ३६ ॥

Temendo a censura do povo, Kuntī, com grande sofrimento, teve de renunciar ao afeto pelo filho. A contragosto, colocou-o num cesto e deixou-o flutuar nas águas do rio. Ó Mahārāja Parīkṣit, mais tarde teu bisavô, o piedoso e valente rei Pāṇḍu, casou-se com Kuntī.

Verse 37

श्रुतदेवां तु कारूषो वृद्धशर्मा समग्रहीत् । यस्यामभूद् दन्तवक्र ऋषिशप्तो दिते: सुत: ॥ ३७ ॥

Vṛddhaśarmā, rei de Karūṣa, casou-se com Śrutadevā, irmã de Kuntī. Do ventre dela nasceu Dantavakra. Por maldição dos sábios liderados por Sanaka, Dantavakra antes nascera como Hiraṇyākṣa, filho de Diti.

Verse 38

कैकेयो धृष्टकेतुश्च श्रुतकीर्तिमविन्दत । सन्तर्दनादयस्तस्यां पञ्चासन्कैकया: सुता: ॥ ३८ ॥

Dhṛṣṭaketu, rei de Kekaya, casou-se com Śrutakīrti, outra irmã de Kuntī. Śrutakīrti teve cinco filhos, tendo Santardana como o principal.

Verse 39

राजाधिदेव्यामावन्त्यौ जयसेनोऽजनिष्ट ह । दमघोषश्चेदिराज: श्रुतश्रवसमग्रहीत् ॥ ३९ ॥

Do ventre de Rājādhidevī, outra irmã de Kuntī, Jayasena gerou dois filhos, Vinda e Anuvinda. Do mesmo modo, o rei de Cedi, Damaghoṣa, casou-se com Śrutaśravā.

Verse 40

शिशुपाळ: सुतस्तस्या: कथितस्तस्य सम्भव: । देवभागस्य कंसायां चित्रकेतुबृहद्ब‍लौ ॥ ४० ॥

O filho de Śrutaśravā foi Śiśupāla, cujo nascimento já foi descrito anteriormente. Devabhāga, irmão de Vasudeva, teve de sua esposa Kaṁsā dois filhos: Citraketu e Bṛhadbala.

Verse 41

कंसवत्यां देवश्रवस: सुवीर इषुमांस्तथा । बक: कङ्कात् तु कङ्कायां सत्यजित्पुरुजित् तथा ॥ ४१ ॥

Devaśravā, com Kaṁsavatī, gerou dois filhos: Suvīra e Iṣumān. Kaṅka, com sua esposa Kaṅkā, gerou três filhos: Baka, Satyajit e Purujit.

Verse 42

सृञ्जयो राष्ट्रपाल्यां च वृषदुर्मर्षणादिकान् । हरिकेशहिरण्याक्षौ शूरभूम्यां च श्यामक: ॥ ४२ ॥

O rei Sṛñjaya, de sua esposa Rāṣṭrapālikā, gerou filhos tendo Vṛṣa e Durmarṣaṇa à frente. O rei Śyāmaka, de sua esposa Śūrabhūmi, teve dois filhos: Harikeśa e Hiraṇyākṣa.

Verse 43

मिश्रकेश्यामप्सरसि वृकादीन् वत्सकस्तथा । तक्षपुष्करशालादीन् दुर्वाक्ष्यां वृक आदधे ॥ ४३ ॥

Depois, o rei Vatsaka, de sua esposa Miśrakeśī, uma apsarā, gerou filhos tendo Vṛka à frente. Vṛka, de sua esposa Durvākṣī, gerou Takṣa, Puṣkara, Śāla e outros.

Verse 44

सुमित्रार्जुनपालादीन् समीकात्तु सुदामनी । आनक: कर्णिकायां वै ऋतधामाजयावपि ॥ ४४ ॥

De Samīka, do ventre de sua esposa Sudāmanī, nasceram Sumitra, Arjunapāla e outros filhos. O rei Ānaka, de sua esposa Karṇikā, gerou dois filhos: Ṛtadhāmā e Jaya.

Verse 45

पौरवी रोहिणी भद्रा मदिरा रोचना इला । देवकीप्रमुखाश्चासन् पत्‍न्य आनकदुन्दुभे: ॥ ४५ ॥

Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā e outras eram todas esposas de Ānakadundubhi (Vasudeva); entre elas, Devakī era a principal.

Verse 46

बलं गदं सारणं च दुर्मदं विपुलं ध्रुवम् । वसुदेवस्तु रोहिण्यां कृतादीनुदपादयत् ॥ ४६ ॥

Vasudeva, no ventre de sua esposa Rohiṇī, gerou filhos como Bala, Gada, Sāraṇa, Durmada, Vipula, Dhruva, Kṛta e outros.

Verse 47

सुभद्रो भद्रबाहुश्च दुर्मदो भद्र एव च । पौरव्यास्तनया ह्येते भूताद्या द्वादशाभवन् ॥ ४७ ॥ नन्दोपनन्दकृतकशूराद्या मदिरात्मजा: । कौशल्या केशिनं त्वेकमसूत कुलनन्दनम् ॥ ४८ ॥

Do ventre de Pauravī nasceram doze filhos, tendo Bhūta à frente, entre eles Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada e Bhadra. Do ventre de Madirā nasceram Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra e outros. Kauśalyā (Bhadrā) deu à luz apenas um filho, chamado Keśī.

Verse 48

सुभद्रो भद्रबाहुश्च दुर्मदो भद्र एव च । पौरव्यास्तनया ह्येते भूताद्या द्वादशाभवन् ॥ ४७ ॥ नन्दोपनन्दकृतकशूराद्या मदिरात्मजा: । कौशल्या केशिनं त्वेकमसूत कुलनन्दनम् ॥ ४८ ॥

Do ventre de Pauravī nasceram doze filhos, tendo Bhūta à frente, entre eles Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada e Bhadra. Do ventre de Madirā nasceram Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra e outros. Kauśalyā (Bhadrā) deu à luz apenas um filho, chamado Keśī.

Verse 49

रोचनायामतो जाता हस्तहेमाङ्गदादय: । इलायामुरुवल्कादीन् यदुमुख्यानजीजनत् ॥ ४९ ॥

De Rocanā nasceram Hasta, Hemāṅgada e outros filhos; e de Ilā, Vasudeva gerou filhos chefiados por Uruvalka, todos eles personalidades proeminentes na dinastia de Yadu.

Verse 50

विपृष्ठो धृतदेवायामेक आनकदुन्दुभे: । शान्तिदेवात्मजा राजन् प्रशमप्रसितादय: ॥ ५० ॥

Do ventre de Dhṛtadevā, uma das esposas de Ānakadundubhi (Vasudeva), nasceu um filho chamado Vipṛṣṭha. De Śāntidevā, outra esposa, ó rei, nasceram filhos como Praśama, Prasita e outros.

Verse 51

राजन्यकल्पवर्षाद्या उपदेवासुता दश । वसुहंससुवंशाद्या: श्रीदेवायास्तु षट् सुता: ॥ ५१ ॥

De Upadevā, Vasudeva teve dez filhos, tendo Rājanya, Kalpa e Varṣa como principais. De Śrīdevā, outra esposa, teve seis filhos, como Vasu, Haṁsa e Suvaṁśa.

Verse 52

देवरक्षितया लब्धा नव चात्र गदादय: । वसुदेव: सुतानष्टावादधे सहदेवया ॥ ५२ ॥

No ventre de Devarakṣitā, pela semente de Vasudeva, nasceram nove filhos, tendo Gadā à frente. Vasudeva, personificação do dharma, também gerou com Sahadevā oito filhos, chefiados por Śruta e Pravara.

Verse 53

प्रवरश्रुतमुख्यांश्च साक्षाद् धर्मो वसूनिव । वसुदेवस्तु देवक्यामष्ट पुत्रानजीजनत् ॥ ५३ ॥ कीर्तिमन्तं सुषेणं च भद्रसेनमुदारधी: । ऋजुं सम्मर्दनं भद्रं सङ्कर्षणमहीश्वरम् ॥ ५४ ॥ अष्टमस्तु तयोरासीत् स्वयमेव हरि: किल । सुभद्रा च महाभागा तव राजन् पितामही ॥ ५५ ॥

Os oito filhos de Sahadevā, como Pravara e Śruta, eram manifestações diretas dos oito Vasus nos céus. E pelo ventre de Devakī, Vasudeva gerou oito filhos de grandes qualidades: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra e Saṅkarṣaṇa, o Senhor em forma de encarnação serpentina. O oitavo foi o próprio Hari — Śrī Kṛṣṇa. E a única filha, Subhadrā, ó rei, foi tua avó.

Verse 54

प्रवरश्रुतमुख्यांश्च साक्षाद् धर्मो वसूनिव । वसुदेवस्तु देवक्यामष्ट पुत्रानजीजनत् ॥ ५३ ॥ कीर्तिमन्तं सुषेणं च भद्रसेनमुदारधी: । ऋजुं सम्मर्दनं भद्रं सङ्कर्षणमहीश्वरम् ॥ ५४ ॥ अष्टमस्तु तयोरासीत् स्वयमेव हरि: किल । सुभद्रा च महाभागा तव राजन् पितामही ॥ ५५ ॥

Os oito filhos de Sahadevā, como Pravara e Śruta, eram manifestações diretas dos oito Vasus nos céus. E pelo ventre de Devakī, Vasudeva gerou oito filhos de grandes qualidades: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra e Saṅkarṣaṇa, o Senhor em forma de encarnação serpentina. O oitavo foi o próprio Hari — Śrī Kṛṣṇa. E a única filha, Subhadrā, ó rei, foi tua avó.

Verse 55

प्रवरश्रुतमुख्यांश्च साक्षाद् धर्मो वसूनिव । वसुदेवस्तु देवक्यामष्ट पुत्रानजीजनत् ॥ ५३ ॥ कीर्तिमन्तं सुषेणं च भद्रसेनमुदारधी: । ऋजुं सम्मर्दनं भद्रं सङ्कर्षणमहीश्वरम् ॥ ५४ ॥ अष्टमस्तु तयोरासीत् स्वयमेव हरि: किल । सुभद्रा च महाभागा तव राजन् पितामही ॥ ५५ ॥

Os oito filhos de Sahadevā, como Pravara e Śruta, foram, nos planetas celestiais, encarnações diretas dos oito Vasus. Vasudeva também gerou, no ventre de Devakī, oito filhos de elevadas qualidades: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Udāradhī, Ṛju, Sammardana, Bhadra e Saṅkarṣaṇa, o grande Senhor, encarnação de Śeṣa. O oitavo deles foi o próprio Śrī Hari, Kṛṣṇa; e a única filha, a mui afortunada Subhadrā, ó Rei, foi tua avó.

Verse 56

यदा यदा हि धर्मस्य क्षयो वृद्धिश्च पाप्मन: । तदा तु भगवानीश आत्मानं सृजते हरि: ॥ ५६ ॥

Sempre que o dharma declina e o pecado e a irreligião aumentam, então o Senhor supremo, Bhagavān Śrī Hari, manifesta-Se por Sua própria vontade.

Verse 57

न ह्यस्य जन्मनो हेतु: कर्मणो वा महीपते । आत्ममायां विनेशस्य परस्य द्रष्टुरात्मन: ॥ ५७ ॥

Ó rei, o aparecimento, o desaparecimento e as atividades do Senhor não têm causa no karma. Ele é o Paramātmā, a Testemunha suprema; fora de Sua própria vontade e de Sua yoga-māyā, nada pode afetá-Lo.

Verse 58

यन्मायाचेष्टितं पुंस: स्थित्युत्पत्त्यप्ययाय हि । अनुग्रहस्तन्निवृत्तेरात्मलाभाय चेष्यते ॥ ५८ ॥

Por meio de Sua energia de māyā, o Senhor Supremo realiza a criação, a manutenção e a dissolução do universo; tudo isso é Sua compaixão, para deter o nascimento e a morte e o curso da vida material do ser, e conduzi-lo ao ganho do Eu, de volta à morada de Deus.

Verse 59

अक्षौहिणीनां पतिभिरसुरैर्नृपलाञ्छनै: । भुव आक्रम्यमाणाया अभाराय कृतोद्यम: ॥ ५९ ॥

Quando os asuras, senhores de grandes exércitos, embora trajados com insígnias reais, invadem a terra, pela disposição de Deus eles lutam entre si, e assim o grande fardo de demônios sobre a superfície do mundo é reduzido.

Verse 60

कर्माण्यपरिमेयाणि मनसापि सुरेश्वरै: । सहसङ्कर्षणश्चक्रे भगवान् मधुसूदन: ॥ ६० ॥

Com a cooperação de Saṅkarṣaṇa, Balarāma, o Bhagavān Madhusūdana, Śrī Kṛṣṇa, realizou feitos incomensuráveis, além da compreensão mental até de Brahmā e Śiva.

Verse 61

कलौ जनिष्यमाणानां दु:खशोकतमोनुदम् । अनुग्रहाय भक्तानां सुपुण्यं व्यतनोद् यश: ॥ ६१ ॥

Para conceder misericórdia aos devotos que nasceriam no Kali-yuga, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa expandiu Sua glória santíssima; só por recordá-Lo, cessam a dor, o lamento e as trevas.

Verse 62

यस्मिन् सत्कर्णपीयुषे यशस्तीर्थवरे सकृत् । श्रोत्राञ्जलिरुपस्पृश्य धुनुते कर्मवासनाम् ॥ ६२ ॥

Ao receber, ainda que uma só vez, as glórias do Senhor—tīrtha supremo e néctar para ouvidos purificados—o devoto sacode de imediato as vasanas do karma e o apego a obras fruitivas.

Verse 63

भोजवृष्ण्यन्धकमधुशूरसेनदशार्हकै: । श्लाघनीयेहित: शश्वत् कुरुसृञ्जयपाण्डुभि: ॥ ६३ ॥ स्‍निग्धस्मितेक्षितोदारैर्वाक्यैर्विक्रमलीलया । नृलोकं रमयामास मूर्त्या सर्वाङ्गरम्यया ॥ ६४ ॥

Com o auxílio dos descendentes de Bhoja, Vṛṣṇi, Andhaka, Madhu, Śūrasena, Daśārha, Kuru, Sṛñjaya e Pāṇḍu, o Senhor Śrī Kṛṣṇa realizou sempre feitos dignos de louvor; com Seu sorriso afetuoso, Seu olhar terno, Suas palavras magnânimas e Suas līlās heroicas como erguer Govardhana, aparecendo em Sua forma transcendental bela em todos os membros, Ele encantou toda a sociedade humana.

Verse 64

भोजवृष्ण्यन्धकमधुशूरसेनदशार्हकै: । श्लाघनीयेहित: शश्वत् कुरुसृञ्जयपाण्डुभि: ॥ ६३ ॥ स्‍निग्धस्मितेक्षितोदारैर्वाक्यैर्विक्रमलीलया । नृलोकं रमयामास मूर्त्या सर्वाङ्गरम्यया ॥ ६४ ॥

Com o auxílio dos descendentes de Bhoja, Vṛṣṇi, Andhaka, Madhu, Śūrasena, Daśārha, Kuru, Sṛñjaya e Pāṇḍu, o Senhor Śrī Kṛṣṇa realizou sempre feitos dignos de louvor; com Seu sorriso afetuoso, Seu olhar terno, Suas palavras magnânimas e Suas līlās heroicas como erguer Govardhana, aparecendo em Sua forma transcendental bela em todos os membros, Ele encantou toda a sociedade humana.

Verse 65

यस्याननं मकरकुण्डलचारुकर्ण-भ्राजत्कपोलसुभगं सविलासहासम् । नित्योत्सवं न ततृपुर्दृशिभि: पिबन्त्योनार्यो नराश्च मुदिता: कुपिता निमेश्च ॥ ६५ ॥

O rosto de Śrī Kṛṣṇa está adornado com brincos em forma de makara; suas orelhas são belas, suas faces resplandecem e seu sorriso cheio de līlā encanta a todos. Vê-Lo é um festival eterno; mesmo bebendo-O com os olhos, mulheres e homens não se saciam, e os devotos se irritam com o Criador pelo obstáculo do piscar momentâneo.

Verse 66

जातो गत: पितृगृहाद् व्रजमेधितार्थोहत्वा रिपून् सुतशतानि कृतोरुदार: । उत्पाद्य तेषु पुरुष: क्रतुभि: समीजेआत्मानमात्मनिगमं प्रथयञ्जनेषु ॥ ६६ ॥

Śrī Kṛṣṇa, o līlā-puruṣottama, embora tenha aparecido como filho de Vasudeva, deixou imediatamente a casa paterna e foi a Vraja para expandir o vínculo de amor com Seus devotos mais íntimos. Em Vraja matou muitos asuras; depois retornou a Dvārakā, onde, segundo os princípios védicos, desposou as melhores mulheres, gerou centenas de filhos e realizou sacrifícios para Sua própria adoração, estabelecendo o dharma do lar.

Verse 67

पृथ्व्या: स वै गुरुभरं क्षपयन् कुरूणा-मन्त:समुत्थकलिना युधि भूपचम्व: । द‍ृष्टय‍ा विधूय विजये जयमुद्विघोष्यप्रोच्योद्धवाय च परं समगात् स्वधाम ॥ ६७ ॥ येऽन्येऽरविन्दाक्ष विमुक्तमानिन-स्त्वय्यस्तभावादविशुद्धबुद्धय: । आरुह्य कृच्छ्रेण परं पदं तत:पतन्त्यधोऽनाद‍ृतयुष्मदङ्‌घ्रय: ॥

Depois, para aliviar o pesado fardo da terra, Śrī Kṛṣṇa provocou entre os Kuru uma discórdia nascida de Kali. No campo de Kurukṣetra, com apenas Seu olhar, aniquilou os reis de índole asúrica e fez proclamar a vitória de Arjuna com brados de júbilo. Por fim, instruiu Uddhava sobre a vida transcendental e a bhakti, e retornou à Sua própria morada. Ó de olhos de lótus, aqueles que se julgam libertos, mas sem devoção a Ti têm a inteligência impura: mesmo alcançando com grande esforço o estado supremo, caem de novo por desconsiderarem Teus pés.