Adhyaya 16

Verse 1

श्रीउद्धव उवाच त्वं ब्रह्म परमं साक्षादनाद्यन्तमपावृतम् । सर्वेषामपि भावानां त्राणस्थित्यप्ययोद्भ‍व: ॥ १ ॥

Śrī Uddhava disse: Meu Senhor, Tu és o próprio Brahman supremo, sem começo nem fim, ilimitado por coisa alguma. Tu és o protetor, o sustentador, o destruidor e também a causa do surgimento de tudo o que existe.

Verse 2

उच्चावचेषु भूतेषु दुर्ज्ञेयमकृतात्मभि: । उपासते त्वां भगवन् याथातथ्येन ब्राह्मणा: ॥ २ ॥

Ó Bhagavān, é difícil para os de coração impuro compreender que Tu estás situado em todas as criações, superiores e inferiores; contudo, os brāhmaṇas que conhecem a conclusão védica Te adoram em verdade.

Verse 3

येषु येषु च भूतेषु भक्त्या त्वां परमर्षय: । उपासीना: प्रपद्यन्ते संसिद्धिं तद् वदस्व मे ॥ ३ ॥

Por favor, diz-me quais perfeições os grandes sábios alcançam ao Te adorar com devoção; e explica também quais das Tuas diferentes formas eles veneram.

Verse 4

गूढश्चरसि भूतात्मा भूतानां भूतभावन । न त्वां पश्यन्ति भूतानि पश्यन्तं मोहितानि ते ॥ ४ ॥

Ó Alma de todos os seres, sustentador de tudo, Tu te moves oculto entre as criaturas; Tu as vês, mas, iludidas por Ti, elas não conseguem ver-Te.

Verse 5

या: काश्च भूमौ दिवि वै रसायां विभूतयो दिक्षु महाविभूते । ता मह्यमाख्याह्यनुभावितास्ते नमामि ते तीर्थपदाङ्‍‍घ्रिपद्मम् ॥ ५ ॥

Ó Senhor de potência suprema, por favor explica-me Tuas incontáveis vibhūtis que manifestas na terra, no céu, nas regiões inferiores e em todas as direções. Ofereço minhas reverências aos Teus pés de lótus, abrigo de todos os lugares santos.

Verse 6

श्रीभगवानुवाच एवमेतदहं पृष्ट: प्रश्न‍ं प्रश्न‍‍विदां वर । युयुत्सुना विनशने सपत्नैरर्जुनेन वै ॥ ६ ॥

A Suprema Personalidade de Deus disse: Ó melhor entre os que sabem inquirir, é assim mesmo; antes também Me fizeram esta mesma pergunta. No campo de batalha de Kurukṣetra, Arjuna, desejoso de lutar contra seus rivais, perguntou-Me isto.

Verse 7

ज्ञात्वा ज्ञातिवधं गर्ह्यमधर्मं राज्यहेतुकम् । ततो निवृत्तो हन्ताहं हतोऽयमिति लौकिक: ॥ ७ ॥

No campo de Kurukṣetra, Arjuna pensou que matar seus parentes seria algo abominável e adharma, motivado apenas pelo desejo de obter um reino. Por isso desistiu da batalha, pensando: “Serei o matador dos meus; eles serão destruídos.” Assim Arjuna ficou aflito por uma consciência mundana.

Verse 8

स तदा पुरुषव्याघ्रो युक्त्या मे प्रतिबोधित: । अभ्यभाषत मामेवं यथा त्वं रणमूर्धनि ॥ ८ ॥

Então Eu iluminei Arjuna, o tigre entre os homens, com argumentos racionais. E, na linha de frente da batalha, ele Me dirigiu perguntas do mesmo modo que tu agora indagas.

Verse 9

अहमात्मोद्धवामीषां भूतानां सुहृदीश्वर: । अहं सर्वाणि भूतानि तेषां स्थित्युद्भ‍वाप्यय: ॥ ९ ॥

Meu querido Uddhava, Eu sou o Paramātmā de todos os seres; por isso, naturalmente sou seu bem-querente e controlador supremo. Sendo o criador, mantenedor e aniquilador de todos, não sou diferente deles.

Verse 10

अहं गतिर्गतिमतां काल: कलयतामहम् । गुणानां चाप्यहं साम्यं गुणिन्यौत्पत्तिको गुण: ॥ १० ॥

Eu sou o objetivo supremo dos que buscam progresso; entre os que se dominam, Eu sou o Tempo. Entre os guṇas, Eu sou o equilíbrio, e entre os piedosos, Eu sou a virtude natural.

Verse 11

गुणिनामप्यहं सूत्रं महतां च महानहम् । सूक्ष्माणामप्यहं जीवो दुर्जयानामहं मन: ॥ ११ ॥

Entre as coisas dotadas de qualidades, Eu sou o fio primordial da natureza; entre as grandes, Eu sou o Mahat-tattva. Entre as sutis, Eu sou o jīva; e entre as difíceis de conquistar, Eu sou a mente.

Verse 12

हिरण्यगर्भो वेदानां मन्त्राणां प्रणवस्‍त्रिवृत् । अक्षराणामकारोऽस्मि पदानिच्छन्दसामहम् ॥ १२ ॥

Entre os Vedas, Eu sou seu mestre original, Hiraṇyagarbha (Brahmā); entre os mantras, Eu sou o praṇava ‘Oṁ’ de três letras. Entre as letras, Eu sou ‘a’, e entre os metros sagrados, Eu sou a Gāyatrī.

Verse 13

इन्द्रोऽहं सर्वदेवानां वसूनामस्मि हव्यवाट् । आदित्यानामहं विष्णू रुद्राणां नीललोहित: ॥ १३ ॥

Entre todos os devas, Eu sou Indra; entre os Vasu, Eu sou Havyavāh (Agni). Entre os Āditya, Eu sou Viṣṇu; e entre os Rudra, Eu sou Nīlalohita (Śiva).

Verse 14

ब्रह्मर्षीणां भृगुरहं राजर्षीणामहं मनु: । देवर्षीणां नारदोऽहं हविर्धान्यस्मि धेनुषु ॥ १४ ॥

Entre os Brahmarṣis, Eu sou Bhṛgu; entre os Rājarṣis, Eu sou Manu. Entre os Devarṣis, Eu sou Nārada; e entre as vacas, Eu sou Kāmadhenu.

Verse 15

सिद्धेश्वराणां कपिल: सुपर्णोऽहं पतत्रिणाम् । प्रजापतीनां दक्षोऽहं पितृणामहमर्यमा ॥ १५ ॥

Entre os seres perfeitos sou o Senhor Kapila, e entre as aves sou Suparṇa, Garuḍa. Entre os Prajāpatis sou Dakṣa, e entre os Pitṛs (ancestrais) sou Aryamā.

Verse 16

मां विद्ध्युद्धव दैत्यानां प्रह्लादमसुरेश्वरम् । सोमं नक्षत्रौषधीनां धनेशं यक्षरक्षसाम् ॥ १६ ॥

Meu querido Uddhava, entre os daityas sabe que Eu sou Prahlāda Mahārāja, o santo senhor dos asuras. Entre as estrelas e as ervas sou Soma, Candra (a lua); e entre Yakṣas e Rākṣasas sou Dhanesha, Kuvera, senhor das riquezas.

Verse 17

ऐरावतं गजेन्द्राणां यादसां वरुणं प्रभुम् । तपतां द्युमतां सूर्यं मनुष्याणां च भूपतिम् ॥ १७ ॥

Entre os elefantes soberanos sou Airāvata; entre os seres aquáticos sou Varuṇa, senhor dos mares. Entre tudo o que aquece e ilumina sou o sol; e entre os humanos sou o rei.

Verse 18

उच्चै:श्रवास्तुरङ्गाणां धातूनामस्मि काञ्चनम् । यम: संयमतां चाहम् सर्पाणामस्मि वासुकि: ॥ १८ ॥

Entre os cavalos sou Uccaiḥśravā, e entre os metais sou kāñcana, o ouro. Entre os que reprimem e punem sou Yamarāja, e entre as serpentes sou Vāsuki.

Verse 19

नागेन्द्राणामनन्तोऽहं मृगेन्द्र: श‍ृङ्गिदंष्ट्रिणाम् । आश्रमाणामहं तुर्यो वर्णानां प्रथमोऽनघ ॥ १९ ॥

Ó Uddhava sem pecado, entre os reis das serpentes sou Anantadeva; e entre os animais de chifres ou presas afiadas sou o leão, rei das feras. Entre os āśramas sou o quarto, o sannyāsa; e entre os varṇas sou o primeiro, os brāhmaṇas.

Verse 20

तीर्थानां स्रोतसां गङ्गा समुद्र: सरसामहम् । आयुधानां धनुरहं त्रिपुरघ्नो धनुष्मताम् ॥ २० ॥

Entre os tīrthas e as correntes que fluem, Eu sou a sagrada Gaṅgā que purifica; e entre as águas serenas, Eu sou o oceano. Entre as armas, Eu sou o arco; e entre os arqueiros, Eu sou o Senhor Śiva, destruidor de Tripura.

Verse 21

धिष्ण्यानामस्म्यहं मेरुर्गहनानां हिमालय: । वनस्पतीनामश्वत्थ ओषधीनामहं यव: ॥ २१ ॥

Entre as moradas Eu sou o monte Meru, e entre os lugares inacessíveis Eu sou o Himalaia. Entre as árvores Eu sou o aśvattha sagrado, e entre as plantas Eu sou o yava, a planta que dá grãos.

Verse 22

पुरोधसां वसिष्ठोऽहं ब्रह्मिष्ठानां बृहस्पति: । स्कन्दोऽहं सर्वसेनान्यामग्रण्यां भगवानज: ॥ २२ ॥

Entre os sacerdotes Eu sou Vasiṣṭha Muni, e entre os mais elevados na cultura védica Eu sou Bṛhaspati. Entre os grandes comandantes Eu sou Skanda (Kārtikeya), e entre os que avançam nos modos superiores de vida Eu sou o Bhagavān Aja—Brahmā.

Verse 23

यज्ञानां ब्रह्मयज्ञोऽहं व्रतानामविहिंसनम् । वाय्वग्‍न्यर्काम्बुवागात्मा शुचीनामप्यहं शुचि: ॥ २३ ॥

Entre os sacrifícios Eu sou o brahma-yajña, o estudo do Veda; e entre os votos Eu sou a não violência. Entre tudo o que purifica Eu sou o vento, o fogo, o sol, a água e a palavra; mesmo entre os puros, Eu sou a pureza suprema.

Verse 24

योगानामात्मसंरोधो मन्त्रोऽस्मि विजिगीषताम् । आन्वीक्षिकी कौशलानां विकल्प: ख्यातिवादिनाम् ॥ २४ ॥

Entre os estados do yoga Eu sou o completo recolhimento do ser—samādhi, no qual a alma se separa totalmente da ilusão. Entre os que desejam a vitória Eu sou o conselho político prudente; entre os processos de discriminação perita Eu sou a ānvīkṣikī, a ciência do ātman que distingue espírito e matéria. Entre os filósofos especulativos Eu sou a diversidade de percepções.

Verse 25

स्‍त्रीणां तु शतरूपाहं पुंसां स्वायम्भुवो मनु: । नारायणो मुनीनां च कुमारो ब्रह्मचारिणाम् ॥ २५ ॥

Entre as mulheres Eu sou Śatarūpā, e entre os homens Eu sou seu esposo, Svāyambhuva Manu. Entre os sábios Eu sou Nārāyaṇa, e entre os brahmacārīs Eu sou Sanat-kumāra.

Verse 26

धर्माणामस्मि संन्यास: क्षेमाणामबहिर्मति: । गुह्यानां सुनृतं मौनं मिथुनानामजस्त्वहम् ॥ २६ ॥

Entre os princípios do dharma Eu sou a renúncia (sannyāsa), e entre todas as formas de segurança Eu sou a consciência da Alma eterna no interior. Entre os segredos Eu sou a fala doce e verdadeira e o silêncio; e entre os pares Eu sou Aja (Brahmā).

Verse 27

संवत्सरोऽस्म्यनिमिषामृतूनां मधुमाधवौ । मासानां मार्गशीर्षोऽहं नक्षत्राणां तथाभिजित् ॥ २७ ॥

Entre os ciclos vigilantes do tempo Eu sou o ano, e entre as estações Eu sou Madhu-Mādhava, a primavera. Entre os meses Eu sou Mārgaśīrṣa, e entre as mansões lunares Eu sou o auspicioso Abhijit.

Verse 28

अहं युगानां च कृतं धीराणां देवलोऽसित: । द्वैपायनोऽस्मि व्यासानां कवीनां काव्य आत्मवान् ॥ २८ ॥

Entre as eras Eu sou o Kṛta (Satya)-yuga, e entre os sábios firmes Eu sou Devala e Asita. Entre os Vyāsas que dividiram os Vedas Eu sou Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa, e entre os poetas eruditos Eu sou Kāvya, o de alma desperta (Śukrācārya).

Verse 29

वासुदेवो भगवतां त्वं तु भागवतेष्वहम् । किम्पुरुषाणां हनुमान् विद्याध्राणां सुदर्शन: ॥ २९ ॥

Entre os que têm direito ao nome Bhagavān Eu sou Vāsudeva; e entre os devotos, ó Uddhava, tu és Meu representante. Entre os Kimpuruṣas Eu sou Hanumān, e entre os Vidyādharas Eu sou Sudarśana.

Verse 30

रत्नानां पद्मरागोऽस्मि पद्मकोश: सुपेशसाम् । कुशोऽस्मि दर्भजातीनां गव्यमाज्यं हवि:ष्वहम् ॥ ३० ॥

Entre as joias, Eu sou o padmarāga (rubi), e entre as coisas belas Eu sou a taça do lótus. Entre as gramíneas Eu sou o sagrado kuśa, e entre as oblações Eu sou o ghee e outros ingredientes obtidos da vaca.

Verse 31

व्यवसायिनामहं लक्ष्मी: कितवानां छलग्रह: । तितिक्षास्मि तितिक्षूणां सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३१ ॥

Entre os empreendedores Eu sou Lakṣmī, a fortuna; e entre os trapaceiros Eu sou o jogo de azar. Sou o perdão dos tolerantes, e sou as qualidades de sattva naqueles que estão na bondade.

Verse 32

ओज: सहो बलवतां कर्माहं विद्धि सात्वताम् । सात्वतां नवमूर्तीनामादिमूर्तिरहं परा ॥ ३२ ॥

Entre os poderosos Eu sou ojas e saha, a força do corpo e da mente; e sabe que as atividades devocionais dos Meus bhaktas, os sātvatas, sou Eu. Meus devotos Me adoram em nove formas; entre elas Eu sou a forma original e primária: Vāsudeva.

Verse 33

विश्वावसु: पूर्वचित्तिर्गन्धर्वाप्सरसामहम् । भूधराणामहं स्थैर्यं गन्धमात्रमहं भुव: ॥ ३३ ॥

Entre os Gandharvas Eu sou Viśvāvasu, e entre as Apsarās Eu sou Pūrvacitti. Entre as montanhas Eu sou a firmeza, e na terra Eu sou a própria essência do perfume.

Verse 34

अपां रसश्च परमस्तेजिष्ठानां विभावसु: । प्रभा सूर्येन्दुताराणां शब्दोऽहं नभस: पर: ॥ ३४ ॥

Na água Eu sou o sabor supremo, a doçura; e entre os brilhantes Eu sou Vibhāvasu, o sol. Eu sou o fulgor do sol, da lua e das estrelas, e sou o som transcendental que vibra no céu.

Verse 35

ब्रह्मण्यानां बलिरहं वीराणामहमर्जुन: । भूतानां स्थितिरुत्पत्तिरहं वै प्रतिसङ्क्रम: ॥ ३५ ॥

Entre os devotos da cultura bramânica, Eu sou Bali Mahārāja, filho de Virocana; e entre os heróis, Eu sou Arjuna. De fato, a criação, a manutenção e a dissolução de todos os seres vivos sou Eu mesmo.

Verse 36

गत्युक्त्युत्सर्गोपादानमानन्दस्पर्शलक्षणम् । आस्वादश्रुत्यवघ्राणमहं सर्वेन्द्रियेन्द्रियम् ॥ ३६ ॥

Eu sou as funções dos cinco sentidos de ação—pernas (movimento), fala, evacuação, mãos (apreensão) e órgãos sexuais—bem como as dos cinco sentidos de conhecimento—tato, visão, paladar, audição e olfato. Sou também a potência pela qual cada sentido experimenta seu objeto específico.

Verse 37

पृथिवी वायुराकाश आपो ज्योतिरहं महान् । विकार: पुरुषोऽव्यक्तं रज: सत्त्वं तम: परम् । अहमेतत्प्रसङ्ख्यानं ज्ञानं तत्त्वविनिश्चय: ॥ ३७ ॥

Eu sou a forma, o sabor, o aroma, o tato e o som; o falso ego; o mahat-tattva; a terra, a água, o fogo, o ar e o éter; a entidade viva; a natureza material não manifesta; os modos de bondade, paixão e ignorância; e o Senhor transcendental. Tudo isso, junto com o conhecimento de seus sinais próprios e a convicção firme que dele resulta, representa a Mim.

Verse 38

मयेश्वरेण जीवेन गुणेन गुणिना विना । सर्वात्मनापि सर्वेण न भावो विद्यते क्व‍‍चित् ॥ ३८ ॥

Como Senhor Supremo, Eu sou o fundamento da entidade viva, dos modos da natureza e do mahat-tattva. Assim, Eu sou tudo, e nada pode existir sem Mim.

Verse 39

सङ्ख्यानं परमाणूनां कालेन क्रियते मया । न तथा मे विभूतीनां सृजतोऽण्डानि कोटिश: ॥ ३९ ॥

Ainda que, ao longo do tempo, Eu pudesse contar todos os átomos do universo, não poderia contar todas as Minhas opulências (vibhūti) que manifesto em inumeráveis universos.

Verse 40

तेज: श्री: कीर्तिरैश्वर्यं ह्रीस्त्याग: सौभगं भग: । वीर्यं तितिक्षा विज्ञानं यत्र यत्र स मेंऽशक: ॥ ४० ॥

Onde quer que haja poder, beleza, fama, opulência, humildade, renúncia, alegria interior, fortuna, vigor, tolerância ou conhecimento espiritual, tudo isso é apenas uma expansão da Minha glória.

Verse 41

एतास्ते कीर्तिता: सर्वा: सङ्‍क्षेपेण विभूतय: । मनोविकारा एवैते यथा वाचाभिधीयते ॥ ४१ ॥

Assim, descrevi-te em resumo todas as Minhas opulências espirituais; e também as características materiais extraordinárias da Minha criação, percebidas pela mente e definidas de modos diversos conforme as circunstâncias.

Verse 42

वाचं यच्छ मनो यच्छ प्राणान् यच्छेन्द्रियाणि च । आत्मानमात्मना यच्छ न भूय: कल्पसेऽध्वने ॥ ४२ ॥

Portanto, controla a fala, submete a mente, conquista o prāṇa e regula os sentidos; e, com inteligência purificada, põe tuas faculdades sob domínio—assim jamais voltarás ao caminho da existência material.

Verse 43

यो वै वाङ्‍मनसी सम्यगसंयच्छन् धिया यति: । तस्य व्रतं तपो दानं स्रवत्यामघटाम्बुवत् ॥ ४३ ॥

O transcendentalista que não controla plenamente suas palavras e sua mente por meio de inteligência superior verá seus votos, austeridades e caridade escoarem como água de um vaso de barro não cozido.

Verse 44

तस्माद्वचोमन:प्राणान् नियच्छेन्मत्परायण: । मद्भ‍‍क्तियुक्तया बुद्ध्या तत: परिसमाप्यते ॥ ४४ ॥

Portanto, aquele que se rende a Mim deve controlar a fala, a mente e o prāṇa; e então, com inteligência impregnada de amorosa bhakti por Mim, cumprirá plenamente a missão da vida.