Adhyaya 9

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी । कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ॥ १ ॥ यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च । दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ॥ २ ॥

Śrī Śukadeva prosseguiu: Certo dia, ao ver que as criadas estavam ocupadas com outras tarefas, mãe Yaśodā, senhora da casa de Nanda, começou ela mesma a bater o iogurte. Enquanto batia, lembrava-se das travessuras infantis de Kṛṣṇa e, à sua maneira, compunha cânticos e os entoava para si com deleite.

Verse 2

श्रीशुक उवाच एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी । कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ॥ १ ॥ यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च । दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ॥ २ ॥

Śrī Śukadeva prosseguiu: Certo dia, ao ver que as criadas estavam ocupadas com outras tarefas, mãe Yaśodā, senhora da casa de Nanda, começou ela mesma a bater o iogurte. Enquanto batia, lembrava-se das travessuras infantis de Kṛṣṇa e, à sua maneira, compunha cânticos e os entoava para si com deleite.

Verse 3

क्षौमं वास: पृथुकटितटे बिभ्रती सूत्रनद्धं पुत्रस्‍नेहस्‍नुतकुचयुगं जातकम्पं च सुभ्रू: । रज्ज्वाकर्षश्रमभुजचलत्कङ्कणौ कुण्डले च स्विन्नं वक्त्रं कबरविगलन्मालती निर्ममन्थ ॥ ३ ॥

Vestida com tecido amarelo-alaranjado, cingida por um cinto sobre os quadris fartos, a mãe Yaśodā puxava a corda do batedor com grande esforço. Por amor ao filho, seus seios estavam úmidos de leite; o corpo tremia, e pulseiras e brincos vibravam. Seu rosto, de belas sobrancelhas, estava molhado de suor, e flores de mālatī caíam de seus cabelos.

Verse 4

तां स्तन्यकाम आसाद्य मथ्नन्तीं जननीं हरि: । गृहीत्वा दधिमन्थानं न्यषेधत् प्रीतिमावहन् ॥ ४ ॥

Enquanto a mãe Yaśodā batia a manteiga, Hari—o Senhor Kṛṣṇa—apareceu diante dela, desejoso de mamar. Para aumentar sua bem-aventurança transcendental, Ele segurou o bastão do batedor e começou a impedir que ela continuasse a bater.

Verse 5

तमङ्कमारूढमपाययत् स्तनं स्‍नेहस्‍नुतं सस्मितमीक्षती मुखम् । अतृप्तमुत्सृज्य जवेन सा यया- वुत्सिच्यमाने पयसि त्वधिश्रिते ॥ ५ ॥

Então a mãe Yaśodā abraçou Kṛṣṇa, sentou-O em seu colo e O amamentou com o seio umedecido pelo amor, contemplando Seu rosto com um sorriso. Mas ao ver o leite na panela sobre o fogo ferver e transbordar, ela O deixou imediatamente—embora o menino ainda não estivesse satisfeito—para cuidar do leite que se derramava.

Verse 6

सञ्जातकोप: स्फुरितारुणाधरं सन्दश्य दद्भ‍िर्दधिमन्थभाजनम् । भित्त्वा मृषाश्रुर्द‍ृषदश्मना रहो जघास हैयङ्गवमन्तरं गत: ॥ ६ ॥

Tomado de ira, mordendo com os dentes os lábios avermelhados e com lágrimas fingidas nos olhos, Kṛṣṇa quebrou com um pedaço de pedra o recipiente de iogurte. Depois entrou num aposento interior e, em segredo, começou a comer a manteiga recém-batida.

Verse 7

उत्तार्य गोपी सुश‍ृतं पय: पुन: प्रविश्य संद‍ृश्य च दध्यमत्रकम् । भग्नं विलोक्य स्वसुतस्य कर्म त- ज्जहास तं चापि न तत्र पश्यती ॥ ७ ॥

Depois de retirar do fogo o leite quente, mãe Yaśodā voltou ao lugar do batimento. Ao ver o recipiente de iogurte quebrado e não encontrar Kṛṣṇa ali, concluiu que era obra de seu próprio filho; e, ao pensar nisso, riu.

Verse 8

उलूखलाङ्‌घ्रेरुपरि व्यवस्थितं मर्काय कामं ददतं शिचि स्थितम् । हैयङ्गवं चौर्यविशङ्कितेक्षणं निरीक्ष्य पश्चात् सुतमागमच्छनै: ॥ ८ ॥

Naquele momento, Śrī Kṛṣṇa estava sentado sobre um pilão de madeira virado e, conforme o Seu querer, distribuía aos macacos iguarias de leite como iogurte e manteiga. Temendo ser castigado pela mãe por ter furtado, olhava ao redor com grande ansiedade. Ao vê‑Lo, mãe Yaśodā aproximou‑se muito cautelosamente por trás, bem devagar.

Verse 9

तामात्तयष्टिं प्रसमीक्ष्य सत्वर- स्ततोऽवरुह्यापससार भीतवत् । गोप्यन्वधावन्न यमाप योगिनां क्षमं प्रवेष्टुं तपसेरितं मन: ॥ ९ ॥

Ao ver Sua mãe com o bastão na mão, Śrī Kṛṣṇa desceu depressa do pilão e fugiu como se estivesse muito assustado. Aquele a quem os yogīs tentam alcançar como Paramātmā por meditação e severas austeridades não conseguem atingir; mas mãe Yaśodā, considerando essa mesma Suprema Personalidade como seu filho, correu atrás de Kṛṣṇa para apanhá‑Lo.

Verse 10

अन्वञ्चमाना जननी बृहच्चल- च्छ्रोणीभराक्रान्तगति: सुमध्यमा । जवेन विस्रंसितकेशबन्धन- च्युतप्रसूनानुगति: परामृशत् ॥ १० ॥

Enquanto perseguia Kṛṣṇa, mãe Yaśodā, de cintura fina, teve de reduzir naturalmente a velocidade, oprimida pelo peso de seus seios. Correndo com ímpeto, o laço de seus cabelos se desfez e as flores presas neles iam caindo atrás; ainda assim, ela conseguiu apanhar seu filho, Kṛṣṇa.

Verse 11

कृतागसं तं प्ररुदन्तमक्षिणी कषन्तमञ्जन्मषिणी स्वपाणिना । उद्वीक्षमाणं भयविह्वलेक्षणं हस्ते गृहीत्वा भिषयन्त्यवागुरत् ॥ ११ ॥

Quando foi apanhado por mãe Yaśodā, Kṛṣṇa ficou ainda mais assustado e admitiu sua travessura. Ele chorava; as lágrimas misturavam-se ao kajal negro ao redor dos olhos e, ao esfregá-los com as mãos, espalhou o unguento por todo o rosto. Mãe Yaśodā segurou a mão de seu belo filho e começou a repreendê‑Lo suavemente.

Verse 12

त्यक्त्वा यष्टिं सुतं भीतं विज्ञायार्भकवत्सला । इयेष किल तं बद्धुं दाम्नातद्वीर्यकोविदा ॥ १२ ॥

Ao perceber seu filho excessivamente assustado, mãe Yaśodā, tomada de amor maternal, largou o bastão. Sem saber quem era Kṛṣṇa nem quão poderoso Ele era, desejou amarrá‑Lo com uma corda para que não voltasse a fazer travessuras.

Verse 13

न चान्तर्न बहिर्यस्य न पूर्वं नापि चापरम् । पूर्वापरं बहिश्चान्तर्जगतो यो जगच्च य: ॥ १३ ॥ तं मत्वात्मजमव्यक्तं मर्त्यलिङ्गमधोक्षजम् । गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥ १४ ॥

A Suprema Personalidade de Deus não tem interior nem exterior, nem começo nem fim, nem frente nem trás; é onipenetrante e além do tempo; Ele é o mundo e também o sustentáculo do mundo.

Verse 14

न चान्तर्न बहिर्यस्य न पूर्वं नापि चापरम् । पूर्वापरं बहिश्चान्तर्जगतो यो जगच्च य: ॥ १३ ॥ तं मत्वात्मजमव्यक्तं मर्त्यलिङ्गमधोक्षजम् । गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥ १४ ॥

Aquele Adhokṣaja, não manifesto e além dos sentidos, apareceu como uma criança humana; mãe Yaśodā, tomando-O por seu filho comum, amarrou-O com uma corda ao pilão de madeira.

Verse 15

तद् दाम बध्यमानस्य स्वार्भकस्य कृतागस: । द्‌व्यङ्गुलोनमभूत्तेन सन्दधेऽन्यच्च गोपिका ॥ १५ ॥

Quando Yaśodā tentava amarrar seu pequeno filho travesso, viu que a corda faltava a largura de dois dedos; então trouxe outra corda para emendá-la.

Verse 16

यदासीत्तदपि न्यूनं तेनान्यदपि सन्दधे । तदपि द्‌व्यङ्गुलं न्यूनं यद् यदादत्त बन्धनम् ॥ १६ ॥

Mesmo aquela corda ainda era insuficiente; ela emendou outras, mas qualquer corda que tomasse para amarrar continuava faltando dois dedos, vez após vez.

Verse 17

एवं स्वगेहदामानि यशोदा सन्दधत्यपि । गोपीनां सुस्मयन्तीनां स्मयन्ती विस्मिताभवत् ॥ १७ ॥

Assim, Yaśodā foi emendando todas as cordas da casa, mas ainda assim não conseguiu amarrar Kṛṣṇa. As gopīs idosas da vizinhança sorriam, divertidas; Yaśodā também sorria enquanto se esforçava, e todos ficaram maravilhados.

Verse 18

स्वमातु: स्विन्नगात्राया विस्रस्तकबरस्रज: । द‍ृष्ट्वा परिश्रमं कृष्ण: कृपयासीत् स्वबन्धने ॥ १८ ॥

Pelo árduo labor da mãe Yaśodā, todo o seu corpo ficou coberto de suor, e as flores e o pente caíam de seus cabelos. Ao vê-la tão fatigada, o menino Kṛṣṇa compadeceu-Se e consentiu em ser amarrado.

Verse 19

एवं सन्दर्शिता ह्यङ्ग हरिणा भृत्यवश्यता । स्ववशेनापि कृष्णेन यस्येदं सेश्वरं वशे ॥ १९ ॥

Ó Parīkṣit! Neste passatempo, Hari revelou Sua qualidade transcendental: submeter-Se aos devotos. Embora Kṛṣṇa controle todo o universo, com Śiva, Brahmā e Indra, Ele é conquistado pelo amor da bhakti.

Verse 20

नेमं विरिञ्चो न भवो न श्रीरप्यङ्गसंश्रया । प्रसादं लेभिरे गोपी यत्तत्प्राप विमुक्तिदात् ॥ २० ॥

Nem Virinci (Brahmā), nem Bhava (Śiva), nem mesmo Śrī Lakṣmī, sempre abrigada no peito do Senhor, obtiveram do Doador da libertação uma misericórdia como a que recebeu a gopī Yaśodā.

Verse 21

नायं सुखापो भगवान्देहिनां गोपिकासुत: । ज्ञानिनां चात्मभूतानां यथा भक्तिमतामिह ॥ २१ ॥

O Bhagavān Kṛṣṇa, filho da gopī, não é facilmente alcançado por quem se identifica com o corpo, por meros especuladores do conhecimento ou por austeros severos; mas para os devotos que O servem com bhakti amorosa e espontânea, Ele é aqui acessível.

Verse 22

कृष्णस्तु गृहकृत्येषु व्यग्रायां मातरि प्रभु: । अद्राक्षीदर्जुनौ पूर्वं गुह्यकौ धनदात्मजौ ॥ २२ ॥

Enquanto mãe Yaśodā estava muito ocupada com os afazeres domésticos, o Senhor Kṛṣṇa viu à Sua frente as duas árvores gêmeas chamadas yamala-arjuna, que em uma era anterior haviam sido os filhos celestiais de Kuvera, o Dhanada.

Verse 23

पुरा नारदशापेन वृक्षतां प्रापितौ मदात् । नलकूवरमणिग्रीवाविति ख्यातौ श्रियान्वितौ ॥ २३ ॥

Numa vida anterior, estes dois, conhecidos como Nalakūvara e Maṇigrīva, eram extremamente opulentos e afortunados; porém, por orgulho e falsa honra, o sábio Nārada os amaldiçoou a tornarem-se árvores.