Shloka 27

The Solar Eclipse at Samanta-pañcaka and the Great Reunion of Yādavas, Pāṇḍavas, and Vraja

Devanagari script

अथ ते रामकृष्णाभ्यां सम्यक् प्राप्तसमर्हणा: । प्रशशंसुर्मुदा युक्ता वृष्णीन् कृष्णपरिग्रहान् ॥ २७ ॥

Transliteration

atha te rāma-kṛṣṇābhyāṁ samyak prāpta-samarhaṇāḥ praśaśaṁsur mudā yuktā vṛṣṇīn kṛṣṇa-parigrahān

Translation

Depois de o Senhor Balarāma e o Senhor Śrī Kṛṣṇa tê-los honrado generosamente, aqueles reis, cheios de alegria e entusiasmo, passaram a louvar os Vṛṣṇis, os íntimos associados de Śrī Kṛṣṇa.

Synonyms

• अथ: then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भ/अनन्तर (then/thereupon)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (सामान्यतया), प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (they)

• रामकृष्णाभ्याम्: by Rāma and Kṛṣṇa
• रामकृष्णाभ्याम्: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक) + कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन (Dual); इतरेतर-द्वन्द्व: ‘रामश्च कृष्णश्च’

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (properly/fully)

• प्राप्तसमर्हणाः: having received proper honor
• प्राप्तसमर्हणाः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्राप्त (कृदन्त; √आप्/आपॢ ‘प्राप्तौ’) + समर्हण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-भाव: ‘प्राप्तं समर्हणं येषां ते’ (having received due honor)

• प्रशशंसुः: praised
• प्रशशंसुः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √शंस् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• मुदा: with joy
• मुदा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भाववाचक (with joy)

• युक्ताः: being filled/engaged
• युक्ताः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युक्त (कृदन्त; √युज् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle): ‘युक्त’ = endowed/engaged

• वृष्णीन्: the Vṛṣṇis
• वृष्णीन्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: वृष्णि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• कृष्णपरिग्रहान्: associated with Kṛṣṇa
• कृष्णपरिग्रहान्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) + परिग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘कृष्णस्य परिग्रहाः’ (those belonging to/associated with Kṛṣṇa)

Characters & Entities

• Balarāma
• Kṛṣṇa
• Vṛṣṇis

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Krishna honoring devotees and guests?

This verse shows that Rāma (Balarāma) and Kṛṣṇa offered proper honor and reception, and those guests responded with joyful praise—highlighting Kṛṣṇa’s exemplary etiquette and devotion-centered hospitality.

Why did they praise the Vṛṣṇis in Srimad Bhagavatam 10.82.27?

Because the Vṛṣṇis were closely protected and accepted by Kṛṣṇa; after receiving respectful hospitality from Rāma and Kṛṣṇa, the visitors naturally glorified Kṛṣṇa’s associates.

How can I apply the teaching of Bhagavatam 10.82.27 in modern life?

Practice sincere hospitality and respect toward devotees and guests, and value saintly association—recognizing that those connected to Kṛṣṇa and devotional service are worthy of appreciation and support.