Adhyaya 76

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथान्यदपि कृष्णस्य श‍ृणु कर्माद्भ‍ुतं नृप । क्रीडानरशरीरस्य यथा सौभपतिर्हत: ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Ó Rei, ouve ainda outro feito maravilhoso de Śrī Kṛṣṇa, que apareceu em forma humana para desfrutar de Suas līlās transcendentais; ouve como Ele matou o senhor de Saubha.

Verse 2

शिशुपालसख: शाल्वो रुक्‍मिण्युद्वाह आगत: । यदुभिर्निर्जित: सङ्ख्ये जरासन्धादयस्तथा ॥ २ ॥

Śālva, amigo de Śiśupāla, veio ao casamento de Rukmiṇī. Ali, na batalha, os guerreiros Yadu o derrotaram, juntamente com Jarāsandha e outros reis.

Verse 3

शाल्व: प्रतिज्ञामकरोच्छृण्वतां सर्वभूभुजाम् । अयादवां क्ष्मां करिष्ये पौरुषं मम पश्यत ॥ ३ ॥

Diante de todos os reis, Śālva jurou: “Farei a terra ficar sem os Yādavas; vede o meu valor!”

Verse 4

इति मूढ: प्रतिज्ञाय देवं पशुपतिं प्रभुम् । आराधयामास नृप: पांशुमुष्टिं सकृद्ग्रसन् ॥ ४ ॥

Tendo feito tal voto, o rei insensato passou a adorar Paśupati, o Senhor (Śiva), engolindo a cada dia apenas um punhado de pó, e nada mais.

Verse 5

संवत्सरान्ते भगवानाशुतोष उमापति: । वरेणच्छन्दयामास शाल्वं शरणमागतम् ॥ ५ ॥

Ao fim de um ano, Bhagavān Umāpati, conhecido como “Āśutoṣa—o que se satisfaz depressa”, agraciou Śālva, que buscara refúgio, oferecendo-lhe a escolha de bênçãos.

Verse 6

देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् । अभेद्यं कामगं वव्रे स यानं वृष्णिभीषणम् ॥ ६ ॥

Śālva escolheu um veículo que nem deuses, asuras, humanos, Gandharvas, Uragas nem Rākṣasas podiam destruir; que ia aonde ele quisesse e que aterrorizava os Vṛṣṇis.

Verse 7

तथेति गिरिशादिष्टो मय: परपुरंजय: । पुरं निर्माय शाल्वाय प्रादात्सौभमयस्मयम् ॥ ७ ॥

O Senhor Śiva disse: “Assim seja.” Por sua ordem, Maya Dānava construiu a cidade voadora de ferro chamada Saubha e a ofereceu a Śālva.

Verse 8

स लब्ध्वा कामगं यानं तमोधाम दुरासदम् । ययौ द्वारवतीं शाल्वो वैरं वृष्णिकृतं स्मरन् ॥ ८ ॥

Ao obter aquele veículo inabordável, cheio de trevas e capaz de ir a qualquer lugar, Śālva partiu para Dvārakā, lembrando a inimizade com os Vṛṣṇis.

Verse 9

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्‍यान्निपेतु: शस्‍त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥

Ó melhor dos Bhāratas! Śālva cercou a cidade com um grande exército e devastou por toda parte os bosques e jardins externos. Portões com torres, entradas, palácios, mirantes e áreas de recreio ruíram; de sua excelente nave aérea ele lançou uma chuva de armas: pedras, troncos, raios como vajras, serpentes e granizo. Ergueu-se um redemoinho feroz, e o pó cobriu todas as direções.

Verse 10

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्‍यान्निपेतु: शस्‍त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥

Ó melhor dos Bhāratas! Śālva sitiou a cidade com um grande exército e devastou por toda parte os parques e jardins. Portões com torres, entradas, palácios, mirantes e áreas de recreio ruíram; de sua nave aérea ele fez chover armas—pedras, troncos, raios como vajras, serpentes e granizo. Um redemoinho feroz se ergueu e a poeira cobriu todas as direções.

Verse 11

निरुध्य सेनया शाल्वो महत्या भरतर्षभ । पुरीं बभञ्जोपवनानुद्यानानि च सर्वश: ॥ ९ ॥ सगोपुराणि द्वाराणि प्रासादाट्टालतोलिका: । विहारान् स विमानाग्र्‍यान्निपेतु: शस्‍त्रवृष्टय: ॥ १० ॥ शिला द्रुमाश्चाशनय: सर्पा आसारशर्करा: । प्रचण्डश्चक्रवातोऽभूद् रजसाच्छादिता दिश: ॥ ११ ॥

Ó melhor dos Bhāratas! Śālva, com um grande exército, cercou a cidade e esmagou por toda parte os parques e jardins. Portões com torres, entradas, palácios, mirantes e áreas de recreio desabaram; de sua nave aérea ele fez chover armas—pedras, troncos, raios como vajras, serpentes e granizo. Em seguida ergueu-se um redemoinho feroz, e a poeira cobriu todas as direções.

Verse 12

इत्यर्द्यमाना सौभेन कृष्णस्य नगरी भृशम् । नाभ्यपद्यत शं राजंस्‍त्रिपुरेण यथा मही ॥ १२ ॥

Assim, terrivelmente atormentada pela nave aérea Saubha, a cidade do Senhor Kṛṣṇa, ó Rei, não encontrou paz, como a terra quando foi atacada por Tripura.

Verse 13

प्रद्युम्नो भगवान् वीक्ष्य बाध्यमाना निजा: प्रजा: । मा भैष्टेत्यभ्यधाद् वीरो रथारूढो महायशा: ॥ १३ ॥

Vendo seus súditos tão afligidos, o glorioso e heroico Senhor Pradyumna subiu ao seu carro e disse: “Não temais.”

Verse 14

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूर: सहानुज: । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ ॥ १४ ॥ अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपा: । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभि: ॥ १५ ॥

Os principais comandantes dos guerreiros de carros—Sātyaki, Cārudeṣṇa, Sāmba, Akrūra com seus irmãos mais novos, junto com Hārdikya, Bhānuvinda, Gada, Śuka e Sāraṇa—e muitos outros grandes arqueiros, chefes de esquadrões de carros, saíram da cidade armados e couraçados, protegidos por contingentes de carros, elefantes, cavalos e companhias de infantaria.

Verse 15

सात्यकिश्चारुदेष्णश्च साम्बोऽक्रूर: सहानुज: । हार्दिक्यो भानुविन्दश्च गदश्च शुकसारणौ ॥ १४ ॥ अपरे च महेष्वासा रथयूथपयूथपा: । निर्ययुर्दंशिता गुप्ता रथेभाश्वपदातिभि: ॥ १५ ॥

Os principais comandantes dos guerreiros de carros—Sātyaki, Cārudeṣṇa, Sāmba, Akrūra com seus irmãos mais novos, junto com Hārdikya, Bhānuvinda, Gada, Śuka e Sāraṇa—e muitos outros grandes arqueiros, chefes de esquadrões de carros, saíram da cidade armados e couraçados, protegidos por contingentes de carros, elefantes, cavalos e companhias de infantaria.

Verse 16

तत: प्रववृते युद्धं शाल्वानां यदुभि: सह । यथासुराणां विबुधैस्तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ १६ ॥

Então começou uma batalha tumultuosa e arrepiadora entre as forças de Śālva e os Yadus, igual às grandes guerras entre asuras e devas.

Verse 17

ताश्च सौभपतेर्माया दिव्यास्‍त्रै रुक्‍मिणीसुत: । क्षणेन नाशयामास नैशं तम इवोष्णगु: ॥ १७ ॥

Pradyumna, filho de Rukmiṇī, com suas armas divinas destruiu num instante todas as ilusões mágicas de Śālva, assim como os raios cálidos do sol dissipam a escuridão da noite.

Verse 18

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखै: । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरै: सन्नतपर्वभि: ॥ १८ ॥ शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतृन् वाहनानि त्रिभिस्‍त्रिभि: ॥ १९ ॥

As flechas de Pradyumna tinham hastes de ouro, pontas de ferro e juntas perfeitamente lisas. Com vinte e cinco ele atingiu o comandante-chefe de Śālva, e com cem golpeou o próprio Śālva. Depois, traspassou os soldados com uma flecha cada, os oficiais com dez cada, e os cavalos e demais veículos com três cada.

Verse 19

विव्याध पञ्चविंशत्या स्वर्णपुङ्खैरयोमुखै: । शाल्वस्य ध्वजिनीपालं शरै: सन्नतपर्वभि: ॥ १८ ॥ शतेनाताडयच्छाल्वमेकैकेनास्य सैनिकान् । दशभिर्दशभिर्नेतृन् वाहनानि त्रिभिस्‍त्रिभि: ॥ १९ ॥

As flechas de Pradyumna tinham hastes de ouro, pontas de ferro e juntas perfeitamente lisas. Com vinte e cinco ele atingiu o comandante-chefe de Śālva, e com cem golpeou o próprio Śālva. Depois, traspassou os soldados com uma flecha cada, os oficiais com dez cada, e os cavalos e demais veículos com três cada.

Verse 20

तदद्भुचतं महत् कर्म प्रद्युम्नस्य महात्मन: । द‍ृष्ट्वा तं पूजयामासु: सर्वे स्वपरसैनिका: ॥ २० ॥

Ao verem o feito maravilhoso e grandioso do magnânimo Pradyumna, todos os soldados de ambos os lados o louvaram e lhe prestaram honra.

Verse 21

बहुरूपैकरूपं तद् द‍ृश्यते न च द‍ृश्यते । मायामयं मयकृतं दुर्विभाव्यं परैरभूत् ॥ २१ ॥

A nave mágica construída por Maya Dānava, embora fosse uma só, às vezes aparecia em muitas formas idênticas e, no instante seguinte, voltava a ser uma; ora era visível, ora não. Assim, os adversários de Śālva jamais podiam ter certeza de onde ela estava.

Verse 22

क्व‍‍चिद्भ‍ूमौ क्व‍‍चिद् व्योम्नि गिरिमूर्ध्‍नि जले क्व‍‍चित् । अलातचक्रवद् भ्राम्यत् सौभं तद् दुरवस्थितम् ॥ २२ ॥

De um momento a outro, a nave aérea Saubha surgia ora na terra, ora no céu, ora no cume de uma montanha, ora na água. Como um tição em brasa girando, jamais permanecia num só lugar.

Verse 23

यत्र यत्रोपलक्ष्येत ससौभ: सहसैनिक: । शाल्वस्ततस्ततोऽमुञ्चञ् छरान् सात्वतयूथपा: ॥ २३ ॥

Onde quer que Śālva surgisse com sua nave Saubha e seu exército, ali os comandantes yadu (sātvata) lhe disparavam flechas.

Verse 24

शरैरग्‍न्यर्कसंस्पर्शैराशीविषदुरासदै: । पीड्यमानपुरानीक: शाल्वोऽमुह्यत्परेरितै: ॥ २४ ॥

As flechas do inimigo, ardentes como o fogo e o sol e intoleráveis como veneno de serpente, afligiam seu exército e sua cidade aérea; ao ver isso, Śālva ficou aturdido.

Verse 25

शाल्वानीकपशस्‍त्रौघैर्वृष्णिवीरा भृशार्दिता: । न तत्यजू रणं स्वं स्वं लोकद्वयजिगीषव: ॥ २५ ॥

Embora os heróis vṛṣṇi fossem duramente afligidos pela torrente de armas lançadas pelos comandantes de Śālva, não abandonaram seus postos no campo de batalha, desejosos de vitória neste mundo e no próximo.

Verse 26

शाल्वामात्यो द्युमान्नाम प्रद्युम्नं प्राक्प्रपीडित: । आसाद्य गदया मौर्व्या व्याहत्य व्यनदद् बली ॥ २६ ॥

Dyumān, ministro de Śālva, antes ferido por Śrī Pradyumna, correu agora até Ele e, rugindo alto, golpeou-O com sua maça de ferro negro.

Verse 27

प्रद्युम्नं गदया शीर्णवक्ष:स्थलमरिंदमम् । अपोवाह रणात्सूतो धर्मविद् दारुकात्मज: ॥ २७ ॥

Julgando que o peito do valente Pradyumna fora estilhaçado pela maça, seu cocheiro, o filho de Dāruka, conhecedor do dharma, retirou-o do campo de batalha.

Verse 28

लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन कार्ष्णि: सारथिमब्रवीत् । अहो असाध्विदं सूत यद् रणान्मेऽपसर्पणम् ॥ २८ ॥

Recobrando a consciência em instantes, Pradyumna, filho de Kṛṣṇa, disse ao cocheiro: “Ó condutor, isto é indigno — ter-me retirado da batalha!”

Verse 29

न यदूनां कुले जात: श्रूयते रणविच्युत: । विना मत्क्लीबचित्तेन सूतेन प्राप्तकिल्बिषात् ॥ २९ ॥

Fora eu, nunca se ouviu que alguém nascido na linhagem dos Yadu abandonasse o campo de batalha. Agora minha fama foi maculada por um cocheiro pecador, de ânimo covarde.

Verse 30

किं नु वक्ष्येऽभिसङ्गम्य पितरौ रामकेशवौ । युद्धात्सम्यगपक्रान्त: पृष्टस्तत्रात्मन: क्षमम् ॥ ३० ॥

Que direi ao voltar e encontrar meus pais, Rāma e Keśava, depois de simplesmente ter fugido da batalha? Se ali me perguntarem, que resposta será digna da minha honra?

Verse 31

व्यक्तं मे कथयिष्यन्ति हसन्त्यो भ्रातृजामय: । क्लैब्यं कथं कथं वीर तवान्यै: कथ्यतां मृधे ॥ ३१ ॥

Certamente minhas cunhadas rirão de mim e dirão: “Ó herói, conta-nos: como foi que teus inimigos te tornaram tão covarde na batalha?”

Verse 32

सारथिरुवाच धर्मं विजानतायुष्मन् कृतमेतन्मया विभो । सूत: कृच्छ्रगतं रक्षेद् रथिनं सारथिं रथी ॥ ३२ ॥

O cocheiro respondeu: “Ó longevo, fiz isto conhecendo bem o meu dharma, ó Senhor. O condutor do carro deve proteger o senhor do carro quando ele está em perigo, e o senhor também deve proteger o seu cocheiro.”

Verse 33

एतद्विदित्वा तु भवान्मयापोवाहितो रणात् । उपसृष्ट: परेणेति मूर्च्छितो गदया हत: ॥ ३३ ॥

Tendo esta regra em mente, eu O retirei do campo de batalha, pois o inimigo O atingira com a clava e Vós caístes inconsciente, e eu pensei que estivésseis gravemente ferido.