Adhyaya 62

Verse 1

श्रीराजोवाच बाणस्य तनयामूषामुपयेमे यदूत्तम: । तत्र युद्धमभूद् घोरं हरिशङ्करयोर्महत् । एतत् सर्वं महायोगिन् समाख्यातुं त्वमर्हसि ॥ १ ॥

O rei Parīkṣit disse: O melhor dos Yadus casou-se com a filha de Bāṇāsura, Ūṣā, e como resultado ocorreu uma grande e temível batalha entre o Senhor Hari e o Senhor Śaṅkara. Por favor, explique tudo sobre este incidente, ó mais poderoso dos místicos.

Verse 2

श्रीशुक उवाच बाण: पुत्रशतज्येष्ठो बलेरासीन्महात्मन: । येन वामनरूपाय हरयेऽदायि मेदिनी ॥ तस्यौरस: सुतो बाण: शिवभक्तिरत: सदा । मान्यो वदान्यो धीमांश्च सत्यसन्धो द‍ृढव्रत: । शोणिताख्ये पुरे रम्ये स राज्यमकरोत् पुरा ॥ तस्य शम्भो: प्रासादेन किङ्करा इव तेऽमरा: । सहस्रबाहुर्वाद्येन ताण्डवेऽतोषयन्मृडम् ॥ २ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Bāṇa era o mais velho dos cem filhos do grande santo Bali Mahārāja, que deu toda a terra em caridade ao Senhor Hari quando Ele apareceu como Vāmana. Bāṇāsura tornou-se um grande devoto do Senhor Śiva, generoso e verdadeiro. Ele governava a cidade de Śoṇitapura e satisfazia Śiva tocando música com seus mil braços durante a dança tāṇḍava.

Verse 3

भगवान् सर्वभूतेश: शरण्यो भक्तवत्सल: । वरेण छन्दयामास स तं वव्रे पुराधिपम् ॥ ३ ॥

O Senhor, mestre de todos os seres, refúgio dos devotos e afetuoso com os bhaktas, alegrou Bāṇāsura ao oferecer-lhe a bênção de sua escolha. Bāṇa escolheu Mahādeva Śiva como guardião de sua cidade.

Verse 4

स एकदाह गिरिशं पार्श्वस्थं वीर्यदुर्मद: । किरीटेनार्कवर्णेन संस्पृशंस्तत्पदाम्बुजम् ॥ ४ ॥

Embriagado por sua força, certo dia Bāṇāsura, com Girīśa (Śiva) ao seu lado, tocou com seu elmo de brilho solar os pés de lótus do Senhor e falou assim.

Verse 5

नमस्ये त्वां महादेव लोकानां गुरुमीश्वरम् । पुंसामपूर्णकामानां कामपूरामराङ्‍‍घ्रिपम् ॥ ५ ॥

[Disse Bāṇa:] Ó Mahādeva, eu me prostro diante de ti, mestre e soberano dos mundos. Para aqueles cujos desejos ainda não se cumpriram, és como a árvore celeste que realiza aspirações.

Verse 6

दो:सहस्रं त्वया दत्तं परं भाराय मेऽभवत् । त्रिलोक्यां प्रतियोद्धारं न लभे त्वद‍ृते समम् ॥ ६ ॥

Estes mil braços que me deste tornaram-se para mim apenas um pesado fardo. Exceto tu, nos três mundos não encontro ninguém à altura para lutar comigo.

Verse 7

कण्डूत्या निभृतैर्दोर्भिर्युयुत्सुर्दिग्गजानहम् । आद्यायां चूर्णयन्नद्रीन् भीतास्तेऽपि प्रदुद्रुवु: ॥ ७ ॥

Ó Senhor primordial! Com os braços a coçar de ânsia por combate, saí para lutar contra os elefantes que regem as direções, pulverizando montanhas; mas até esses grandes elefantes fugiram de medo.

Verse 8

तच्छ्रुत्वा भगवान् क्रुद्ध: केतुस्ते भज्यते यदा । त्वद्दर्पघ्नं भवेन्मूढ संयुगं मत्समेन ते ॥ ८ ॥

Ao ouvir isso, o Senhor Śiva enfureceu-se e disse: “Tolo! Teu estandarte será quebrado quando lutares contra alguém igual a mim; esse combate destruirá teu orgulho.”

Verse 9

इत्युक्त: कुमतिर्हृष्ट: स्वगृहं प्राविशन्नृप । प्रतीक्षन् गिरिशादेशं स्ववीर्यनशनं कुधी: ॥ ९ ॥

Assim aconselhado, o inepto Bāṇāsura ficou contente. Ó rei, o tolo voltou para casa, aguardando a palavra de Giriśa: a destruição do próprio valor.

Verse 10

तस्योषा नाम दुहिता स्वप्ने प्राद्युम्निना रतिम् । कन्यालभत कान्तेन प्रागद‍ृष्टश्रुतेन सा ॥ १० ॥

Ūṣā, filha de Bāṇa, teve em sonho um encontro amoroso com o filho de Pradyumna, embora jamais tivesse visto ou ouvido falar de seu amado.

Verse 11

सा तत्र तमपश्यन्ती क्व‍ासि कान्तेति वादिनी । सखीनां मध्य उत्तस्थौ विह्वला व्रीडिता भृशम् ॥ ११ ॥

Ao não mais vê-lo no sonho, Ūṣā ergueu-se de súbito entre as amigas, clamando: “Onde estás, meu amado?” Ela ficou muito perturbada e envergonhada.

Verse 12

बाणस्य मन्त्री कुम्भाण्डश्चित्रलेखा च तत्सुता । सख्यपृच्छत् सखीमूषां कौतूहलसमन्विता ॥ १२ ॥

Bāṇa tinha um ministro chamado Kumbhāṇḍa, cuja filha era Citralekhā. Amiga de Ūṣā, tomada de curiosidade, ela perguntou à companheira.

Verse 13

कं त्वं मृगयसे सुभ्रु कीद‍ृशस्ते मनोरथ: । हस्तग्राहं न तेऽद्यापि राजपुत्र्युपलक्षये ॥ १३ ॥

Citralekhā disse: “Ó donzela de belas sobrancelhas, a quem procuras? Que anelo te move o coração? Ó princesa, até agora não vi homem algum tomar tua mão em casamento.”

Verse 14

द‍ृष्ट: कश्चिन्नर: स्वप्ने श्याम: कमललोचन: । पीतवासा बृहद्ब‍ाहुर्योषितां हृदयंगम: ॥ १४ ॥

Ūṣā disse: “Em sonho vi um homem: de tez azul-escura, olhos de lótus, vestido de amarelo e de braços poderosos; era daqueles que tocam o coração das mulheres.”

Verse 15

तमहं मृगये कान्तं पाययित्वाधरं मधु । क्व‍ापि यात: स्पृहयतीं क्षिप्‍त्‍वा मां वृजिनार्णवे ॥ १५ ॥

É esse amado que eu procuro. Depois de me fazer beber o mel de seus lábios, ele foi para algum lugar; e a mim, que o anseio, lançou ao oceano da aflição.

Verse 16

चित्रलेखोवाच व्यसनं तेऽपकर्षामि त्रिलोक्यां यदि भाव्यते । तमानेष्ये नरं यस्ते मनोहर्ता तमादिश ॥ १६ ॥

Citralekhā disse: “Eu afastarei tua aflição. Se ele puder ser encontrado em qualquer lugar dos três mundos, trarei esse homem, teu futuro esposo que roubou teu coração. Mostra-me quem ele é.”

Verse 17

इत्युक्त्वा देवगन्धर्वसिद्धचारणपन्नगान् । दैत्यविद्याधरान् यक्षान् मनुजांश्च यथालिखत् ॥ १७ ॥

Dizendo isso, Citralekhā começou a desenhar com precisão retratos dos deuses, Gandharvas, Siddhas, Cāraṇas, Pannagas, Daityas, Vidyādharas, Yakṣas e também dos humanos.

Verse 18

मनुजेषु च सा वृष्णीन् शूरमानकदुन्दुभिम् । व्यलिखद् रामकृष्णौ च प्रद्युम्नं वीक्ष्य लज्जिता ॥ १८ ॥ अनिरुद्धं विलिखितं वीक्ष्योषावाङ्‍मुखी ह्रिया । सोऽसावसाविति प्राह स्मयमाना महीपते ॥ १९ ॥

Ó rei, Citralekhā desenhou entre os humanos os retratos dos Vṛṣṇis: Śūra, Ānakadundubhi, Balarāma e Śrī Kṛṣṇa. Ao ver o retrato de Pradyumna, Ūṣā ficou envergonhada; e ao ver o de Aniruddha, baixou a cabeça por pudor e, sorrindo, exclamou: “É ele! É ele mesmo!”

Verse 19

मनुजेषु च सा वृष्णीन् शूरमानकदुन्दुभिम् । व्यलिखद् रामकृष्णौ च प्रद्युम्नं वीक्ष्य लज्जिता ॥ १८ ॥ अनिरुद्धं विलिखितं वीक्ष्योषावाङ्‍मुखी ह्रिया । सोऽसावसाविति प्राह स्मयमाना महीपते ॥ १९ ॥

Ó rei, Citralekhā desenhou entre os humanos os retratos dos Vṛṣṇis: Śūra, Ānakadundubhi, Balarāma e Śrī Kṛṣṇa. Ao ver o retrato de Pradyumna, Ūṣā ficou envergonhada; e ao ver o de Aniruddha, baixou a cabeça por pudor e, sorrindo, exclamou: “É ele! É ele mesmo!”

Verse 20

चित्रलेखा तमाज्ञाय पौत्रं कृष्णस्य योगिनी । ययौ विहायसा राजन् द्वारकां कृष्णपालिताम् ॥ २० ॥

Ó rei, Citralekhā, dotada de poderes ióguicos, reconheceu-o como neto de Kṛṣṇa (Aniruddha) e seguiu pelo caminho do céu até Dvārakā, a cidade protegida pelo Senhor Kṛṣṇa.

Verse 21

तत्र सुप्तं सुपर्यङ्के प्राद्युम्निं योगमास्थिता । गृहीत्वा शोणितपुरं सख्यै प्रियमदर्शयत् ॥ २१ ॥

Ali ela encontrou Aniruddha, filho de Pradyumna, dormindo num leito excelente. Valendo-se de seu poder ióguico, levou-o a Śoṇitapura e apresentou à sua amiga Ūṣā o seu amado.

Verse 22

सा च तं सुन्दरवरं विलोक्य मुदितानना । दुष्प्रेक्ष्ये स्वगृहे पुम्भी रेमे प्राद्युम्निना समम् ॥ २२ ॥

Ao vê-lo, o mais belo dos homens, o rosto de Ūṣā se iluminou de alegria. Ela levou o filho de Pradyumna aos seus aposentos privados—proibidos até ao olhar dos homens—e ali desfrutou com ele.

Verse 23

परार्ध्यवास:स्रग्गन्धधूपदीपासनादिभि: । पानभोजनभक्ष्यैश्च वाक्यै: शुश्रूषणार्चित: ॥ २३ ॥ गूढ: कन्यापुरे शश्वत्प्रवृद्धस्‍नेहया तया । नाहर्गणान् स बुबुधे ऊषयापहृतेन्द्रिय: ॥ २४ ॥

Ūṣā venerou Aniruddha com serviço fiel, oferecendo vestes preciosas, guirlandas, fragrâncias, incenso, lâmpadas, assentos e mais; ofereceu também bebidas, toda sorte de alimentos e palavras doces.

Verse 24

परार्ध्यवास:स्रग्गन्धधूपदीपासनादिभि: । पानभोजनभक्ष्यैश्च वाक्यै: शुश्रूषणार्चित: ॥ २३ ॥ गूढ: कन्यापुरे शश्वत्प्रवृद्धस्‍नेहया तया । नाहर्गणान् स बुबुधे ऊषयापहृतेन्द्रिय: ॥ २४ ॥

Escondido nos aposentos das donzelas, Aniruddha, com os sentidos cativados pelo amor sempre crescente de Ūṣā, não percebeu a passagem dos dias.

Verse 25

तां तथा यदुवीरेण भुज्यमानां हतव्रताम् । हेतुभिर्लक्षयां चक्रुरापृईतां दुरवच्छदै: ॥ २५ ॥ भटा आवेदयां चक्रू राजंस्ते दुहितुर्वयम् । विचेष्टितं लक्षयाम कन्याया: कुलदूषणम् ॥ २६ ॥

As guardas perceberam em Ūṣā sinais inequívocos: ela quebrara o voto de donzela e desfrutava da alegria conjugal com o herói dos Yadu; eram indícios difíceis de ocultar.

Verse 26

तां तथा यदुवीरेण भुज्यमानां हतव्रताम् । हेतुभिर्लक्षयां चक्रुरापृईतां दुरवच्छदै: ॥ २५ ॥ भटा आवेदयां चक्रू राजंस्ते दुहितुर्वयम् । विचेष्टितं लक्षयाम कन्याया: कुलदूषणम् ॥ २६ ॥

As guardas foram a Bāṇāsura e disseram: “Ó rei, detectamos em tua filha um comportamento impróprio que mancha a honra da família de uma donzela.”

Verse 27

अनपायिभिरस्माभिर्गुप्तायाश्च गृहे प्रभो । कन्याया दूषणं पुम्भिर्दुष्प्रेक्ष्याया न विद्महे ॥ २७ ॥

“Ó senhor, vigiamos sem jamais abandonar nossos postos; não entendemos como esta donzela, guardada no palácio e que nenhum homem pode sequer ver, pôde ser corrompida.”

Verse 28

तत: प्रव्यथितो बाणो दुहितु: श्रुतदूषण: । त्वरित: कन्यकागारं प्राप्तोऽद्राक्षीद् यदूद्वहम् ॥ २८ ॥

Então, ao ouvir a desonra de sua filha, Bāṇāsura, profundamente agitado, correu sem demora aos aposentos das donzelas. Ali viu Aniruddha, o orgulho dos Yadus.

Verse 29

कामात्मजं तं भुवनैकसुन्दरं श्यामं पिशङ्गाम्बरमम्बुजेक्षणम् । बृहद्भ‍ुजं कुण्डलकुन्तलत्विषा स्मितावलोकेन च मण्डिताननम् ॥ २९ ॥ दीव्यन्तमक्षै: प्रिययाभिनृम्णया तदङ्गसङ्गस्तनकुङ्कुमस्रजम् । बाह्वोर्दधानं मधुमल्लिकाश्रितां तस्याग्र आसीनमवेक्ष्य विस्मित: ॥ ३० ॥

Bāṇāsura viu diante de si alguém como o filho de Kāma: o mais belo do mundo, de tez azul-escura, trajando vestes amarelas, olhos de lótus e braços poderosos. Seu rosto era ornado pelo brilho dos brincos e dos cabelos, e por olhares sorridentes.

Verse 30

कामात्मजं तं भुवनैकसुन्दरं श्यामं पिशङ्गाम्बरमम्बुजेक्षणम् । बृहद्भ‍ुजं कुण्डलकुन्तलत्विषा स्मितावलोकेन च मण्डिताननम् ॥ २९ ॥ दीव्यन्तमक्षै: प्रिययाभिनृम्णया तदङ्गसङ्गस्तनकुङ्कुमस्रजम् । बाह्वोर्दधानं मधुमल्लिकाश्रितां तस्याग्र आसीनमवेक्ष्य विस्मित: ॥ ३० ॥

Ele o viu sentado diante de sua amada tão auspiciosa, jogando dados com ela. Entre seus braços pendia uma guirlanda de jasmins da primavera, manchada com o kuṅkuma dos seios dela quando a abraçara. Ao ver tudo isso, Bāṇāsura ficou pasmo.

Verse 31

स तं प्रविष्टं वृतमाततायिभि- र्भटैरनीकैरवलोक्य माधव: । उद्यम्य मौर्वं परिघं व्यवस्थितो यथान्तको दण्डधरो जिघांसया ॥ ३१ ॥

Ao ver Bāṇāsura entrar cercado por muitos guardas armados, Aniruddha, o Mādhava, ergueu sua clava de ferro e permaneceu firme, pronto para abater quem o atacasse. Parecia a própria Morte com sua vara de punição.

Verse 32

जिघृक्षया तान् परित: प्रसर्पत: शुनो यथा शूकरयूथपोऽहनत् । ते हन्यमाना भवनाद् विनिर्गता निर्भिन्नमूर्धोरुभुजा: प्रदुद्रुवु: ॥ ३२ ॥

Quando os guardas avançaram de todos os lados para capturá-lo, Aniruddha os golpeou como o líder de um bando de javalis golpeia os cães. Feridos por seus golpes, fugiram do palácio, correndo por suas vidas com cabeças, coxas e braços despedaçados.

Verse 33

तं नागपाशैर्बलिनन्दनो बली घ्नन्तं स्वसैन्यं कुपितो बबन्ध ह । ऊषा भृशं शोकविषादविह्वला बद्धं निशम्याश्रुकलाक्ष्यरौत्सीत् ॥ ३३ ॥

Bāṇa, o poderoso filho de Bali, enfurecido, amarrou Śrī Aniruddha—que abatia o seu exército—com as cordas místicas do nāga-pāśa. Ao saber da captura de Aniruddha, Ūṣā ficou tomada por tristeza e desalento; seus olhos se encheram de lágrimas e ela chorou.