Adhyaya 57

Verse 1

श्रीबादरायणिरुवाच विज्ञातार्थोऽपि गोविन्दो दग्धानाकर्ण्य पाण्डवान् । कुन्तीं च कुल्यकरणे सहरामो ययौ कुरून् ॥ १ ॥

Śrī Bādarāyaṇi disse: Embora Govinda soubesse plenamente o que de fato ocorrera, ao ouvir relatos de que os Pāṇḍavas e a rainha Kuntī haviam morrido queimados, Ele foi com Balarāma ao reino dos Kurus para cumprir os deveres familiares que Lhe cabiam.

Verse 2

भीष्मं कृपं सविदुरं गान्धारीं द्रोणमेव च । तुल्यदु:खौ च सङ्गम्य हा कष्टमिति होचतु: ॥ २ ॥

Os dois Senhores encontraram-se com Bhishma, Kripa, Vidura, Gandhari e Drona. Demonstrando uma tristeza igual à deles, exclamaram: 'Ai, quão doloroso é isto!'

Verse 3

लब्ध्वैतदन्तरं राजन् शतधन्वानमूचतु: । अक्रूरकृतवर्माणौ मनि: कस्मान्न गृह्यते ॥ ३ ॥

Aproveitando esta oportunidade, ó Rei, Akrura e Kritavarma foram ter com Satadhanva e disseram: 'Por que não tomas a joia Syamantaka?'

Verse 4

योऽस्मभ्यं सम्प्रतिश्रुत्य कन्यारत्नं विगर्ह्य न: । कृष्णायादान्न सत्राजित् कस्माद् भ्रातरमन्वियात् ॥ ४ ॥

'Satrajit prometeu-nos a sua filha, semelhante a uma joia, mas depois entregou-a a Krishna, negligenciando-nos com desprezo. Então, por que não deveria Satrajit seguir o caminho do seu irmão?'

Verse 5

एवं भिन्नमतिस्ताभ्यां सत्राजितमसत्तम: । शयानमवधील्ल‍ोभात् स पाप: क्षीणजीवित: ॥ ५ ॥

Com a mente assim influenciada pelos conselhos deles, o perverso Satadhanva assassinou Satrajit enquanto este dormia, simplesmente por ganância. Desta forma, o pecador Satadhanva encurtou a sua própria vida.

Verse 6

स्‍त्रीणां विक्रोशमानानां क्रन्दन्तीनामनाथवत् । हत्वा पशून् सौनिकवन्मणिमादाय जग्मिवान् ॥ ६ ॥

Enquanto as mulheres do palácio de Satrajit gritavam e choravam desamparadas, Satadhanva pegou na joia e partiu, como um carniceiro depois de ter matado alguns animais.

Verse 7

सत्यभामा च पितरं हतं वीक्ष्य शुचार्पिता । व्यलपत्तात तातेति हा हतास्मीति मुह्यती ॥ ७ ॥

Ao ver o pai morto, Satyabhāmā foi tomada pela dor. Lamentando: “Pai, meu pai! Ai, estou destruída!”, caiu desfalecida.

Verse 8

तैलद्रोण्यां मृतं प्रास्य जगाम गजसाह्वयम् । कृष्णाय विदितार्थाय तप्ताचख्यौ पितुर्वधम् ॥ ८ ॥

Satyabhāmā colocou o corpo do pai numa grande tina de óleo e foi a Gajasāhvaya (Hastināpura). Ali, ardendo de tristeza, contou ao Senhor Kṛṣṇa, que já sabia de tudo, o assassinato de seu pai.

Verse 9

तदाकर्ण्येश्वरौ राजन्ननुसृत्य नृलोकताम् । अहो न: परमं कष्टमित्यस्राक्षौ विलेपतु: ॥ ९ ॥

Ao ouvirem isso, ó Rei, o Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Balarāma, seguindo os modos do mundo humano, exclamaram: “Ai de Nós! Esta é a maior desgraça!” E assim lamentaram, com os olhos cheios de lágrimas.

Verse 10

आगत्य भगवांस्तस्मात् सभार्य: साग्रज: पुरम् । शतधन्वानमारेभे हन्तुं हर्तुं मणिं तत: ॥ १० ॥

O Senhor Supremo voltou à sua capital com sua esposa e seu irmão mais velho. Ao chegar a Dvārakā, preparou-se para matar Śatadhanvā e recuperar dele a joia.

Verse 11

सोऽपि कृतोद्यमं ज्ञात्वा भीत: प्राणपरीप्सया । साहाय्ये कृतवर्माणमयाचत स चाब्रवीत् ॥ ११ ॥

Ao saber que o Senhor Kṛṣṇa se preparava para matá-lo, Śatadhanvā foi tomado de medo, buscando salvar a própria vida. Pediu ajuda a Kṛtavarmā, mas Kṛtavarmā respondeu assim.

Verse 12

नाहमीस्वरयो: कुर्यां हेलनं रामकृष्णयो: । को नु क्षेमाय कल्पेत तयोर्वृजिनमाचरन् ॥ १२ ॥ कंस: सहानुगोऽपीतो यद्‍द्वेषात्त्याजित: श्रिया । जरासन्ध: सप्तदश संयुगाद् विरथो गत: ॥ १३ ॥

Disse Kṛtavarmā: Não ouso ofender os Senhores Supremos, Balarāma e Śrī Kṛṣṇa. Como poderia esperar bem-aventurança quem Lhes causa agravo? Por inimizade contra Eles, Kaṁsa e seus seguidores perderam riqueza e vida; e Jarāsandha, após lutar dezessete vezes, ficou sem sequer uma carruagem de guerra.

Verse 13

नाहमीस्वरयो: कुर्यां हेलनं रामकृष्णयो: । को नु क्षेमाय कल्पेत तयोर्वृजिनमाचरन् ॥ १२ ॥ कंस: सहानुगोऽपीतो यद्‍द्वेषात्त्याजित: श्रिया । जरासन्ध: सप्तदश संयुगाद् विरथो गत: ॥ १३ ॥

Disse Kṛtavarmā: Não ouso ofender os Senhores Supremos, Balarāma e Śrī Kṛṣṇa. Como poderia esperar bem-aventurança quem Lhes causa agravo? Por inimizade contra Eles, Kaṁsa e seus seguidores perderam riqueza e vida; e Jarāsandha, após lutar dezessete vezes, ficou sem sequer uma carruagem de guerra.

Verse 14

प्रत्याख्यात: स चाक्रूरं पार्ष्णिग्राहमयाचत । सोऽप्याह को विरुध्येत विद्वानीश्वरयोर्बलम् ॥ १४ ॥

Tendo seu pedido recusado, Śatadhanvā foi até Akrūra e lhe suplicou proteção. Mas Akrūra também lhe disse: “Quem se oporia às duas Personalidades de Deus, se conhecesse a força Delas?”

Verse 15

य इदं लीलया विश्वं सृजत्यवति हन्ति च । चेष्टां विश्वसृजो यस्य न विदुर्मोहिताजया ॥ १५ ॥

É o Senhor Supremo quem cria, sustenta e destrói este universo simplesmente como Sua līlā. Nem mesmo os criadores cósmicos, como Brahmā, compreendem Seu desígnio, pois são confundidos por Sua Māyā (Ajā).

Verse 16

य: सप्तहायन: शैलमुत्पाट्यैकेन पाणिना । दधार लीलया बाल उच्छिलीन्ध्रमिवार्भक: ॥ १६ ॥

Quando tinha sete anos, Kṛṣṇa arrancou uma montanha inteira e a sustentou com uma só mão, como līlā, tão facilmente quanto um menino ergue um cogumelo.

Verse 17

नमस्तस्मै भगवते कृष्णायाद्भ‍ुतकर्मणे । अनन्तायादिभूताय कूटस्थायात्मने नम: ॥ १७ ॥

Ofereço minhas reverências a essa Suprema Personalidade de Deus, Kṛṣṇa, cujos atos são todos surpreendentes. Ele é a Alma Suprema, a fonte ilimitada e o centro fixo de toda a existência.

Verse 18

प्रत्याख्यात: स तेनापि शतधन्वा महामणिम् । तस्मिन् न्यस्याश्वमारुह्य शतयोजनगं ययौ ॥ १८ ॥

Tendo seu apelo rejeitado também por Akrūra, Śatadhanvā deixou a joia preciosa aos cuidados de Akrūra e fugiu em um cavalo que podia viajar cem yojanas.

Verse 19

गरुडध्वजमारुह्य रथं रामजनार्दनौ । अन्वयातां महावेगैरश्वै राजन् गुरुद्रुहम् ॥ १९ ॥

Meu querido Rei, Kṛṣṇa e Balarāma montaram na carruagem de Kṛṣṇa, que hasteava a bandeira de Garuḍa e era puxada por cavalos tremendamente velozes, e perseguiram o assassino de seu ancião.

Verse 20

मिथिलायामुपवने विसृज्य पतितं हयम् । पद्‍भ्यामधावत् सन्त्रस्त: कृष्णोऽप्यन्वद्रवद् रुषा ॥ २० ॥

Em um jardim nos arredores de Mithilā, o cavalo que Śatadhanvā montava caiu. Aterrorizado, ele abandonou o cavalo e começou a fugir a pé, com Kṛṣṇa em perseguição furiosa.

Verse 21

पदातेर्भगवांस्तस्य पदातिस्तिग्मनेमिना । चक्रेण शिर उत्कृत्य वाससोर्व्यचिनोन्मणिम् ॥ २१ ॥

Enquanto Śatadhanvā fugia a pé, o Senhor Supremo, indo também a pé, cortou-lhe a cabeça com Seu disco de pontas afiadas. O Senhor então vasculhou as vestes superiores e inferiores de Śatadhanvā em busca da joia Syamantaka.

Verse 22

अलब्धमणिरागत्य कृष्ण आहाग्रजान्तिकम् । वृथा हत: शतधनुर्मणिस्तत्र न विद्यते ॥ २२ ॥

Não encontrando a joia, o Senhor Śrī Kṛṣṇa foi ao encontro de seu irmão mais velho e disse: “Matamos Śatadhanvā em vão; a joia não está aqui.”

Verse 23

तत आह बलो नूनं स मणि: शतधन्वना । कस्मिंश्चित् पुरुषे न्यस्तस्तमन्वेष पुरं व्रज ॥ २३ ॥

Então o Senhor Balarāma respondeu: “Certamente Śatadhanvā confiou a joia a alguma pessoa. Volta à Nossa cidade e procura esse homem.”

Verse 24

अहं वैदेहमिच्छामि द्रष्टुं प्रियतमं मम । इत्युक्त्वा मिथिलां राजन् विवेश यदुनन्दन: ॥ २४ ॥

“Desejo visitar o rei Videha, tão querido para Mim.” Tendo dito isso, ó rei, Balarāma, o amado descendente de Yadu, entrou na cidade de Mithilā.

Verse 25

तं द‍ृष्ट्वा सहसोत्थाय मैथिल: प्रीतमानस: । अर्हयामास विधिवदर्हणीयं समर्हणै: ॥ २५ ॥

Ao vê-Lo aproximar-se, o rei de Mithilā levantou-se de imediato, com o coração cheio de amor, e, conforme as injunções das escrituras, honrou o Senhor, o mais digno de adoração, com elaborada recepção e oferendas.

Verse 26

उवास तस्यां कतिचिन्मिथिलायां समा विभु: । मानित: प्रीतियुक्तेन जनकेन महात्मना । ततोऽशिक्षद् गदां काले धार्तराष्ट्र: सुयोधन: ॥ २६ ॥

O Senhor todo-poderoso Balarāma permaneceu em Mithilā por alguns anos, honrado por Janaka Mahārāja, o grande devoto de coração afetuoso. Nesse período, Suyodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, aprendeu com Balarāma a arte de lutar com a maça.

Verse 27

केशवो द्वारकामेत्य निधनं शतधन्वन: । अप्राप्तिं च मणे: प्राह प्रियाया: प्रियकृद् विभु: ॥ २७ ॥

Keśava chegou a Dvārakā e descreveu a morte de Śatadhanvā. Disse também que não lograra encontrar a joia Syamantaka, falando de modo a agradar Sua amada Satyabhāmā.

Verse 28

तत: स कारयामास क्रिया बन्धोर्हतस्य वै । साकं सुहृद्भ‍िर्भगवान् या या: स्यु: साम्परायिकी: ॥ २८ ॥

Em seguida, o Senhor Kṛṣṇa, junto com os amigos da família, mandou realizar todos os ritos fúnebres apropriados para Seu parente falecido, Satrājit.

Verse 29

अक्रूर: कृतवर्मा च श्रुत्वा शतधनोर्वधम् । व्यूषतुर्भयवित्रस्तौ द्वारकाया: प्रयोजकौ ॥ २९ ॥

Ao ouvirem que Śatadhanvā fora morto, Akrūra e Kṛtavarmā—que o haviam incitado ao crime—ficaram aterrorizados, fugiram de Dvārakā e passaram a morar noutro lugar.

Verse 30

अक्रूरे प्रोषितेऽरिष्टान्यासन् वै द्वारकौकसाम् । शारीरा मानसास्तापा मुहुर्दैविकभौतिका: ॥ ३० ॥

Na ausência de Akrūra, surgiram maus presságios em Dvārakā. Os cidadãos passaram a sofrer continuamente aflições do corpo e da mente, bem como perturbações vindas de poderes superiores e de criaturas da terra.

Verse 31

इत्यङ्गोपदिशन्त्येके विस्मृत्य प्रागुदाहृतम् । मुनिवासनिवासे किं घटेतारिष्टदर्शनम् ॥ ३१ ॥

Alguns sugeriram que os males se deviam à ausência de Akrūra, mas haviam esquecido a glória do Senhor Supremo que eles mesmos tantas vezes haviam proclamado. De fato, como poderia haver calamidade onde reside a Personalidade de Deus, morada de todos os sábios?

Verse 32

देवेऽवर्षति काशीश: श्वफल्कायागताय वै । स्वसुतां गान्दिनीं प्रादात् ततोऽवर्षत् स्म काशिषु ॥ ३२ ॥

Quando o deus Indra reteve a chuva em Kāśī, o rei daquela cidade deu sua filha Gāndinī a Śvaphalka, que ali estava de visita; e logo choveu no reino de Kāśī.

Verse 33

तत्सुतस्तत्प्रभावोऽसावक्रूरो यत्र यत्र ह । देवोऽभिवर्षते तत्र नोपतापा न मारीका: ॥ ३३ ॥

Seu filho Akrūra tem o mesmo poder: onde quer que ele permaneça, o deus Indra concede chuva suficiente; ali não há aflições nem mortes prematuras.

Verse 34

इति वृद्धवच: श्रुत्वा नैतावदिह कारणम् । इति मत्वा समानाय्य प्राहाक्रूरं जनार्दन: ॥ ३४ ॥

Ao ouvir as palavras dos anciãos, Janārdana entendeu que os maus presságios não se deviam apenas à ausência de Akrūra; ainda assim, mandou chamá-lo de volta a Dvārakā e falou com ele.

Verse 35

पूजयित्वाभिभाष्यैनं कथयित्वा प्रिया: कथा: । विज्ञाताखिलचित्तज्ञ: स्मयमान उवाच ह ॥ ३५ ॥ ननु दानपते न्यस्तस्त्वय्यास्ते शतधन्वना । स्यमन्तको मनि: श्रीमान् विदित: पूर्वमेव न: ॥ ३६ ॥

Kṛṣṇa honrou Akrūra, saudou-o em particular e falou-lhe palavras agradáveis. Então o Senhor onisciente, conhecedor de seu coração, sorriu e disse: “Ó mestre da caridade, a opulenta joia Syamantaka que Śatadhanvā deixou sob tua guarda certamente ainda está contigo; nós o sabemos desde o princípio.”

Verse 36

पूजयित्वाभिभाष्यैनं कथयित्वा प्रिया: कथा: । विज्ञाताखिलचित्तज्ञ: स्मयमान उवाच ह ॥ ३५ ॥ ननु दानपते न्यस्तस्त्वय्यास्ते शतधन्वना । स्यमन्तको मनि: श्रीमान् विदित: पूर्वमेव न: ॥ ३६ ॥

Kṛṣṇa honrou Akrūra, saudou-o em particular e falou-lhe palavras agradáveis. Então o Senhor onisciente sorriu e disse: “Ó mestre da caridade, a opulenta joia Syamantaka que Śatadhanvā deixou sob tua guarda certamente ainda está contigo; nós o sabemos há muito.”

Verse 37

सत्राजितोऽनपत्यत्वाद् गृह्णीयुर्दुहितु: सुता: । दायं निनीयाप: पिण्डान् विमुच्यर्णं च शेषितम् ॥ ३७ ॥

Como Satrājit não tinha filhos, os filhos de sua filha devem receber a herança. Que ofereçam água e piṇḍa nos ritos memoriais, quitem as dívidas pendentes do avô e guardem para si o restante do patrimônio.

Verse 38

तथापि दुर्धरस्त्वन्यैस्त्वय्यास्तां सुव्रते मणि: । किन्तु मामग्रज: सम्यङ्‍न प्रत्येति मणिं प्रति ॥ ३८ ॥ दर्शयस्व महाभाग बन्धूनां शान्तिमावह । अव्युच्छिन्ना मखास्तेऽद्य वर्तन्ते रुक्‍मवेदय: ॥ ३९ ॥

Ainda assim, ó Akrūra fiel aos teus votos, que a joia permaneça sob tua guarda, pois ninguém mais consegue mantê-la em segurança. Mas Meu irmão mais velho não crê plenamente no que lhe disse sobre a joia; mostra-a apenas uma vez. Ó muito afortunado, assim trarás paz aos Meus parentes; pois todos sabem que hoje realizas sacrifícios ininterruptos sobre altares de ouro.

Verse 39

तथापि दुर्धरस्त्वन्यैस्त्वय्यास्तां सुव्रते मणि: । किन्तु मामग्रज: सम्यङ्‍न प्रत्येति मणिं प्रति ॥ ३८ ॥ दर्शयस्व महाभाग बन्धूनां शान्तिमावह । अव्युच्छिन्ना मखास्तेऽद्य वर्तन्ते रुक्‍मवेदय: ॥ ३९ ॥

Ainda assim, ó Akrūra fiel aos teus votos, que a joia permaneça sob tua guarda, pois ninguém mais consegue mantê-la em segurança. Mas Meu irmão mais velho não crê plenamente no que lhe disse sobre a joia; mostra-a apenas uma vez. Ó muito afortunado, assim trarás paz aos Meus parentes; pois todos sabem que hoje realizas sacrifícios ininterruptos sobre altares de ouro.

Verse 40

एवं सामभिरालब्ध: श्वफल्कतनयो मणिम् । आदाय वाससाच्छन्न: ददौ सूर्यसमप्रभम् ॥ ४० ॥

Envergonhado pelas palavras conciliadoras do Senhor Śrī Kṛṣṇa, o filho de Śvaphalka (Akrūra) tirou a joia que havia ocultado em suas vestes e a entregou ao Senhor. A gema brilhava como o sol.

Verse 41

स्यमन्तकं दर्शयित्वा ज्ञातिभ्यो रज आत्मन: । विमृज्य मणिना भूयस्तस्मै प्रत्यर्पयत् प्रभु: ॥ ४१ ॥

Depois de mostrar a joia Syamantaka aos Seus parentes e assim dissipar as falsas acusações contra Si, o Senhor todo-poderoso devolveu-a a Akrūra.

Verse 42

यस्त्वेतद् भगवत ईश्वरस्य विष्णो- र्वीर्याढ्यं वृजिनहरं सुमङ्गलं च । आख्यानं पठति श‍ृणोत्यनुस्मरेद् वा दुष्कीर्तिं दुरितमपोह्य याति शान्तिम् ॥ ४२ ॥

Esta narração, rica nas proezas do Senhor Śrī Viṣṇu, a Suprema Personalidade de Deus, remove as reações do pecado e concede toda auspiciosidade. Quem a recita, ouve ou recorda afasta a infâmia e as faltas e alcança a paz.