Adhyaya 52

Verse 1

श्रीशुक उवाच इत्थं सोऽनग्रहीतोऽङ्ग कृष्णेनेक्ष्वाकुनन्दन: । तं परिक्रम्य सन्नम्य निश्चक्राम गुहामुखात् ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Ó Rei, assim agraciado pelo Senhor Kṛṣṇa, Mucukunda, querido descendente de Ikṣvāku, circundou-O, prostrou-se e então saiu pela boca da caverna.

Verse 2

संवीक्ष्य क्षुल्ल‍कान् मर्त्यान् पशून्वीरुद्वनस्पतीन् । मत्वा कलियुगं प्राप्तं जगाम दिशमुत्तराम् ॥ २ ॥

Ao ver que os homens, os animais, as árvores e as plantas haviam diminuído muito, e percebendo que a era de Kali chegara, Mucukunda partiu para o norte.

Verse 3

तप:श्रद्धायुतो धीरो नि:सङ्गो मुक्तसंशय: । समाधाय मन: कृष्णे प्राविशद् गन्धमादनम् ॥ ३ ॥

O rei, sóbrio, dotado de austeridade e fé, desapegado e livre de dúvidas, fixou a mente no Senhor Kṛṣṇa e entrou no monte Gandhamādana.

Verse 4

बदर्याश्रममासाद्य नरनारायणालयम् । सर्वद्वन्द्वसह: शान्तस्तपसाराधयद्धरिम् ॥ ४ ॥

Ele chegou a Badarikāśrama, morada do Senhor Nara-Nārāyaṇa; ali, tolerando todas as dualidades, em paz adorou Śrī Hari por meio de severas austeridades.

Verse 5

भगवान् पुनराव्रज्य पुरीं यवनवेष्टिताम् । हत्वा म्‍लेच्छबलं निन्ये तदीयं द्वारकां धनम् ॥ ५ ॥

O Senhor voltou à cidade ainda cercada pelos Yavanas; depois de destruir o exército dos mlecchas, começou a levar seus bens para Dvārakā.

Verse 6

नीयमाने धने गोभिर्नृभिश्चाच्युतचोदितै: । आजगाम जरासन्धस्‍त्रयोविंशत्यनीकप: ॥ ६ ॥

Enquanto as riquezas eram levadas por bois e homens sob a ordem de Acyuta, Jarāsandha apareceu à frente de vinte e três exércitos akṣauhiṇī.

Verse 7

विलोक्य वेगरभसं रिपुसैन्यस्य माधवौ । मनुष्यचेष्टामापन्नौ राजन् दुद्रुवतुर्द्रुतम् ॥ ७ ॥

Ó rei, ao verem o ímpeto feroz do exército inimigo, os dois Mādhavas, como se agissem como humanos, correram rapidamente para longe.

Verse 8

विहाय वित्तं प्रचुरमभीतौ भीरुभीतवत् । पद्‍भ्यां पद्मपलाशाभ्यां चेलतुर्बहुयोजनम् ॥ ८ ॥

Abandonando riquezas abundantes, destemidos mas fingindo temor, caminharam muitas yojanas com Seus pés como folhas de lótus.

Verse 9

पलायमानौ तौ द‍ृष्ट्वा मागध: प्रहसन्बली । अन्वधावद् रथानीकैरीशयोरप्रमाणवित् ॥ ९ ॥

Ao vê-Los fugir, o poderoso Jarāsandha de Magadha riu alto e os perseguiu com carros e soldados; não compreendia a posição excelsa dos dois Senhores.

Verse 10

प्रद्रुत्य दूरं संश्रान्तौ तुङ्गमारुहतां गिरिम् । प्रवर्षणाख्यं भगवान् नित्यदा यत्र वर्षति ॥ १० ॥

Após fugirem para longe e parecerem exaustos, os dois Bhagavān subiram a alta montanha chamada Pravarṣaṇa, onde Indra faz chover incessantemente.

Verse 11

गिरौ निलीनावाज्ञाय नाधिगम्य पदं नृप । ददाह गिरिमेधोभि: समन्तादग्निमुत्सृजन् ॥ ११ ॥

Ó Rei, embora soubesse que Eles se escondiam na montanha, Jarāsandha não encontrou nenhum vestígio; por isso empilhou lenha ao redor e ateou fogo, incendiando o monte.

Verse 12

तत उत्पत्य तरसा दह्यमानतटादुभौ । दशैकयोजनात्तुङ्गान्निपेततुरधो भुवि ॥ १२ ॥

Então ambos saltaram com ímpeto do flanco ardente da montanha, de onze yojanas de altura, e desceram à terra abaixo.

Verse 13

अलक्ष्यमाणौ रिपुणा सानुगेन यदूत्तमौ । स्वपुरं पुनरायातौ समुद्रपरिखां नृप ॥ १३ ॥

Ó rei, sem serem vistos pelo inimigo nem por seus seguidores, aqueles dois Yadus excelsos retornaram à sua cidade, Dvārakā, protegida pelo oceano como um fosso.

Verse 14

सोऽपि दग्धाविति मृषा मन्वानो बलकेशवौ । बलमाकृष्य सुमहन्मगधान् मागधो ययौ ॥ १४ ॥

Jarāsandha, de Magadha, pensou por engano que Balarāma e Keśava haviam morrido queimados no fogo; assim, recolheu seu vasto exército e voltou ao reino de Magadha.

Verse 15

आनर्ताधिपति: श्रीमान् रैवतो रैवतीं सुताम् । ब्रह्मणा चोदित: प्रादाद् बलायेति पुरोदितम् ॥ १५ ॥

Por ordem do Senhor Brahmā, Raivata, o opulento governante de Ānarta, deu sua filha Raivatī em casamento ao Senhor Balarāma, como já foi narrado.

Verse 16

भगवानपि गोविन्द उपयेमे कुरूद्वह । वैदर्भीं भीष्मकसुतां श्रियो मात्रां स्वयंवरे ॥ १६ ॥ प्रमथ्य तरसा राज्ञ: शाल्वादींश्चैद्यपक्षगान् । पश्यतां सर्वलोकानां तार्क्ष्यपुत्र: सुधामिव ॥ १७ ॥

Ó herói entre os Kurus, o próprio Bhagavān Govinda desposou, no svayaṃvara, Vaidarbhī, filha de Bhīṣmaka, expansão direta de Śrī, a deusa da fortuna. Pelo desejo de Rukmiṇī, Ele abateu com ímpeto Śālva e outros reis do partido de Śiśupāla; e, diante de todos, Śrī Kṛṣṇa levou Rukmiṇī como Garuḍa ousadamente roubou o néctar dos devas.

Verse 17

भगवानपि गोविन्द उपयेमे कुरूद्वह । वैदर्भीं भीष्मकसुतां श्रियो मात्रां स्वयंवरे ॥ १६ ॥ प्रमथ्य तरसा राज्ञ: शाल्वादींश्चैद्यपक्षगान् । पश्यतां सर्वलोकानां तार्क्ष्यपुत्र: सुधामिव ॥ १७ ॥

Ó herói entre os Kurus, o próprio Bhagavān Govinda desposou, no svayaṃvara, Vaidarbhī, filha de Bhīṣmaka, expansão direta de Śrī, a deusa da fortuna. Pelo desejo de Rukmiṇī, Ele abateu com ímpeto Śālva e outros reis do partido de Śiśupāla; e, diante de todos, Śrī Kṛṣṇa levou Rukmiṇī como Garuḍa ousadamente roubou o néctar dos devas.

Verse 18

श्रीराजोवाच भगवान् भीष्मकसुतां रुक्‍मिणीं रुचिराननाम् । राक्षसेन विधानेन उपयेम इति श्रुतम् ॥ १८ ॥

O rei Parīkṣit disse: Ouvi dizer que o Senhor Supremo desposou Rukmiṇī, a filha de Bhīṣmaka de belo semblante, segundo o rito rākṣasa.

Verse 19

भगवन् श्रोतुमिच्छामि कृष्णस्यामिततेजस: । यथा मागधशाल्वादीन् जित्वा कन्यामुपाहरत् ॥ १९ ॥

Meu senhor, desejo ouvir como Kṛṣṇa, de poder imensurável, derrotou reis como Māgadha e Sālva e levou consigo a noiva.

Verse 20

ब्रह्मन् कृष्णकथा: पुण्या माध्वीर्लोकमलापहा: । को नु तृप्येत श‍ृण्वान: श्रुतज्ञो नित्यनूतना: ॥ २० ॥

Ó brāhmaṇa, as narrativas de Kṛṣṇa são piedosas, doces e removem a impureza do mundo; que ouvinte experiente poderia fartar-se ao ouvi-las, sendo elas sempre novas?

Verse 21

श्रीबादरायणिरुवाच राजासीद् भीष्मको नाम विदर्भाधिपतिर्महान् । तस्य पञ्चाभवन् पुत्रा: कन्यैका च वरानना ॥ २१ ॥

Śrī Bādarāyaṇi disse: Havia um grande rei chamado Bhīṣmaka, poderoso soberano de Vidarbha. Ele teve cinco filhos e uma filha de belo rosto.

Verse 22

रुक्‍म्यग्रजो रुक्‍मरथो रुक्‍मबाहुरनन्तर: । रुक्‍मकेशो रुक्‍ममाली रुक्‍मिण्येषा स्वसा सती ॥ २२ ॥

Rukmī era o primogênito; depois vieram Rukmaratha, Rukmabāhu, Rukmakeśa e Rukmamālī. A irmã deles era a exaltada e virtuosa Rukmiṇī.

Verse 23

सोपश्रुत्य मुकुन्दस्य रूपवीर्यगुणश्रिय: । गृहागतैर्गीयमानास्तं मेने सद‍ृशं पतिम् ॥ २३ ॥

Ao ouvir dos visitantes do palácio os cânticos sobre a beleza, o valor, as virtudes e a opulência de Mukunda, Rukmiṇī concluiu que Ele era o esposo perfeito para ela.

Verse 24

तां बुद्धिलक्षणौदार्यरूपशीलगुणाश्रयाम् । कृष्णश्च सद‍ृशीं भार्यां समुद्वोढुं मनो दधे ॥ २४ ॥

O Senhor Kṛṣṇa, conhecendo a inteligência, os sinais auspiciosos, a magnanimidade, a beleza, a boa conduta e todas as virtudes de Rukmiṇī, decidiu desposá-la como esposa ideal para Si.

Verse 25

बन्धूनामिच्छतां दातुं कृष्णाय भगिनीं नृप । ततो निवार्य कृष्णद्विड् रुक्‍मी चैद्यममन्यत ॥ २५ ॥

Ó rei, embora os parentes quisessem dar a irmã a Kṛṣṇa, Rukmī, inimigo do Senhor, os impediu e decidiu entregá-la a Śiśupāla.

Verse 26

तदवेत्यासितापाङ्गी वैदर्भी दुर्मना भृशम् । विचिन्त्याप्तं द्विजं कञ्चित् कृष्णाय प्राहिणोद्‌द्रुतम् ॥ २६ ॥

Ao saber desse plano, a vaidarbhī de olhos escuros ficou profundamente abatida. Refletindo sobre a situação, enviou depressa um brāhmaṇa de confiança a Kṛṣṇa.

Verse 27

द्वारकां स समभ्येत्य प्रतीहारै: प्रवेशित: । अपश्यदाद्यं पुरुषमासीनं काञ्चनासने ॥ २७ ॥

Ao chegar a Dvārakā, o brāhmaṇa foi conduzido pelos porteiros para dentro e viu a Personalidade primordial de Deus sentada num trono de ouro.

Verse 28

द‍ृष्ट्वा ब्रह्मण्यदेवस्तमवरुह्य निजासनात् । उपवेश्यार्हयां चक्रे यथात्मानं दिवौकस: ॥ २८ ॥

Ao ver o brāhmaṇa, Śrī Kṛṣṇa, Senhor protetor dos brāhmaṇas, desceu de Seu trono, fê-lo sentar e o honrou, adorando-o como os semideuses adoram o próprio Senhor.

Verse 29

तं भुक्तवन्तं विश्रान्तमुपगम्य सतां गति: । पाणिनाभिमृशन् पादावव्यग्रस्तमपृच्छत ॥ २९ ॥

Depois que o brāhmaṇa comeu e descansou, Śrī Kṛṣṇa, meta dos santos devotos, aproximou-Se e, massageando-lhe os pés com as próprias mãos, perguntou-lhe com serena paciência.

Verse 30

कच्चिद् द्विजवरश्रेष्ठ धर्मस्ते वृद्धसम्मत: । वर्तते नातिकृच्छ्रेण सन्तुष्टमनस: सदा ॥ ३० ॥

[Disse o Senhor:] Ó melhor dos brāhmaṇas, tua prática do dharma, aprovada pelos anciãos, prossegue sem grande dificuldade? Tua mente permanece sempre plenamente satisfeita?

Verse 31

सन्तुष्टो यर्हि वर्तेत ब्राह्मणो येन केनचित् । अहीयमान: स्वद्धर्मात् स ह्यस्याखिलकामधुक् ॥ ३१ ॥

Quando um brāhmaṇa se satisfaz com o que lhe chega e não se desvia de seu próprio dever, esse mesmo dharma torna-se para ele uma kāmadhenu, realizando todos os seus desejos.

Verse 32

असन्तुष्टोऽसकृल्ल‍ोकानाप्नोत्यपि सुरेश्वर: । अकिञ्चनोऽपि सन्तुष्ट: शेते सर्वाङ्गविज्वर: ॥ ३२ ॥

O brāhmaṇa insatisfeito vagueia inquieto de um mundo a outro, mesmo que se torne rei do céu; mas o brāhmaṇa satisfeito, embora nada possua, repousa em paz, com todos os membros livres de aflição.

Verse 33

विप्रान् स्वलाभसन्तुष्टान् साधून् भूतसुहृत्तमान् । निरहङ्कारिण: शान्तान् नमस्ये शिरसासकृत् ॥ ३३ ॥

Eu me curvo repetidas vezes, com a cabeça, diante daqueles brāhmaṇas satisfeitos com o que lhes coube: santos, sem orgulho e pacíficos, os melhores benfeitores de todos os seres vivos.

Verse 34

कच्चिद् व: कुशलं ब्रह्मन् राजतो यस्य हि प्रजा: । सुखं वसन्ति विषये पाल्यमाना: स मे प्रिय: ॥ ३४ ॥

Ó brāhmaṇa, estais bem? Vosso rei cuida do vosso bem-estar? De fato, o rei em cujo país os cidadãos vivem felizes e protegidos é muito querido para Mim.

Verse 35

यतस्त्वमागतो दुर्गं निस्तीर्येह यदिच्छया । सर्वं नो ब्रूह्यगुह्यं चेत् किं कार्यं करवाम ते ॥ ३५ ॥

De onde vieste, atravessando este caminho/mar difícil de transpor, e com que propósito? Se não for segredo, conta-nos tudo e diz o que podemos fazer por ti.

Verse 36

एवं सम्पृष्टसम्प्रश्न‍ो ब्राह्मण: परमेष्ठिना । लीलागृहीतदेहेन तस्मै सर्वमवर्णयत् ॥ ३६ ॥

Assim, questionado pela Suprema Personalidade de Deus, que assume um corpo para Seus passatempos, o brāhmaṇa Lhe contou tudo.

Verse 37

श्रीरुक्‍मिण्युवाच श्रुत्वा गुणान् भुवनसुन्दर श‍ृण्वतां ते निर्विश्य कर्णविवरैर्हरतोऽङ्गतापम् । रूपं द‍ृशां द‍ृशिमतामखिलार्थलाभं त्वय्यच्युताविशति चित्तमपत्रपं मे ॥ ३७ ॥

Śrī Rukmiṇī disse: Ó beleza dos mundos, ao ouvir Tuas qualidades —que entram pelos ouvidos dos que escutam e levam embora o ardor do sofrimento do corpo— e ao ouvir também de Tua beleza —que satisfaz todos os anseios do olhar dos que veem—, ó Acyuta Kṛṣṇa, minha mente, sem pudor, fixou-se em Ti.

Verse 38

का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप- विद्यावयोद्रविणधामभिरात्मतुल्यम् । धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम् ॥ ३८ ॥

Ó Mukunda! Em linhagem, caráter, beleza, saber, juventude, riqueza e majestade, só Tu és igual a Ti mesmo. Ó leão entre os homens, Tu encantas a mente de toda a humanidade. Chegado o tempo oportuno, que donzela nobre, sensata e apta ao matrimônio não Te escolheria por esposo?

Verse 39

तन्मे भवान् खलु वृत: पतिरङ्ग जाया- मात्मार्पितश्च भवतोऽत्र विभो विधेहि । मा वीरभागमभिमर्शतु चैद्य आराद् गोमायुवन्मृगपतेर्बलिमम्बुजाक्ष ॥ ३९ ॥

Por isso, meu Senhor, escolhi-Te como esposo e a Ti me entrego. Ó Todo-Poderoso, vem depressa e faz de mim Tua esposa. Ó de olhos de lótus, que Śiśupāla jamais toque a porção do herói, como um chacal que rouba os bens de um leão.

Verse 40

पूर्तेष्टदत्तनियमव्रतदेवविप्र- गुर्वर्चनादिभिरलं भगवान् परेश: । आराधितो यदि गदाग्रज एत्य पाणिं गृह्णातु मे न दमघोषसुतादयोऽन्ये ॥ ४० ॥

Se eu tiver adorado suficientemente a Suprema Personalidade de Deus por meio de obras piedosas, sacrifícios, caridade, ritos e votos, e também honrando os devas, os brāhmaṇas e os gurus, então que Gadāgraja venha e tome minha mão, e não o filho de Damaghoṣa nem qualquer outro.

Verse 41

श्वोभाविनि त्वमजितोद्वहने विदर्भान् गुप्त: समेत्य पृतनापतिभि: परीत: । निर्मथ्य चैद्यमगधेन्द्रबलं प्रसह्य मां राक्षसेन विधिनोद्वह वीर्यशुल्काम् ॥ ४१ ॥

Ó Inconquistável, amanhã, quando minha cerimônia de casamento estiver para começar, vem oculto a Vidarbha e cerca-Te dos chefes do Teu exército. Então esmaga à força as tropas de Caidya e do rei de Magadha e, ó herói, casa-te comigo pelo rito Rākṣasa, conquistando-me com o Teu valor.

Verse 42

अन्त:पुरान्तरचरीमनिहत्य बन्धून्- त्वामुद्वहे कथमिति प्रवदाम्युपायम् । पूर्वेद्युरस्ति महती कुलदेवयात्रा यस्यां बहिर्नववधूर्गिरिजामुपेयात् ॥ ४२ ॥

Como eu ficarei nos aposentos internos do palácio, talvez penses: “Como poderei levar-te sem matar alguns de teus parentes?” Mas eu te direi um meio: na véspera do casamento há uma grande procissão em honra da deusa tutelar da linhagem, e nela a nova noiva sai da cidade para visitar a deusa Girijā.

Verse 43

यस्याङ्‍‍घ्रिपङ्कजरज:स्‍नपनं महान्तो वाञ्छन्त्युमापतिरिवात्मतमोऽपहत्यै । यर्ह्यम्बुजाक्ष न लभेय भवत्प्रसादं जह्यामसून्व्रतकृशान् शतजन्मभि: स्यात् ॥ ४३ ॥

Ó Tu de olhos de lótus, as grandes almas, como Śiva, senhor de Umā, anseiam banhar-se no pó de Teus pés de lótus para destruir as trevas da ignorância. Se eu não obtiver Tua graça, abandonarei o sopro vital, enfraquecido por votos e austeridades severas; e talvez, após centenas de nascimentos de esforço, eu alcance Tua misericórdia.

Verse 44

ब्राह्मण उवाच इत्येते गुह्यसन्देशा यदुदेव मयाहृता: । विमृश्य कर्तुं यच्चात्र क्रियतां तदनन्तरम् ॥ ४४ ॥

O brāhmaṇa disse: Ó Senhor dos Yadus, esta é a mensagem confidencial que trouxe. Considera bem o que deve ser feito nestas circunstâncias e faze-o imediatamente.