Adhyaya 34

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकदा देवयात्रायां गोपाला जातकौतुका: । अनोभिरनडुद्युक्तै: प्रययुस्तेऽम्बिकावनम् ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Certo dia, os gopālas, ansiosos por uma devayātrā para adorar Śiva, partiram em carros de boi para a floresta de Ambikā.

Verse 2

तत्र स्‍नात्वा सरस्वत्यां देवं पशुपतिं विभुम् । आनर्चुरर्हणैर्भक्त्या देवीं च नृपतेऽम्बिकाम् ॥ २ ॥

Ó rei, ao chegarem, banharam-se no Sarasvatī e então, com devoção e diversos itens de adoração, veneraram o poderoso Senhor Paśupati (Śiva) e sua consorte, a deusa Ambikā.

Verse 3

गावो हिरण्यं वासांसि मधु मध्वन्नमाद‍ृता: । ब्राह्मणेभ्यो ददु: सर्वे देवो न: प्रीयतामिति ॥ ३ ॥

Com respeito, deram aos brāhmaṇas vacas, ouro, roupas e grãos cozidos misturados com mel; e oraram: “Que o deva se agrade de nós.”

Verse 4

ऊषु: सरस्वतीतीरे जलं प्राश्य यतव्रता: । रजनीं तां महाभागा नन्दसुनन्दकादय: ॥ ४ ॥

Nanda, Sunandaka e os demais vaqueiros afortunados passaram aquela noite à margem do Sarasvatī, observando rigorosamente seus votos; jejuaram, tomando apenas água.

Verse 5

कश्चिन्महानहिस्तस्मिन् विपिनेऽतिबुभुक्षित: । यद‍ृच्छयागतो नन्दं शयानमुरगोऽग्रसीत् ॥ ५ ॥

Durante a noite, naquele bosque surgiu por acaso uma serpente enorme e extremamente faminta. Rastejando sobre o ventre até Nanda Mahārāja adormecido, começou a engoli-lo.

Verse 6

स चुक्रोशाहिना ग्रस्त: कृष्ण कृष्ण महानयम् । सर्पो मां ग्रसते तात प्रपन्नं परिमोचय ॥ ६ ॥

Nas garras da serpente, Nanda Mahārāja clamou: “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa! Meu querido menino! Esta grande serpente está me engolindo. Eu me rendi a Ti; por favor, liberta-me!”

Verse 7

तस्य चाक्रन्दितं श्रुत्वा गोपाला: सहसोत्थिता: । ग्रस्तं च द‍ृष्ट्वा विभ्रान्ता: सर्पं विव्यधुरुल्मुकै: ॥ ७ ॥

Ao ouvirem os gritos de Nanda, os vaqueiros se levantaram imediatamente. Vendo-o sendo engolido, aflitos, golpearam a serpente com tochas em brasa.

Verse 8

अलातैर्दह्यमानोऽपि नामुञ्चत्तमुरङ्गम: । तमस्पृशत्पदाभ्येत्य भगवान्सात्वतां पति: ॥ ८ ॥

Mas, embora fosse queimado por tochas, o serpente não soltava Nanda Mahārāja. Então o Senhor Supremo, Śrī Kṛṣṇa, mestre de Seus devotos, aproximou-se e tocou a serpente com Seu pé.

Verse 9

स वै भगवत: श्रीमत्पादस्पर्शहताशुभ: । भेजे सर्पवपुर्हित्वा रूपं विद्याधरार्चितम् ॥ ९ ॥

Pelo toque do pé glorioso do Senhor, todas as reações de seus pecados foram destruídas. Assim, ele abandonou o corpo de serpente e surgiu na forma de um Vidyādhara digno de veneração.

Verse 10

तमपृच्छद् धृषीकेश: प्रणतं समवस्थितम् । दीप्यमानेन वपुषा पुरुषं हेममालिनम् ॥ १० ॥

Então o Senhor Supremo Hṛṣīkeśa interrogou aquela pessoa, que estava diante d’Ele com a cabeça curvada, o corpo brilhando em esplendor e adornado com colares de ouro.

Verse 11

को भवान् परया लक्ष्म्या रोचतेऽद्भ‍ुतदर्शन: । कथं जुगुप्सितामेतां गतिं वा प्रापितोऽवश: ॥ ११ ॥

[Disse o Senhor Kṛṣṇa:] Meu senhor, tu pareces maravilhoso, resplandecendo com grande beleza. Quem és tu? E quem te forçou a assumir este terrível corpo de serpente?

Verse 12

सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥

A serpente respondeu: Sou um Vidyādhara chamado Sudarśana, bem conhecido. Dotado de opulência e beleza, eu vagava por todas as direções em meu veículo aéreo. Certa vez vi alguns sábios da linhagem de Aṅgirā, de aparência pouco atraente; orgulhoso de minha forma, zombei deles, e por esse pecado eles me fizeram cair nesta condição inferior.

Verse 13

सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥

A serpente respondeu: Sou um Vidyādhara chamado Sudarśana, bem conhecido. Dotado de opulência e beleza, eu vagava por todas as direções em meu veículo aéreo. Certa vez vi alguns sábios da linhagem de Aṅgirā, de aparência pouco atraente; orgulhoso de minha forma, zombei deles, e por esse pecado eles me fizeram cair nesta condição inferior.

Verse 14

शापो मेऽनुग्रहायैव कृतस्तै: करुणात्मभि: । यदहं लोकगुरुणा पदा स्पृष्टो हताशुभ: ॥ १४ ॥

A maldição daqueles sábios compassivos foi, na verdade, para meu benefício; pois agora fui tocado pelo pé do mestre espiritual de todos os mundos, e toda inauspiciosidade foi removida.

Verse 15

तं त्वाहं भवभीतानां प्रपन्नानां भयापहम् । आपृच्छे शापनिर्मुक्त: पादस्पर्शादमीवहन् ॥ १५ ॥

Ó Senhor, Tu destróis o medo daqueles que, temendo este mundo, se abrigam em Ti. Pelo toque de Teus pés fui libertado da maldição dos sábios; ó removedor da aflição, permite-me retornar ao meu planeta.

Verse 16

प्रपन्नोऽस्मि महायोगिन् महापुरुष सत्पते । अनुजानीहि मां देव सर्वलोकेश्वरेश्वर ॥ १६ ॥

Ó Mahāyogin, ó Grande Pessoa, Senhor dos devotos, eu me rendo a Ti. Ó Deus supremo, Senhor dos senhores de todos os mundos, ordena-me conforme a Tua vontade.

Verse 17

ब्रह्मदण्डाद्विमुक्तोऽहं सद्यस्तेऽच्युत दर्शनात् । यन्नाम गृह्णन्नखिलान् श्रोतृनात्मानमेव च । सद्य: पुनाति किं भूयस्तस्य स्पृष्ट: पदा हि ते ॥ १७ ॥

Ó Acyuta, fui imediatamente libertado do castigo dos brāhmaṇas apenas ao ver-Te. Quem entoa Teu santo nome purifica de pronto os que o ouvem e a si mesmo; quanto mais benéfico, então, é tocar Teus pés de lótus!

Verse 18

इत्यनुज्ञाप्य दाशार्हं परिक्रम्याभिवन्द्य च । सुदर्शनो दिवं यात: कृच्छ्रान्नन्दश्च मोचित: ॥ १८ ॥

Assim, tendo recebido a permissão do Senhor Kṛṣṇa, o semideus Sudarśana circundou-O, prostrou-se em reverência e então retornou à sua morada celestial. Nanda Mahārāja foi assim libertado do perigo.

Verse 19

निशाम्य कृष्णस्य तदात्मवैभवं व्रजौकसो विस्मितचेतसस्तत: । समाप्य तस्मिन् नियमं पुनर्व्रजं नृपाययुस्तत् कथयन्त आद‍ृता: ॥ १९ ॥

Ao verem o poder majestoso e intrínseco de Śrī Kṛṣṇa, os habitantes de Vraja ficaram maravilhados. Ó Rei, então concluíram sua observância de adoração a Śiva e retornaram a Vraja, narrando pelo caminho, com reverência, os feitos poderosos de Kṛṣṇa.

Verse 20

कदाचिदथ गोविन्दो रामश्चाद्भ‍ुतविक्रम: । विजह्रतुर्वने रात्र्यां मध्यगौ व्रजयोषिताम् ॥ २० ॥

Certa vez, à noite na floresta, o Senhor Govinda e o Senhor Balarāma, de feitos maravilhosos, brincavam entre as jovens de Vraja.

Verse 21

उपगीयमानौ ललितं स्त्रीजनैर्बद्धसौहृदै: । स्वलङ्कृतानुलिप्ताङ्गौ स्रग्विनौ विरजोऽम्बरौ ॥ २१ ॥

As mulheres, presas a Eles pelo afeto, cantavam com doçura Suas glórias; Kṛṣṇa e Balarāma traziam guirlandas, vestes sem mancha, e Seus membros estavam ungidos e belamente adornados.

Verse 22

निशामुखं मानयन्तावुदितोडुपतारकम् । मल्लिकागन्धमत्तालि जुष्टं कुमुदवायुना ॥ २२ ॥

Os dois Senhores louvaram o cair da noite, assinalado pelo surgir da lua e das estrelas; uma brisa perfumada de lótus e abelhas embriagadas pelo aroma do jasmim.

Verse 23

जगतु: सर्वभूतानां मन:श्रवणमङ्गलम् । तौ कल्पयन्तौ युगत्स्वरमण्डलमूर्च्छितम् ॥ २३ ॥

Kṛṣṇa e Balarāma cantaram, fazendo soar ao mesmo tempo toda a gama musical; seu canto foi auspicioso e trouxe alegria aos ouvidos e à mente de todos os seres.

Verse 24

गोप्यस्तद्गीतमाकर्ण्य मूर्च्छिता नाविदन्नृप । स्रंसद्दुकूलमात्मानं स्रस्तकेशस्रजं तत: ॥ २४ ॥

Ó rei, ao ouvirem aquele canto, as gopīs ficaram atônitas, como em êxtase; esquecidas de si, não perceberam que suas finas vestes se afrouxavam e que cabelos e guirlandas se desarranjavam.

Verse 25

एवं विक्रीडतो: स्वैरं गायतो: सम्प्रमत्तवत् । शङ्खचूड इति ख्यातो धनदानुचरोऽभ्यगात् ॥ २५ ॥

Enquanto o Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Balarāma brincavam segundo Sua doce vontade e cantavam como se estivessem embriagados, chegou ali Śaṅkhacūḍa, servo de Kuvera (Dhanada).

Verse 26

तयोर्निरीक्षतो राजंस्तन्नाथं प्रमदाजनम् । क्रोशन्तं कालयामास दिश्युदीच्यामशङ्कित: ॥ २६ ॥

Ó Rei, mesmo sob o olhar dos dois Senhores, Śaṅkhacūḍa, sem temor, começou a conduzir as mulheres para o norte; elas, que haviam aceitado Kṛṣṇa e Balarāma como seus senhores, clamavam por Eles.

Verse 27

क्रोशन्तं कृष्ण रामेति विलोक्य स्वपरिग्रहम् । यथा गा दस्युना ग्रस्ता भ्रातरावन्वधावताम् ॥ २७ ॥

Ao ouvirem Seus devotos clamando “Kṛṣṇa! Rāma!” e ao vê-los como vacas roubadas por um ladrão, os dois irmãos correram atrás do demônio.

Verse 28

मा भैष्टेत्यभयारावौ शालहस्तौ तरस्विनौ । आसेदतुस्तं तरसा त्वरितं गुह्यकाधमम् ॥ २८ ॥

Os Senhores clamaram: “Não temais!” Então, tomando troncos da árvore śala em Suas mãos, perseguiram rapidamente aquele Guhyaka mais vil, que fugia velozmente.

Verse 29

स वीक्ष्य तावनुप्राप्तौ कालमृत्यू इवोद्विजन् । विषृज्य स्त्रीजनं मूढ: प्राद्रवज्जीवितेच्छया ॥ २९ ॥

Ao ver os dois aproximando-se como o Tempo e a Morte personificados, Śaṅkhacūḍa ficou tomado de ansiedade. Confuso, abandonou as mulheres e fugiu, desejando salvar a própria vida.

Verse 30

तमन्वधावद् गोविन्दो यत्र यत्र स धावति । जिहीर्षुस्तच्छिरोरत्नं तस्थौ रक्षन् स्त्रियो बल: ॥ ३० ॥

Por onde quer que o demônio corresse, Govinda o perseguia, desejoso de tomar a joia de sua crista. Enquanto isso, Balarāma permaneceu com as mulheres para protegê-las.

Verse 31

अविदूर इवाभ्येत्य शिरस्तस्य दुरात्मन: । जहार मुष्टिनैवाङ्ग सहचूडमणिं विभु: ॥ ३१ ॥

Ó rei, o Senhor todo-poderoso alcançou Śaṅkhacūḍa de muito longe como se estivesse perto e, com o punho, removeu a cabeça do perverso, junto com a joia de sua crista.

Verse 32

शङ्खचूडं निहत्यैवं मणिमादाय भास्वरम् । अग्रजायाददात्प्रीत्या पश्यन्तीनां च योषिताम् ॥ ३२ ॥

Assim, após matar Śaṅkhacūḍa e tomar a joia brilhante, o Senhor Kṛṣṇa, muito satisfeito, entregou-a a seu irmão mais velho, enquanto as gopīs observavam.