Adhyaya 31

Verse 1

गोप्य ऊचु: जयति तेऽधिकं जन्मना व्रज: श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित द‍ृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥ १ ॥

Disseram as gopīs: Ó amado, com o Teu nascimento a terra de Vraja tornou-se ainda mais gloriosa; por isso Indirā, a deusa da fortuna, aqui reside sempre. Só por Ti sustentamos a vida. Procuramos-Te em todas as direções; mostra-Te a nós, por favor.

Verse 2

शरदुदाशये साधुजातसत्- सरसिजोदरश्रीमुषा द‍ृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वध: ॥ २ ॥

Ó senhor do amor, Teu olhar supera a beleza do miolo do mais perfeito lótus que floresce no lago outonal. Ó doador de bênçãos, estás a matar as servas que se entregaram a Ti livremente, sem preço algum? Não é isto um assassinato?

Verse 3

विषजलाप्ययाद् व्यालराक्षसाद् वर्षमारुताद् वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद् विश्वतो भया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहु: ॥ ३ ॥

Ó supremo entre os seres, repetidas vezes nos salvaste de todo tipo de perigo: da água envenenada, do terrível devorador Agha, das grandes chuvas, do demônio do vento, do fogo do raio de Indra, do demônio-touro e do filho de Maya Dānava.

Verse 4

न खलु गोपीकानन्दनो भवान् अखिलदेहिनामन्तरात्मद‍ृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान् सात्वतां कुले ॥ ४ ॥

Ó amigo, na verdade não és o filho da gopī Yaśodā; és a Testemunha interior, o Antaryāmī no coração de todos os seres encarnados. Para proteger o universo, Brahmā (Vikhanas) Te suplicou que viesses; por isso apareceste na dinastia Sātvata.

Verse 5

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि न: श्रीकरग्रहम् ॥ ५ ॥

Ó melhor entre os Vṛṣṇis! Tua mão, semelhante a um lótus e que segura a mão de Śrī Lakṣmī, concede destemor aos que, temendo o saṁsāra, se aproximam de Teus pés. Ó amado, coloca sobre nossas cabeças essa mão de lótus que realiza desejos.

Verse 6

व्रजजनार्तिहन् वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करी: स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥ ६ ॥

Ó destruidor do sofrimento do povo de Vraja, ó herói das mulheres! Teu sorriso desfaz o falso orgulho de Teus devotos. Ó querido amigo, aceita-nos como Tuas servas e mostra-nos Teu belo rosto de lótus.

Verse 7

प्रणतदेहिनां पापकर्षणं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु न: कृन्धि हृच्छयम् ॥ ७ ॥

Teus pés de lótus arrancam os pecados passados de todos os seres encarnados que a eles se rendem. Esses pés seguem as vacas nos pastos e são a morada eterna de Śrī Lakṣmī. Já que um dia os puseste sobre as cabeças de Kāliya, coloca-os sobre nossos peitos e arranca a luxúria de nossos corações.

Verse 8

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यतीर् अधरसीधुनाप्याययस्व न: ॥ ८ ॥

Ó de olhos de lótus, Tua voz doce e Tuas palavras encantadoras, que atraem até a mente dos sábios, nos deixam cada vez mais enlevadas. Ó querido herói, reanima Tuas servas com o néctar de Teus lábios.

Verse 9

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ये भूरिदा जना: ॥ ९ ॥

O néctar de Tuas palavras e dos relatos de Teus feitos é a vida dos que ardem no calor do mundo; louvado por sábios e poetas, ele remove toda mancha de pecado. Ouvi-lo é auspicioso; é pleno de glória espiritual e se difunde pela terra. Certamente, os que cantam e espalham a mensagem do Senhor são os mais generosos.

Verse 10

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृश: कुहक नो मन: क्षोभयन्ति हि ॥ १० ॥

Teu sorriso, Teus doces olhares amorosos, e os passatempos íntimos e conversas confidenciais que desfrutamos Contigo — tudo isso é auspicioso para meditar e toca o coração. Mas, ó encantador enganador, essas lembranças agitam intensamente a nossa mente.

Verse 11

चलसि यद् व्रजाच्चारयन् पशून् नलिनसुन्दरं नाथ ते पदम् । शिलतृणाङ्कुरै: सीदतीति न: कलिलतां मन: कान्त गच्छति ॥ ११ ॥

Ó senhor, ó amado: quando deixas Vraja para apascentar o rebanho, nossa mente se perturba ao pensar que Teus pés, mais belos que o lótus, possam ser feridos por pedrinhas, capim áspero e brotos pontiagudos.

Verse 12

दिनपरिक्षये नीलकुन्तलै- र्वनरुहाननं बिभ्रदावृतम् । घनरजस्वलं दर्शयन् मुहु- र्मनसि न: स्मरं वीर यच्छसि ॥ १२ ॥

Ao fim do dia, Tu nos mostras repetidas vezes Teu rosto de lótus, velado por cachos azul-escuros e coberto de densa poeira. Assim, ó herói, despertas em nossa mente o desejo amoroso.

Verse 13

प्रणतकामदं पद्मजार्चितं धरणिमण्डनं ध्येयमापदि । चरणपङ्कजं शन्तमं च ते रमण न: स्तनेष्वर्पयाधिहन् ॥ १३ ॥

Teus pés de lótus, adorados por Brahmā, realizam os desejos de quem se prostra. São o ornamento da terra, concedem a paz suprema e, no perigo, são o digno objeto de meditação. Ó amado, destruidor da aflição, coloca esses pés sobre nossos peitos.

Verse 14

सुरतवर्धनं शोकनाशनं स्वरितवेणुना सुष्ठु चुम्बितम् । इतररागविस्मारणं नृणां वितर वीर नस्तेऽधरामृतम् ॥ १४ ॥

Ó herói, concede-nos o néctar de Teus lábios, que aumenta o deleite do amor conjugal e destrói o pesar. Esse néctar é plenamente saboreado por Tua flauta vibrante e faz os homens esquecerem qualquer outro apego.

Verse 15

अटति यद् भवानह्नि काननं त्रुटि युगायते त्वामपश्यताम् । कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम् ॥ १५ ॥

Quando vais à floresta durante o dia, para nós que não podemos ver-Te, um instante torna-se como um yuga. E mesmo quando, ávidas, contemplamos Teu belo rosto adornado por cachos, as pálpebras—feitas pelo criador insensato—tolhem nosso deleite.

Verse 16

पतिसुतान्वयभ्रातृबान्धवा- नतिविलङ्‌घ्य तेऽन्त्यच्युतागता: । गतिविदस्तवोद्गीतमोहिता: कितव योषित: कस्त्यजेन्निशि ॥ १६ ॥

Ó Acyuta, Tu sabes muito bem por que viemos. Enfeitiçadas pelo canto forte da Tua flauta, ultrapassamos maridos, filhos, ancestrais, irmãos e parentes para chegar aqui. Quem, senão um sedutor como Tu, abandonaria jovens que vêm no meio da noite só para Te ver?

Verse 17

रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । बृहदुर: श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुरतिस्पृहा मुह्यते मन: ॥ १७ ॥

Ao lembrarmos as conversas secretas Contigo, o despertar do desejo no coração, Teu rosto sorridente, Teus olhares amorosos e Teu amplo peito—morada da deusa Śrī—nossa mente se confunde repetidas vezes, e nasce uma ânsia intensíssima por Ti.

Verse 18

व्रजवनौकसां व्यक्तिरङ्ग ते वृजिनहन्‍त्र्यलं विश्वमङ्गलम् । त्यज मनाक् च नस्त्वत्स्पृहात्मनां स्वजनहृद्रुजां यन्निषूदनम् ॥ १८ ॥

Ó amado, Tua manifestação, toda auspiciosa, dissipa a aflição dos que vivem nas florestas de Vraja e traz bem ao universo. Nossos corações anseiam por Tua companhia; concede-nos ao menos um pouco desse remédio que extingue a doença no coração de Teus devotos.

Verse 19

यत्ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीता: शनै: प्रिय दधीमहि कर्कशेषु । तेनाटवीमटसि तद् व्यथते न किंस्वित् कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां न: ॥ १९ ॥

Ó amado, Teus pés de lótus, tão delicados, fazem-nos temer que se firam; por isso os pousamos suavemente sobre nossos seios. Nossa vida repousa apenas em Ti; assim, quando percorres os caminhos da floresta, nossa mente se inquieta: não sofrerão Teus ternos pés com pedras e seixos?