Adhyaya 28

Verse 1

श्रीबादरायणिरुवाच एकादश्यां निराहार: समभ्यर्च्य जनार्दनम् । स्‍नातुं नन्दस्तु कालिन्द्यां द्वादश्यां जलमाविशत् ॥ १ ॥

Śrī Bādarāyaṇi disse: Tendo jejuado no dia de Ekādaśī e adorado devidamente o Senhor Janārdana, Nanda Mahārāja entrou nas águas da Kālindī no dia de Dvādaśī para se banhar.

Verse 2

तं गृहीत्वानयद् भृत्यो वरुणस्यासुरोऽन्तिकम् । अवज्ञायासुरीं वेलां प्रविष्टमुदकं निशि ॥ २ ॥

Porque Nanda Mahārāja entrou na água na escuridão da noite, desconsiderando que era um horário inauspicioso, um servo de Varuṇa de natureza demoníaca o agarrou e o levou à presença de seu senhor.

Verse 3

चुक्रुशुस्तमपश्यन्त: कृष्ण रामेति गोपका: । भगवांस्तदुपश्रुत्य पितरं वरुणाहृतम् । तदन्तिकं गतो राजन्स्वानामभयदो विभु: ॥ ३ ॥

Ó rei, não vendo Nanda Mahārāja, os vaqueiros clamaram em alta voz: “Kṛṣṇa! Rāma!” O Senhor Kṛṣṇa ouviu seus gritos e compreendeu que Seu pai fora capturado por Varuṇa; assim, o Todo-Poderoso, que concede destemor aos Seus devotos, foi à corte de Varuṇadeva.

Verse 4

प्राप्तं वीक्ष्य हृषीकेशं लोकपाल: सपर्यया । महत्या पूजयित्वाह तद्दर्शनमहोत्सव: ॥ ४ ॥

Vendo que o Senhor Hṛṣīkeśa havia chegado, o regente Varuṇa O adorou com oferendas magníficas. Em grande júbilo pelo darśana do Senhor, falou assim.

Verse 5

श्रीवरुण उवाच अद्य मे निभृतो देहोऽद्यैवार्थोऽधिगत: प्रभो । त्वत्पादभाजो भगवन्नवापु: पारमध्वन: ॥ ५ ॥

Śrī Varuṇa disse: Ó Senhor, hoje meu corpo cumpriu sua função; hoje mesmo o objetivo da minha vida foi alcançado. Ó Bhagavān, aqueles que se abrigam em Teus pés de lótus transcendem o caminho do saṁsāra.

Verse 6

नमस्तुभ्यं भगवते ब्रह्मणे परमात्मने । न यत्र श्रूयते माया लोकसृष्टिविकल्पना ॥ ६ ॥

Minhas reverências a Ti, ó Bhagavān, Brahman supremo, Paramātmā. Em Ti não há sequer traço da māyā que ordena as variações da criação do mundo.

Verse 7

अजानता मामकेन मूढेनाकार्यवेदिना । आनीतोऽयं तव पिता तद्भ‍वान् क्षन्तुमर्हति ॥ ७ ॥

Teu pai, que está aqui, foi trazido a mim por um servo meu tolo e ignorante, que não compreendia seu dever. Portanto, por favor, perdoa-nos.

Verse 8

ममाप्यनुग्रहं कृष्ण कर्तुमर्हस्यशेषद‍ृक् । गोविन्द नीयतामेष पिता ते पितृवत्सल ॥ ८ ॥

Ó Kṛṣṇa, Tu que tudo vês, concede também a mim a Tua misericórdia. Ó Govinda, Tu és tão afetuoso com Teu pai; por favor, leva-o de volta para casa.

Verse 9

श्रीशुक उवाच एवं प्रसादित: कृष्णो भगवानीश्वरेश्वर: । आदायागत्स्वपितरं बन्धूनां चावहन्मुदम् ॥ ९ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Assim, satisfeito por Varuṇa, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, Bhagavān e Senhor dos senhores, tomou Seu pai Nanda e voltou para casa. Ao vê-los, os parentes encheram-se de grande alegria.

Verse 10

नन्दस्त्वतीन्द्रियं द‍ृष्ट्वा लोकपालमहोदयम् । कृष्णे च सन्नतिं तेषां ज्ञातिभ्यो विस्मितोऽब्रवीत् ॥ १० ॥

Nanda Mahārāja ficou maravilhado ao ver pela primeira vez a opulência transcendental de Varuṇa, regente do mundo oceânico, e ao ver também como Varuṇa e seus servos ofereciam humilde reverência a Kṛṣṇa. Nanda descreveu tudo isso aos demais vaqueiros gopas.

Verse 11

ते चौत्सुक्यधियो राजन् मत्वा गोपास्तमीश्वरम् । अपि न: स्वगतिं सूक्ष्मामुपाधास्यदधीश्वर: ॥ ११ ॥

Ó rei, os vaqueiros gopas, com a mente cheia de anseio, concluíram que Kṛṣṇa devia ser o Senhor Supremo. Pensaram: “Concederá o Soberano a nós Sua sutil meta transcendental—Seu dhāma supremo?”

Verse 12

इति स्वानां स भगवान् विज्ञायाखिलद‍ृक्स्वयम् । सङ्कल्पसिद्धये तेषां कृपयैतदचिन्तयत् ॥ १२ ॥

Assim, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, Bhagavān, que tudo vê, compreendeu por Si mesmo o que os gopas estavam conjecturando. Desejando, por compaixão, realizar seus anseios, o Senhor pensou o seguinte.

Verse 13

जनो वै लोक एतस्मिन्नविद्याकामकर्मभि: । उच्चावचासु गतिषु न वेद स्वां गतिं भ्रमन् ॥ १३ ॥

Certamente, neste mundo as pessoas vagueiam entre destinos elevados e inferiores, impelidas pela ignorância, pelo desejo e pelo karma. Assim, não conhecem sua verdadeira meta, a suprema.

Verse 14

इति सञ्चिन्त्य भगवान् महाकारुणिको हरि: । दर्शयामास लोकं स्वं गोपानां तमस: परम् ॥ १४ ॥

Assim, após refletir profundamente, o misericordiosíssimo Bhagavān Hari revelou aos vaqueiros a Sua própria morada, além da escuridão material.

Verse 15

सत्यं ज्ञानमनन्तं यद् ब्रह्मज्योति: सनातनम् । यद्धि पश्यन्ति मुनयो गुणापाये समाहिता: ॥ १५ ॥

Ele revelou o brahma-jyoti eterno — verdade, consciência e infinito; os sábios o contemplam em transe quando se libertam dos guṇas.

Verse 16

ते तु ब्रह्मह्रदं नीता मग्ना: कृष्णेन चोद्‌धृता: । दद‍ृशुर्ब्रह्मणो लोकं यत्राक्रूरोऽध्यगात् पुरा ॥ १६ ॥

Kṛṣṇa levou os vaqueiros ao Brahma-hrada, fê-los submergir e depois os ergueu; do mesmo ponto onde Akrūra vira outrora, eles viram o mundo do Brahman, a Verdade Absoluta.

Verse 17

नन्दादयस्तु तं द‍ृष्ट्वा परमानन्दनिवृता: । कृष्णं च तत्रच्छन्दोभि: स्तूयमानं सुविस्मिता: ॥ १७ ॥

Nanda e os demais vaqueiros, ao verem aquela morada transcendental, foram tomados da mais alta bem-aventurança; e ficaram maravilhados ao ver Kṛṣṇa ali, louvado pelos Vedas personificados.