Adhyaya 18

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कृष्ण: परिवृतो ज्ञातिभिर्मुदितात्मभि: । अनुगीयमानो न्यविशद्‌‌व्रजं गोकुलमण्डितम् ॥ १ ॥

Disse Śukadeva: Cercado por parentes e companheiros de coração jubiloso, que cantavam sem cessar Suas glórias, Śrī Kṛṣṇa entrou em Vraja, embelezada por Gokula e seus rebanhos de vacas.

Verse 2

व्रजे विक्रीडतोरेवं गोपालच्छद्ममायया । ग्रीष्मो नामर्तुरभवन्नातिप्रेयाञ्छरीरिणाम् ॥ २ ॥

Enquanto Kṛṣṇa e Balarāma assim se divertiam em Vraja, sob a ilusão de serem simples meninos vaqueiros, a estação do verão foi surgindo aos poucos, não muito agradável aos seres corporificados.

Verse 3

स च वृन्दावनगुणैर्वसन्त इव लक्षित: । यत्रास्ते भगवान् साक्षाद् रामेण सह केशव: ॥ ३ ॥

Contudo, porque o próprio Bhagavān Keśava permanecia em Vṛndāvana junto com Balarāma, o verão manifestou qualidades de primavera. Tais são as características da terra de Vṛndāvana.

Verse 4

यत्र निर्झरनिर्ह्रादनिवृत्तस्वनझिल्लिकम् । शश्वत्तच्छीकरर्जीषद्रुममण्डलमण्डितम् ॥ ४ ॥

Em Vṛndāvana, o estrondo das cachoeiras abafava o som dos grilos, e os bosques de árvores, constantemente umedecidos pelo borrifo dessas águas, embelezavam toda a região.

Verse 5

सरित्सर:प्रस्रवणोर्मिवायुना कह्लारकुञ्जोत्पलरेणुहारिणा । न विद्यते यत्र वनौकसां दवो निदाघवह्न्यर्कभवोऽतिशाद्वले ॥ ५ ॥

O vento que passava sobre as ondas dos lagos e dos rios correntes trazia o pólen de lótus e nenúfares e, assim, refrescava toda a região de Vṛndāvana. Por isso, os moradores dali não sofriam com o calor do sol do verão nem com os incêndios da mata; havia abundância de relva verde e fresca.

Verse 6

अगाधतोयह्रदिनीतटोर्मिभि- र्द्रवत्पुरीष्या: पुलिनै: समन्तत: । न यत्र चण्डांशुकरा विषोल्बणा भुवो रसं शाद्वलितं च गृह्णते ॥ ६ ॥

As ondas correntes dos rios profundos encharcavam as margens, deixando úmidas e lamacentas as faixas de areia ao redor. Assim, os raios do sol, ferozes como veneno, não conseguiam evaporar a seiva da terra nem ressecar a relva verde.

Verse 7

वनं कुसुमितं श्रीमन्नदच्चित्रमृगद्विजम् । गायन्मयूरभ्रमरं कूजत्कोकिलसारसम् ॥ ७ ॥

A floresta de Vṛndāvana estava ornada de flores e cheia dos sons de muitos animais e aves. Pavões e abelhas pareciam cantar, e os cucos e as garças entoavam seus chamados suaves.

Verse 8

क्रीडिष्यमाणस्तन् कृष्णो भगवान् बलसंयुत: । वेणुं विरणयन् गोपैर्गोधनै: संवृतोऽविशत् ॥ ८ ॥

Desejando entregar-Se às Suas līlās, o Senhor Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, acompanhado de Balarāma e cercado pelos meninos gopa e pelas vacas, entrou na floresta de Vṛndāvana enquanto tocava Sua flauta.

Verse 9

प्रवालबर्हस्तबकस्रग्धातुकृतभूषणा: । रामकृष्णादयो गोपा ननृतुर्युयुधुर्जगु: ॥ ९ ॥

Enfeitados com folhas novas, penas de pavão, cachos de botões, guirlandas e minerais coloridos como ornamentos, Balarāma, Kṛṣṇa e os gopas dançavam, lutavam e cantavam.

Verse 10

कृष्णस्य नृत्यत: केचिज्जगु: केचिदवादयन् । वेणुपाणितलै: श‍ृङ्गै: प्रशशंसुरथापरे ॥ १० ॥

Enquanto Kṛṣṇa dançava, alguns rapazes o acompanhavam cantando; outros tocavam flautas, címbalos de mão e chifres de búfalo, e outros ainda louvavam sua dança.

Verse 11

गोपजातिप्रतिच्छन्ना देवा गोपालरूपिणौ । ईडिरे कृष्णरामौ च नटा इव नटं नृप ॥ ११ ॥

Ó rei, os semideuses, disfarçados como membros da comunidade dos vaqueiros e em forma de gopālas, adoraram Kṛṣṇa e Balarāma —também aparecendo como rapazes pastores—, assim como dançarinos louvam outro dançarino.

Verse 12

भ्रमणैर्लङ्घनै: क्षेपैरास्फोटनविकर्षणै: । चिक्रीडतुर्नियुद्धेन काकपक्षधरौ क्‍वचित् ॥ १२ ॥

Kṛṣṇa e Balarāma brincavam com seus amigos pastores girando, saltando, arremessando, batendo palmas, puxando e lutando; às vezes até puxavam o topete de cabelo dos meninos.

Verse 13

क्‍वचिन्नृत्यत्सु चान्येषु गायकौ वादकौ स्वयम् । शशंसतुर्महाराज साधु साध्विति वादिनौ ॥ १३ ॥

Ó grande rei, enquanto os outros rapazes dançavam, às vezes Kṛṣṇa e Balarāma cantavam e tocavam instrumentos para acompanhá-los, e às vezes os elogiavam dizendo: “Muito bem! Muito bem!”

Verse 14

क्‍वचिद्ब‍िल्वै: क्‍वचित्कुम्भै: क्‍वचामलकमुष्टिभि: । अस्पृश्यनेत्रबन्धाद्यै: क्‍वचिन्मृगखगेहया ॥ १४ ॥

Às vezes os meninos pastores brincavam com frutos de bilva ou de kumbha, e às vezes com punhados de āmalaka; em outras ocasiões jogavam jogos de tocar uns aos outros ou de reconhecer alguém vendado; e às vezes imitavam animais e pássaros.

Verse 15

क्‍वचिच्च दर्दुरप्लावैर्विविधैरुपहासकै: । कदाचित् स्यन्दोलिकया कर्हिचिन्नृपचेष्टया ॥ १५ ॥

Às vezes saltavam como rãs, às vezes faziam diversas brincadeiras, às vezes balançavam em balanços e às vezes imitavam os modos dos reis.

Verse 16

एवं तौ लोकसिद्धाभि: क्रीडाभिश्चेरतुर्वने । नद्यद्रिद्रोणिकुञ्जेषु काननेषु सर:सु च ॥ १६ ॥

Assim, Kṛṣṇa e Balarāma percorriam a floresta brincando de toda sorte de jogos conhecidos, entre rios, colinas, vales, moitas, bosques e lagos de Vṛndāvana.

Verse 17

पशूंश्चारयतोर्गोपैस्तद्वने रामकृष्णयो: । गोपरूपी प्रलम्बोऽगादसुरस्तज्जिहीर्षया ॥ १७ ॥

Enquanto Rāma e Kṛṣṇa, com seus amigos vaqueiros, apascentavam o gado naquela floresta, o demônio Pralamba entrou no meio deles, assumindo a forma de um menino vaqueiro, com a intenção de raptar Kṛṣṇa e Balarāma.

Verse 18

तं विद्वानपि दाशार्हो भगवान् सर्वदर्शन: । अन्वमोदत तत्सख्यं वधं तस्य विचिन्तयन् ॥ १८ ॥

Embora o soubesse, o Senhor Bhagavān Kṛṣṇa, manifestado na dinastia Daśārha e que tudo vê, fingiu aceitar sua amizade, enquanto ponderava seriamente como matá-lo.

Verse 19

तत्रोपाहूय गोपालान् कृष्ण: प्राह विहारवित् । हे गोपा विहरिष्यामो द्वन्द्वीभूय यथायथम् ॥ १९ ॥

Então Kṛṣṇa, perito em brincadeiras e esportes, reuniu os meninos vaqueiros e disse: “Ó gopas! Vamos brincar agora; dividamo-nos em duas equipes iguais, como convém.”

Verse 20

तत्र चक्रु: परिवृढौ गोपा रामजनार्दनौ । कृष्णसङ्घट्टिन: केचिदासन् रामस्य चापरे ॥ २० ॥

Ali os meninos vaqueiros escolheram Śrī Kṛṣṇa e Balarāma como líderes dos dois grupos. Alguns ficaram do lado de Kṛṣṇa, e outros se juntaram ao de Balarāma.

Verse 21

आचेरुर्विविधा: क्रीडा वाह्यवाहकलक्षणा: । यत्रारोहन्ति जेतारो वहन्ति च पराजिता: ॥ २१ ॥

Eles brincaram de vários jogos de “carregador e passageiro”: neles, os vencedores subiam nas costas dos vencidos, e os vencidos tinham de carregá-los.

Verse 22

वहन्तो वाह्यमानाश्च चारयन्तश्च गोधनम् । भाण्डीरकं नाम वटं जग्मु: कृष्णपुरोगमा: ॥ २२ ॥

Assim, carregando-se e sendo carregados uns pelos outros, e ao mesmo tempo pastoreando o gado, seguiram Kṛṣṇa até uma figueira-de-bengala chamada Bhāṇḍīraka.

Verse 23

रामसङ्घट्टिनो यर्हि श्रीदामवृषभादय: । क्रीडायां जयिनस्तांस्तानूहु: कृष्णादयो नृप ॥ २३ ॥

Ó rei Parīkṣit, quando Śrīdāmā, Vṛṣabha e os demais do grupo de Balarāma venciam nesses jogos, Kṛṣṇa e seus companheiros tinham de carregá-los.

Verse 24

उवाह कृष्णो भगवान् श्रीदामानं पराजित: । वृषभं भद्रसेनस्तु प्रलम्बो रोहिणीसुतम् ॥ २४ ॥

Derrotado, o Senhor Supremo Śrī Kṛṣṇa carregou Śrīdāmā. Bhadrasena carregou Vṛṣabha, e Pralamba carregou Balarāma, filho de Rohiṇī.

Verse 25

अविषह्यं मन्यमान: कृष्णं दानवपुङ्गव: । वहन् द्रुततरं प्रागादवरोहणत: परम् ॥ २५ ॥

Considerando o Senhor Krishna invencível, aquele demônio principal carregou rapidamente Balarama para muito além do local onde deveria deixá-lo.

Verse 26

तमुद्वहन् धरणिधरेन्द्रगौरवं महासुरो विगतरयो निजं वपु: । स आस्थित: पुरटपरिच्छदो बभौ तडिद्‌‌द्युमानुडुपतिवाडिवाम्बुद: ॥ २६ ॥

Enquanto o grande demônio carregava Balarama, o Senhor tornou-se tão pesado quanto o maciço Monte Sumeru. Pralamba então assumiu sua forma real, um corpo efulgente coberto de ornamentos dourados.

Verse 27

निरीक्ष्य तद्वपुरलमम्बरे चरत् प्रदीप्तद‍ृग् भ्रुकुटितटोग्रदंष्ट्रकम् । ज्वलच्छिखं कटककिरीटकुण्डल- त्विषाद्भ‍ुतं हलधर ईषदत्रसत् ॥ २७ ॥

Quando o Senhor Balarama viu o corpo gigantesco do demônio movendo-se velozmente no céu, com seus olhos flamejantes e dentes terríveis, Ele pareceu ficar um pouco assustado.

Verse 28

अथागतस्मृतिरभयो रिपुं बलो विहायसार्थमिव हरन्तमात्मन: । रुषाहनच्छिरसि द‍ृढेन मुष्टिना सुराधिपो गिरिमिव वज्ररंहसा ॥ २८ ॥

Lembrando-se da situação real, o destemido Balarama golpeou furiosamente a cabeça do demônio com seu punho duro, assim como Indra golpeia uma montanha com seu raio.

Verse 29

स आहत: सपदि विशीर्णमस्तको मुखाद् वमन् रुधिरमपस्मृतोऽसुर: । महारवं व्यसुरपतत् समीरयन् गिरिर्यथा मघवत आयुधाहत: ॥ २९ ॥

Esmagada pelo punho de Balarama, a cabeça de Pralamba rachou imediatamente. O demônio vomitou sangue e caiu sem vida com um grande estrondo, como uma montanha devastada por Indra.

Verse 30

द‍ृष्ट्वा प्रलम्बं निहतं बलेन बलशालिना । गोपा: सुविस्मिता आसन्साधु साध्विति वादिन: ॥ ३० ॥

Ao verem o poderoso Balarāma matar o demônio Pralamba, os vaqueirinhos ficaram maravilhados e exclamaram: “Excelente! Excelente!”

Verse 31

आशिषोऽभिगृणन्तस्तं प्रशशंसुस्तदर्हणम् । प्रेत्यागतमिवालिङ्‌‌ग्य प्रेमविह्वलचेतस: ॥ ३१ ॥

Eles lhe ofereceram muitas bênçãos e glorificaram Aquele que é digno de toda glorificação. Com a mente tomada por amor extático, abraçaram Balarāma como se Ele tivesse voltado da morte.

Verse 32

पापे प्रलम्बे निहते देवा: परमनिर्वृता: । अभ्यवर्षन् बलं माल्यै: शशंसु: साधु साध्विति ॥ ३२ ॥

Tendo o pecaminoso Pralamba sido morto, os semideuses ficaram imensamente felizes. Eles fizeram chover guirlandas de flores sobre o Senhor Balarāma e louvaram: “Excelente! Excelente!”