Adhyaya 4

Verse 1

श्रीशुक उवाच तदा देवर्षिगन्धर्वा ब्रह्मेशानपुरोगमा: । मुमुचु: कुसुमासारं शंसन्त: कर्म तद्धरे: ॥ १ ॥

Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Quando o Senhor libertou Gajendra, os semideuses, sábios e Gandharvas, liderados por Brahmā e Śiva, louvaram esse feito de Hari e fizeram chover flores sobre o Senhor e sobre Gajendra.

Verse 2

नेदुर्दुन्दुभयो दिव्या गन्धर्वा ननृतुर्जगु: । ऋषयश्चारणा: सिद्धास्तुष्टुवु: पुरुषोत्तमम् ॥ २ ॥

Ressoaram os tímpanos celestiais; os Gandharvas dançaram e cantaram. Os grandes sábios, os Cāraṇas e os Siddhas ofereceram preces a Puruṣottama, a Pessoa Suprema.

Verse 3

योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥ प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥

Hūhū, o melhor dos Gandharvas, por maldição do sábio Devala havia se tornado um crocodilo. Agora, libertado pela graça da Suprema Personalidade, assumiu de imediato uma forma gandharva de beleza extraordinária. Compreendendo por misericórdia de quem isso ocorrera, inclinou a cabeça em reverência ao imperecível Uttamaśloka e começou a entoar preces que glorificam Suas qualidades dignas de kīrtana.

Verse 4

योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् । मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥ प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् । अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥

Hūhū, o melhor dos Gandharvas, por maldição do sábio Devala havia se tornado um crocodilo. Agora, libertado pela graça da Suprema Personalidade, assumiu de imediato uma forma gandharva de beleza extraordinária. Compreendendo por misericórdia de quem isso ocorrera, inclinou a cabeça em reverência ao imperecível Uttamaśloka e começou a entoar preces que glorificam Suas qualidades dignas de kīrtana.

Verse 5

सोऽनुकम्पित ईशेन परिक्रम्य प्रणम्य तम् । लोकस्य पश्यतो लोकं स्वमगान्मुक्तकिल्बिष: ॥ ५ ॥

Abençoado pela misericórdia sem causa do Senhor Supremo e tendo recuperado sua forma original, o rei Hūhū circundou o Senhor e ofereceu reverências. Então, na presença dos semideuses liderados por Brahmā, retornou a Gandharvaloka, livre de todas as reações pecaminosas.

Verse 6

गजेन्द्रो भगवत्स्पर्शाद् विमुक्तोऽज्ञानबन्धनात् । प्राप्तो भगवतो रूपं पीतवासाश्चतुर्भुज: ॥ ६ ॥

Por ter sido tocado diretamente pelas mãos do Senhor Supremo, Gajendra, rei dos elefantes, foi imediatamente libertado da ignorância e do cativeiro material. Assim recebeu a sārūpya-mukti, obtendo um corpo semelhante ao do Senhor: vestido de amarelo e com quatro braços.

Verse 7

स वै पूर्वमभूद् राजा पाण्ड्यो द्रविडसत्तम: । इन्द्रद्युम्न इति ख्यातो विष्णुव्रतपरायण: ॥ ७ ॥

Este Gajendra fora anteriormente um vaiṣṇava e rei do país chamado Pāṇḍya, na região drávida. Em sua vida passada era conhecido como Mahārāja Indradyumna, dedicado aos votos para Viṣṇu.

Verse 8

स एकदाराधनकाल आत्मवान् गृहीतमौनव्रत ईश्वरं हरिम् । जटाधरस्तापस आप्लुतोऽच्युतं समर्चयामास कुलाचलाश्रम: ॥ ८ ॥

Indradyumna Mahārāja retirou-se da vida familiar e foi morar num āśrama em Kula-ācala (as colinas Malaya). Com os cabelos emaranhados como asceta, praticava austeridades e adorava sempre a Hari. Certa vez, observando um voto de silêncio, ficou totalmente absorto na adoração de Acyuta, em êxtase de amor devocional.

Verse 9

यद‍ृच्छया तत्र महायशा मुनि: समागमच्छिष्यगणै: परिश्रित: । तं वीक्ष्य तूष्णीमकृतार्हणादिकं रहस्युपासीनमृषिश्चुकोप ह ॥ ९ ॥

Nesse momento, por acaso, o grande e renomado sábio Agastya chegou ali, cercado por seus discípulos. Ao ver Mahārāja Indradyumna sentado em lugar reservado, em silêncio e sem cumprir a etiqueta de recepção, o ṛṣi ficou profundamente irado.

Verse 10

तस्मा इमं शापमदादसाधु- रयं दुरात्माकृतबुद्धिरद्य । विप्रावमन्ता विशतां तमिस्रं यथा गज: स्तब्धमति: स एव ॥ १० ॥

Então o sábio Agastya proferiu esta maldição contra o rei: “Este rei Indradyumna não é manso; é de alma perversa e entendimento rude. Insultou um brāhmaṇa; portanto, que entre na região das trevas e receba o corpo obtuso e mudo de um elefante”.

Verse 11

श्रीशुक उवाच एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥ आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥

Śukadeva disse: Ó rei, tendo assim amaldiçoado, o venerável Agastya partiu dali com seus discípulos. O rajarṣi Indradyumna, entendendo ser a vontade do Senhor Supremo, acolheu aquela maldição como auspiciosa.

Verse 12

श्रीशुक उवाच एवं शप्‍त्वा गतोऽगस्त्यो भगवान् नृप सानुग: । इन्द्रद्युम्नोऽपि राजर्षिर्दिष्टं तदुपधारयन् ॥ ११ ॥ आपन्न: कौञ्जरीं योनिमात्मस्मृतिविनाशिनीम् । हर्यर्चनानुभावेन यद्गजत्वेऽप्यनुस्मृति: ॥ १२ ॥

Depois ele caiu na condição de elefante, nascimento que costuma destruir a lembrança de si. Contudo, pelo poder de sua adoração a Hari, mesmo no corpo de elefante conservou a memória de como venerar e oferecer preces ao Senhor.

Verse 13

एवं विमोक्ष्य गजयूथपमब्जनाभ- स्तेनापि पार्षदगतिं गमितेन युक्त: । गन्धर्वसिद्धविबुधैरुपगीयमान- कर्माद्भ‍ुतं स्वभवनं गरुडासनोऽगात् ॥ १३ ॥

Após libertar o rei dos elefantes das garras do crocodilo—e do saṁsāra semelhante a um crocodilo—o Senhor Padmanābha concedeu-lhe a sārūpya-mukti e a condição de associado. Na presença de Gandharvas, Siddhas e outros devas que cantavam Seus feitos maravilhosos, o Senhor, sentado em Garuḍa, retornou à Sua morada esplêndida, levando Gajendra consigo.

Verse 14

एतन्महाराज तवेरितो मया कृष्णानुभावो गजराजमोक्षणम् । स्वर्ग्यं यशस्यं कलिकल्मषापहं दु:स्वप्ननाशं कुरुवर्य श‍ृण्वताम् ॥ १४ ॥

Ó Mahārāja, descrevi-te agora o poder maravilhoso de Kṛṣṇa, revelado na libertação do rei dos elefantes. Ó melhor dos Kuru, os que ouvem esta narração tornam-se aptos aos mundos celestiais, ganham fama como bhaktas, não são tocados pela contaminação do Kali-yuga e têm seus maus sonhos dissipados.

Verse 15

यथानुकीर्तयन्त्येतच्छ्रेयस्कामा द्विजातय: । शुचय: प्रातरुत्थाय दु:स्वप्नाद्युपशान्तये ॥ १५ ॥

Portanto, aqueles que desejam o próprio bem—especialmente os dvijas puros, e sobretudo os brāhmaṇas vaiṣṇavas—devem levantar-se ao amanhecer e recitar esta narrativa sagrada tal como é, sem desvio, para apaziguar as aflições de maus sonhos e outros males.

Verse 16

इदमाह हरि: प्रीतो गजेन्द्रं कुरुसत्तम । श‍ृण्वतां सर्वभूतानां सर्वभूतमयो विभु: ॥ १६ ॥

Ó melhor dos Kuru! Hari, o Senhor Supremo, a Superalma de todos, que permeia todos os seres, satisfeito, dirigiu-Se a Gajendra na presença de todos os que ali ouviam.