Sukta 60

Mantra 1

रम्यं गृहम्। ऊर्जं॒ बिभ्र॑द् वसु॒वनिः॑ सुमे॒धा अघो॑रेण॒ चक्षु॑षा मि॒त्रिये॑ण । गृ॒हानैमि॑ सु॒मना॒ वन्द॑मानो॒ रम॑ध्वं॒ मा बि॑भीत॒ मत्

Uma casa aprazível. Trazendo vigor, conquistando riqueza, de boa sabedoria, com olhar benigno e amistoso: nas casas eu entro, de mente favorável, prestando reverência. Alegrai-vos; não me temais.

Mantra 2

इ॒मे गृ॒हा म॑यो॒भुव॒ ऊर्ज॑स्वन्तः॒ पय॑स्वन्तः । पू॒र्णा वा॒मेन॒ तिष्ठ॑न्त॒स्ते नो॑ जानन्त्वाय॒तः

Estas casas, geradoras de bem-estar, ricas em força sustentadora, ricas em leite, firmes e plenas por um bem gracioso — que nos reconheçam quando nos aproximamos.

Mantra 3

येषा॑म॒ध्येति॑ प्र॒वस॒न् येषु॑ सौमन॒सो ब॒हुः । गृ॒हानुप॑ ह्वयामहे॒ ते नो॑ जानन्त्वाय॒तः

Aquelas casas em que o viajante ainda prossegue o seu estudo sagrado, em que a boa vontade é abundante — essas casas chamamos para cá: que nos reconheçam quando nos aproximamos.

Mantra 4

उप॑हूता॒ भूरि॑धनाः॒ सखा॑यः स्वा॒दुसं॑मुदः । अ॒क्षु॒ध्या अ॑तृ॒ष्या स्त॒ गृहा॒ मास्मद् बि॑भीतन

Invocadas para cá, ricas em bens, amigas, de doce júbilo — sede sem fome, sem sede, ó casas; não tenhais medo de nós.

Mantra 5

उप॑हूता इ॒ह गाव॒ उप॑हूता अजा॒वयः॑ । अथो॒ अन्न॑स्य की॒लाल॒ उप॑हूतो गृ॒हेषु॑ नः

Invocadas para aqui estão as vacas; invocadas para aqui as cabras e as ovelhas. E também o doce licor do alimento (kīlāla) é invocado para aqui, dentro de nossas casas.

Mantra 6

सू॒नृता॑वन्तः सु॒भगा॒ इरा॑वन्तो हसामु॒दाः । अ॒तृ॒ष्या अ॑क्षु॒ध्या स्त॒ गृहा॒ मास्मद् बि॑भीतन

Ricos na verdade benfazeja da fala, afortunados, ricos em refrigério, alegres com o riso — sede sem sede, sem fome, ó casas; não temais a nós.

Mantra 7

इ॒हैव स्त॒ मानु॑ गात॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॑ पुष्यत । ऐष्या॑मि भ॒द्रेणा॑ स॒ह भूयां॑सो भवता॒ मया॑

Aqui mesmo, sim aqui, permanecei firmes; ó Manu, vem para cá: faze prosperar todas as belas formas. Com o auspicioso por companheiro buscarei o meu termo; sede cada vez mais comigo.