Mantra 2

Sukta 142

Sanskrit (Devanagari)

आशृण्वन्तं यवं देवं यत्र त्वाच्छावदामसि । तदुच्छ्रयस्व द्यौरिव समुद्र इवैध्यक्षितः

IAST Transliteration

āśṛṇvántaṃ yávaṃ deváṃ yátra tvācchā vádāmasi | tád ucchrayásva dyáur iva samudrá iva édhy ákṣitaḥ |

English Translation (Griffith/Whitney)

The godlike Barley, hearkening, whereunto we speak to thee—there rise thou up: like heaven be lofty, like ocean wax thou, unwasting.

Translation

A Cevada, semelhante a um deus, que escuta—onde te dirigimos a palavra—ali ergue-te: sê alta como o céu; cresce como o oceano, inesgotável.

Word by Word

आशृण्वन्तम्hearing, listening

यवम्barley

देवम्the god; divine one

यत्रwhere

त्वाyou (acc.)

छावदामसिwe call/invoke (you)

तत्then; that

उच्छ्रयस्वrise up; lift yourself

द्यौःthe sky

इवlike

समुद्रःthe ocean

इवlike

एध्यक्षितःfirmly set/established in growth; well-founded (epithet)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)

Devata: Yava (Barley) as deified prosperity

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Calling the listening deva → sudden vastness (sky/ocean) → calm assurance of akṣita continuity.","listener_experience":"Wonder at cosmic-scale abundance; settling into confidence and gratitude.","intensity":5}