Mantra 11

Sukta 135

Sanskrit (Devanagari)

त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः । विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह

IAST Transliteration

tvám índra śárma-riṇā havyáṃ pārā́vatebhyaḥ | víprāya stuvaté vásu-vaníṃ dur-aśraváse vaha ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou, Indra, who repayest with shelter, bring hither the oblation from far away; bring wealth-winning to the singer as he praiseth thee—yea, to him whose fame is hard to win.

Translation

Tu, Indra, que retribuis com abrigo e proteção, traz aqui a oblação desde longe; traz ao cantor que te louva uma riqueza que faz vencer — sim, àquele cuja fama é difícil de alcançar.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; protection; comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• ऋणा: with/through debt (as a means)
• ऋणा: करण
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: oblation; offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• पारावतेभ्यः: from those far away; from distant ones
• पारावतेभ्यः: अपादान
• Type: Noun/Adjective
• Root: पारावत (प्रातिपदिक)

• विप्राय: to/for the inspired sage (priest)
• विप्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: to the praising one
• स्तुवते: सम्प्रदान
• Type: Verb (present participle)
• Root: स्तु (धातु)

• वसुवनिम्: wealth-winning (gift/boon); gain of riches
• वसुवनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसुवनि (प्रातिपदिक)

• दुरश्रवसे: to the ill-famed one / to one of bad repute
• दुरश्रवसे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (as epithet)
• Root: दुरश्रवस् (प्रातिपदिक)

• वह: carry; convey
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic RV-derived

Devata: Indra

Chandas: Trisṭubh-like RV praise style (approx.)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Need/distance → invocation of Indra’s protective reciprocity → arrival of wealth and steadied fame.","listener_experience":"Courage with reassurance; sense of being covered and supported while pursuing success.","intensity":6}